Thursday, July 30, 2009

" Baca Puisi Usman Awang "

Pada pagi yang indah 28 Julai kelmarin, kami berada di Sekolah Menengah Persendirian Chong Hwa, Kuala Lumpur, atas jemputan Guru Besarnya, Encik Hwong dan pihak lembaga dan pengurusan sekolah untuk mengadakan acara ini, sempena bulan lahir Usman Awang.

Kami di sambut dengan penuh hormat. Acara ini juga di sambut mesra oleh syarikat penerbitan One Nusantara dan Karangkraf dan juga Persatuan Sasterawan Kavyan. Kami dari UA Enterprises sangat terhutang budi atas keikhlasan yang di hulurkan.



Auditorium itu penuh sesak dengan warga sekolah tersebut. Dari tetamu ke pihak pengurusan sekolah, ke guru-guru dan anak-anak murid yang menunggu dengan sabarnya. Kami terharu atas penghormatan yang di beri kepada Usman Awang. Saya teringat pada satu ketika, sewaktu perasmian Sekolah Menengah Usman Awang di Johor Baru.






























Anak-anak yang mendeklamasi puisi-puisi Usman Awang, sangat berbakat. Tidak ketinggalan guru-guru yang juga telah menyumbang semangat dengan bacaan puisi mereka dari antologi puisi yang baru - Sahabatku. Saya kagum dengan persembahan mereka semua, membaca puisi dengan penghayatan dan ekspresi yang baik dan penuh semangat.

Syabas kepada guru-guru, Guru Besar dan semua yang terlibat dalam acara ini, termasuk Encik Chan Yong Sin - salah seorang teman akrab Usman Awang yang juga menjadi penyelenggara dan salah seorang penterjemah Bahasa Mandarin untuk buku "Sahabatku"; Saudara Uthaya Sankar - salah seorang daripada penterjemah Bahasa Tamil untuk buku "Sahabatku", juga seorang teman penulis yang bertanggungjawab atas cetusan cadangan acara ini; Encik Koh Yok Hwa - Ketua Pengarah Gemilang Publishing Group dan anak syarikat beliau One Nusantara yang memeterikan penyelenggaran acara ini.

Seperti acara "Baca Puisi A. Samad Said & Usman Awang" di Pasar Seni pada 19 Julai, acara ini juga benar-benar menyemarakkan perasaan perpaduan yang di impikan Usman Awang. Dan impian murni ini sekarang adalah milik kita bersama.

Sunday, July 26, 2009

Adieu...Yasmin

A beautiful soul has left us early this morning. I wish I had known her personally, I wish I had the guts to go up to her when I saw her at the Subang Gazebo, a few years ago, I wish I had called her to asked whether she would be interested to turn one of Ayah's works into a film, I wish...I wish... I wish.

Regrets are one of our shortcomings as human beings but there it is. The lost and deprivation of chance that we seek seems so enormous. We try to learn from history repeating itself but it is the nature of Man. God has made us such. But the beauty of remembrance make us better people if we adhere to it.

A lost beautiful soul like Yasmin, will always be remembered as we see her in her creative and thought provoking works. Works that we need to salvage our Malaysian unity, realised or not.

May Allah recognise your beautiful soul and keep you with those He loves. Alfatehah.......................Amin.

Readings

I never knew that I really hungered for readings until yesterday. It was a lovely Saturday afternoon when me and Rahim went to a reading on the invitation of a new friend, Sharon Bakar. It was held at Seksan's @ 67 Jalan Tempinis Satu, Lucky Gardens, Bangsar, KL. The readings here are mostly held once a month by Sharon @ Bibliobibuli blog. It is mostly attended by book lovers, writers, journalists, etc. Actually everyone is invited.

I looked around the sea of faces and found Amir Muhamad, whom I shared a table at last year's Alternative Bookfair @ Central Market and one of my late father's friends, Dr. Shanmughalingam. I was soon put at ease because everyone was so friendly.

The first reader was Jac SM Kee. She had an interesting story to tell about childhood scary tales of 'Hantu Kopek' and the development of breasts as a young girl...ahh those were the days! These and a few other essays from various young writers were published by Amir Muhamad. Will have to get a copy soon as I don't even know the title.

