Latest Book - "Sahabatku"

This is the latest book, a tribute to Usman Awang - the man, poet and humanist which will be out soon! It has 4 languages :- Bahasa Malaysia, English, Mandarin and Tamil. The Iban and Kadazan translations can't meet the target date, so I cancelled it. It should be ready for the 19th July event at Central Market which I mentioned earlier. Come for the poetry, come for the comradre, come for the sale of this latest book and t-shirts but most of all come for the celebration of UsmanAwang's 80th birthday! Come on over...I want to meet you and share this experience with you, friends and family!


Oh yes! You may pre-order because this first print is limited due to finances...ugh!

Copyright

This is still an issue that has never really been taken very seriously unless YOU are the person involved. Imagine if you are the children of our local legend P. Ramlee and you see your late father's works being played over and over and over and over again in front of not only your eyes but also your children's eyes. You cannot do anything about it because all of your rights were signed off and even when