Yvonne Lee, the second reader was a former beauty queen who relates to plastic surgery issues as she had a friend who passed on because of this surgery. I wish I had written down the titles of these books. Next time then... but she said we could get it at MPH...i think.

One of the interesting writers who also read that day was Dr. Dipika Mukherjee, an affiliated fellow at Leiden University, Netherlands. She read her beautiful poems and it inspired me. I am one of those who writes poems but dare not let it be published, though one or two has slipped out...in memory of my late Ayah.

Shamini Flint, another reader gave her fair share of anecdotes and insights into 'Detective Singh' and the local law issues. She made everyone laugh with her stories and thoughts. Paul Selvam and Amir Sharipuddin are the young aspiring writers who also read their stories which we have to support. Thanks to Amir Muhamad, we get to hear from the young generation who needs a boost to colour our Malaysian literature.

Congratulations Sharon and Co!

Wednesday, July 22, 2009

Acara 19 Julai di Pasar Seni


Nick Brumleve dari Amerika Syarikat, yang berkecimpong dalam teater, sedang melancong di Malaysia. Beliau mendeklamasi puisi : The Ice Water Seller ( Penjual Air Batu)

Peter Rowan, pelancong dari New South Wales, Australia, mendeklamasi terjemahan puisi Usman Awang dalam Bahasa Inggeris : They Have Risen (Mereka Telah Bangkit).

Kelly Brumleve, seorang guru dari Amerika Syarikat, mendeklamasi terjemahan puisi Bahasa Inggeris : Young Chinese Men and Women (Pemuda dan Gadis Tionghua) dari buku terbaru kami.

Sedang asyik mendengar pembacaan puisi. Duduk di hadapan : Izza Izelan (antara pendeklamatur, seorang guru Bahasa Inggeris di Kuala Lumpur); saya; Dr. Lim Swee Tin, antara pendeklamatur (Penerima Anugerah S.E.A); Peter Rowan; Arwindran (antara pendeklamatur) dan Prakash Suriyamurthy, seorang penterjemah dan pendeklamatur istimewa yang cacat penglihatan telah membaca puisi : Balada Terbunuhnya Beringin Tua Di Pinggir Sebuah Bandaraya, dalam 'Braille'.


Acara bermula dengan pendaftaran nama mereka yang berminat untuk mendeklamasi puisi-puisi Sasterawan Negara Datuk A. Samad Said & Sasterawan Negara Usman Awang. Buku-buku kedua-dua Sasterawan Negara di jual oleh syarikat penerbitan masing-masing : Wira Bukit & UA Enterprises Sdn. Bhd. Buku-buku lain adalah dari Kavyan (penganjur bersama Pasar Seni); dan syarikat penerbitan Citra Kurnia dan One Nusantara.

Yang menariknya, bukan sahaja segelintir peminat puisi di Kuala Lumpur sahaja yang hadir tetapi ada juga pelancong asing yang berminat untuk ikut serta dalam mendeklamasi puisi pada acara malam itu. Puisi-puisi yang di baca adalah dari Bahasa Malaysia, Bahasa Mandarin, Bahasa Tamil dan Bahasa Inggeris. Sayang sekali tiada yang boleh berbahasa Iban, walaupun ada terjemahan puisi Usman Awang dalam bahasa tersebut dalam buku baru, sebuah penghormatan kepada beliau bertajuk "Sahabatku" yang hadir buat pertama kalinya. Buku di terbit untuk harijadi beliau ke 80 pada 12 Julai lalu, di jual dengan harga diskaun istimewa bersama kemeja-t berwarna hitam yang memaparkan lukisan stem Usman Awang oleh pelukis terkenal tanahair, Allahyarham Redza Piyadasa.

Kemeja-t rekaan baru yang memaparkan stem lukisan Usman Awang oleh Redza Piyadasa, di jual pada malam itu dengan diskaun istimewa.


Pelukis terkenal Redza Piyadasa telah melukis 2 buah portrait Usman Awang dalam bentuk stem. Satu dalam koleksi Balai Seni Lukis Negara dan satu lagi di miliki sepasang suami-isteri yang gemar mengumpul lukisan. Lukisan yang kami mohon izin untuk di paparkan pada kulit buku "Sahabatku" dan juga pada kemeja-t adalah dari koleksi Encik Pakharudin Sulaiman, seorang peguam dan isteri beliau, Fatimah. Terima kasih yang tidak terhingga dari kami sekeluarga atas kesudian mereka memberi izin kepada kami.

Di sini, saya ingin mengambil kesempatan untuk menyatakan terima kasih pada penganjur utama, ia itu, Kavyan dan Pasar Seni yang sudi mengadakan acara ini sebagai penghormatan kepada Sasterawan Negara A. Samad Said, seorang teman akrab arwah ayah saya dan juga memberi penghormatan kepada Sasterawan Negara Usman Awang sempena menyambut hari lahir beliau ke 80, tahun ini.

Saya juga ingin berterima kasih kepada Dr. Lim Swee Tin atas sokongan padu darinya dan juga isteri beliau Selina dan anaknya Lim Feng Feng dari Citra Kurnia. Terima kasih pada teman seperjuangan, Saudara Helmy Samad dan mereka dari Wira Bukit yang telah membantu dan menyokong kami dalam dunia penerbitan selama ini. Tidak lupa juga, terima kasih pada One Nusantara yang bukan sahaja merupakan antara penganjur bersama tetapi telah menerbit sepanduk memaparkan suara merdeka : Dr. Lim Swee Tin; saya dan Saudara Uthaya Sankar dari Kavyan.

Terima kasih pada semua yang membantu menjadikan acara ini bermakna dengan ketulusan hati dari cinta pada sastera tanahair dan cinta pada keharmonian hidup bersama antara kaum. Acara sebegini rupa seharusnya mendapat sokongan padu dari pihak-pihak yang bertanggungjawab atas pemeliharaan sastera dan perpaduan tanahair.

Buku-buku karya Usman Awang dan kemeja-t penghormatan pada beliau di jual dengan harga istimewa.


Miriam dari Amerika Syarikat mendeklamasi : My Friend (Sahabatku).


Adam Dalton mendeklamasi : A Letter From The Bird Community To The Lord Mayor (Surat Dari Masyarakat Burung Kepada Datuk Bandar).


Izza Izelan, seorang guru latihan, mendeklamasi : Penjual Pisang Di Kaki Lima.


Tamilselvi mendeklamasi dalam terjemahan Tamil : Penjual Air Batu.


Lee Yoke Chan dari One Nusantara dan anak beliau, Soo Yee Tung mendeklamasi : Pemuda dan Gadis Tiong Hua - dalam versi Mandarin.


Seorang lagi pendeklamatur : Arwindran Kalaivanan.


Penerima South East Asia Write Award: Dr. Lim Swee Tin sedang mendeklamasi puisi "Pemuda dan Gadis Tionghua" dalam Bahasa Malaysia.

Prakash Suriyamurthy mendeklamasi : Balada Terbunuhnya Beringin Tua Di Pinggir Sebuah Bandaraya - dalam cara Braille.


Saudara Helmy Samad dari Wira Bukit sedang mendeklamasi sebuah puisi ayahandanya Sasterawan Negara A. Samad Said.


Anak Penerima S.E.A. Write, Dr. Lim Swee Tin - Lim Feng Feng mendeklamasi puisi.


Sepanduk sambutan merdeka yang di buat oleh One Nusantara untuk sekolah-sekolah tahun ini memetik kata semangat dari : Dr. Lim Swee Tin, saya dan Saudara Uthaya Sankar, seorang penulis yang tidak asing lagi.




Saudara Uthaya Sankar, Dr. Lim Swee Tin, saya, Soo Yee Tung, Helmy Samad, Devishi dan Phraba (anak dan isteri Uthaya).


Antara teman-teman yang hadir ialah Abu Bakar Atan dari TV3 dan isteri beliau; juga salah seorang teman akrab ayahanda saya , Tan Sri Kamarul Ariffin.


Sunday, July 19, 2009

Sudah terima!

Petang tadi suamiku Rahim di temani anakku Taufiq pergi ke tempat grafik kami untuk mengambil buku dan kemeja-t yang baru keluardari cetakan. Saya puashati dengan terbitan baru ini.

Jika ingin lihat dan membelinya dengan harga istimewa, jemput hadir: hari ini, Ahad, 19 Julai, ke "Acara - Baca Puisi SN A. Samad Said & SN Usman Awang" bermula pada jam 7 - 9 malam, Pasar Seni, Kuala Lumpur.

Jika ada yang berminat untuk mendeklamasi puisi, datang jam 6 petang untuk mendaftar nama dan pilih puisi untuk di baca. Mereka yang mendeklamasi puisi Allahyarham Usman Awang akan di hadiahkan senaskah buku terbarunya berjodol "Sahabatku".

Pendeklamatur Bahasa Malaysia, Bahasa Mandarin, Bahasa Tamil, Bahasa Inggeris dan Bahasa Iban di alu-alukan mendaftar secepat mungkin kerana meja pendaftaran akan di tutup jam 7 malam. Semua pendeklamatur harus perpakaian kebangsaan untuk acara ini.

Kita jumpa di Pasar Seni petang nanti!

Monday, July 13, 2009

Kenangan manis di Ramuan China Besar

Anak-anak yang dahagakan maklumat tentang Allahyarham Usman Awang.

Bergambar dengan adik-adik yang terlibat dalam diskusi tentang Usman Awang selepas wacana dari panel. Kelihatan dari kiri, di tangga atas : Dr. Ibrahim, Tan Sri Aziz Tape, Datin Rashidah, saya, Dato' Kemala, Dato' A. Samad Said dan Tn. Hj. Mokhtar Yassin. Kelihatan juga salah seorang dari AJK IPM.

Lihatlah wajah-wajah generasi baru yang berjinak-jinak dengan sastera. Di sebelah saya ialah penyair terkenal, Dato' Kemala dari UPM, yang juga salah seorang teman akrab Usman Awang. Beliau menjadi salah seorang dari panel wacana tersebut. Kertas kerja yang beliau bentangkan sangat menarik.
Adik-adik sedang memilih buku Usman Awang yang di hadiahkan kepada mereka.

Bercerita sedikit tentang Usman Awang dan pengendalian UA Enterprises Sdn. Bhd. Bersama saya adalah panel wacana, dari kiri : Tan Sri Aziz Tape, Dr. Arbak dari UPM, Tn. Hj. Mokhtar Yassin Ketua I- IPM dan Dato' Kemala juga dari UPM.

Dari kiri : Datin Rashidah, saya, SN Dato' A. Samad Said dan Dr. Ibrahim Ghaffar sedang mendengar wacana yang di bentangkan oleh panel.


Hari keramat - 12 Julai 2009, telah di sambut di Ramuan China Besar, Masjid Tanah, Melaka. Sebelum ini, saya tidak pernah dengar nama tempat ini, tetapi sekarang ia telah membina harapan supaya saya terus berjuang untuk memperkenalkan Usman Awang semula kepada anak-anak muda yang dahagakan pengetahuan tentang seorang insan bernama Usman Awang yang tidak pernah mereka kenal secara fizikalnya.

Pada pagi 11 Julai, jam 11 pagi, kami sekeluarga dengan sanak saudara dan beberapa orang teman akrab Allahyarham Usman Awang dan Allahyarhamah Hasnah Den, berkumpul, membaca Surah Yassin dan berdoa agar roh mereka dan roh-roh ibu-ibu dan bapa-bapa mertua kami adalah di dalam perlindungan Yang Maha Esa. Amin, amin, amin.

Saya gembira dalam kesedihan. Bukan senang untuk kami berkumpul di rumah arwah ayah dan mak yang sekarang di diami adek bongsuku, Maya, suami dan anak-anaknya. Lebih-lebih lagi apabila beberapa teman akrab arwah ayah dapat hadir bersama.

Iman Karmyla, anak sulong Maya yang menyambut hari lahirnya ke 8 pada 10 Julai, memotong kek harijadinya. Iman adalah cucu yang terakhir di sambut Allahyarham Usman Awang. Selepas acara kenduri arwah itu, saya dan suami, Rahim, berkejar ke Melaka untuk acara seterusnya.

Apabila kami akhirnya ternampak papan tanda yang tertulis RAMUAN CHINA BESAR, barulah kami faham. Dalam sangkaan saya, mungkin acara ini di adakan di sebuah taman herba Cina atau di kawasan perkampungan orang-orang Baba dan Nyonya. Rupanya, tempat ini adalah sebuah perkampungan orang Melayu yang aman dan tenang. Di sini tiada kesibukan dan 'stress' seperti di kota. Hanya orang-orang biasa dengan kehidupan biasa mereka. Tetapi di sini, semangat dan minat pada seni dan sastera sangat dalam. Dari nenek tua yang masih boleh bersyair melalui ceritanya hingga anak-anak kecil yang berjinak dengan puisi, saya sungguh teruja.

Waktu kami tiba di sebuah rumah yang di panggil Villa Al-Ghaffur, Pak A. Samad Said sedang berucap di hadapan para sasterawan, cendekiawan, anak-anak dari kolej-kolej berdekatan dan orang-orang kampung. Pada malamnya, acara pementasan drama karya penulis dan dramatis terkenal tanahair, Dinsman, bertajuk "Menunggu Kata Dari Tuhan". Pelakon terkenal Sabri Yunus dapat mempersembahkan drama monolog ini dengan baik. Penghayatannya dalam walaupun keadaan pentas, fasilitas yang kurang dan gangguan anak-anak kecil berlari dan menangis, elemen-elemen yang tidak membantu keadaan, beliau masih dapat melanjutkan hasrat penulis dengan baik. Kata isteri Dinsman, Ella, yang hadir mewakili suaminya yang uzur ketika itu, lakonan Sabri lebih baik dari yang sebelum ini.

Kami juga membawa buku-buku terbitan UA Enterprises untuk di jual. Ella, dan anaknya Iman, membantu saya. Ella juga sedang menjual buku Dinsman pada waktu itu.

Keesokan harinya, 12 Julai, seperti hari sebelumnya, kami di sajikan makanan oleh tuan punya villa tersebut. Pagi itu kami sarapan dengan nasi lemak dan kuih kampung yang enak! Saya berkenalan dengan Tan Sri Abdul Aziz Tape, salah seorang teman seperjuangan arwah ayah sewaktu beliau berada di Melaka dahulu. Beliau menceritakan tentang hubungan mereka dahulu. Tetamu yang hadir untuk acara "Wacana Pemikiran SN Usman Awang" ialah : Dato' A. Samad Said dan isteri, Datin Rashidah, Dato' Kemala dan isteri Datin Pon Mariam, Dr. Ibrahim Ghaffar dan juga Dr. Arbak atau lebih dekat lagi katanya, panggil beliau cikgu dan Tn. Hj. Mokhtar Yassin selaku Ketua I - IPM.

Setelah selesai wacana dan sesi soal-jawab dengan para hadirin, majlis Tahlil untuk Allahyarham Usman Awang di adakan sebelum makan tengahari dengan lauk-pauk kampung.

Terima kasih kepada jawatankuasa acara - Encik Razali Endun selaku Ketua II, Encik Husin Embi - Setiausaha IPM, Cikgu Rani - pengacara, Encik Ghaffur (pemilik villa) dan jawatankuasa kerja yang lain. Tahniah dan syabas kepada mereka yang prihatin tentang perjuangan sastera tanahair.

Terima kasih kepada semua yang hadir, meraikan dan memberi penghormatan kepada Allahyarham Usman Awang, yang jika masih dengan kita, umurnya genap 80 tahun, hari ini.

Friday, July 10, 2009

Latest News!


Good news! Just before I and Suraya ( our graphic designer) finalised the whole new book layout (Sahabatku) to send to the printer, I got a call from Sarawak to say that the Bahasa Iban translations have just been mailed to me! Oh My God! I was ecstatic.......and the language is so beautiful......mmm.

In fact, all the 5 languages are beautiful....even though I don't read Mandarin and Tamil, they all look so beautiful to me. So, of course we had to work to the wee hours to get everything done. I am happy to report that the new layout for book and t-shirt has gone into printing today and it should be ready for the 19th July event at CM! Thanks Suraya, for putting up with my antiques!

A big THANK YOU and our deep appreciation to All the wonderful translators who did it more out of love and passion for literature and my late father and what he stands for. Thank you also to those who believed in me even when I had nothing to show or prove that I could do it. Actually, all I had was some experience and so much love and passion for my late Ayah and literature of course!

Ok these are the latest confirmed dates of events for this special month of July : -

11th July @ 11am - A religious prayer feast for Usman Awang & late wife (our mum), Datin Hasnah, at his home in Kampung Tunku, PJ. Organised by family members and UA Enterprises Sdn. Bhd.

12th July - UA's Birthday! - @ 9am - Forum: A Discourse On The Thoughts Of National Laureate - the late Dato' (Dr) Usman Awang. Organised by Ikatan Persuratan Melayu (IPM) - GAPENA, Malacca.

19th July - @ 6pm - 9pm - A Reading of Poems from the works of 2 National Laureate : A. Samad Said & Usman Awang - @ Central Market, Kuala Lumpur, in conjuction with the 2009 KL Fest. Organised by Kavyan; UA Enterprises Sdn. Bhd; Wira Bukit; Central Market and The Ministry of Broadcasting, Communications & Culture Malaysia.

29th July @ 9am - A Reading of Usman Awang's poems - @ Chong Hwa (Private) School, Jalan Ipoh, KL. Organised by One Nusantara; Kavyan and UA Enterprises Sdn. Bhd.

Further details, go to blog : Uthaya Sankar or e-mail questionaires to : infokavyan@yahoo.com.my

UA's latest book and t-shirt will be on sale from the 19th July, 2009, at Central Market or you may make your orders at : order@usmanawang.com.my

Everyone is invited! Do come and join me...

Saturday, July 4, 2009

Julai - Bulan lahir Usman Awang penuh aktiviti

Sudah tiba bulan keramat, ia itu Julai. Tahun ini sungguh bermakna untuk kita memberi penghormatan dan menyambut hari lahir Usman Awang yang genap 80 tahun. Walaupun hari lahir Usman Awang ialah pada 12 Julai, nampaknya berbagai aktiviti telah di atur berbagai pihak yang masih sayang dan prihatin kepada beliau, insan yang telah berbakti kepada negara dan hasil karyanya yang menjadi kebanggaan kita semua. Aktiviti yang telah di atur ialah : -


11 Julai @ 11 pagi - Kenduri Arwah - Rumah Usman Awang di Kampung Tunku, Petaling Jaya.
Anjuran keluarga Allahyarham dan UA Enterprises Sdn. Bhd.

12 Julai @ 9 pagi - Forum : Wacana Pemikiran SN Allahyarham Dato' Usman Awang
Anjuran Ikatan Persuratan Melayu (IPM) - gabungan GAPENA, Melaka.

19 Julai @ 6 - 9 malam
- Acara Baca Puisi Sasterawan Negara Samad Said & Usman Awang.
Pasar Seni, Kuala Lumpur, Sempena Festival KL 2009.
Anjuran Kavyan, UA Enterprises, Wira Bukit, Central Market &
Kementerian Penerangan, Komunikasi & Kebudayaan, Malaysia.

29 Julai @ 9 pagi - Acara Baca Puisi Usman Awang - Sekolah Chong Hwa (Swasta),
Jalan Ipoh, Kuala Lumpur.
Anjuran One Nusantara, Kavyan dan UA Enterprises Sdn. Bhd

Untuk keterangan lebih lanjut, sila layari blog - Uthaya Sankar
atau e-mail pertanyaan kepada - infokavyan@yahoo.com.my

Buku puisi 5 bahasa terbitan baru Usman Awang berjodol "Sahabatku" akan mula di jual
waktu acara ' Baca Puisi Sasterawan Negara'pada -19 Julai, 2009 atau selepas itu melalui
UA Enterprises Sdn. Bhd. Sila e-mailkan segala butiran yang perlu kepada - : order@usmanawang.com.my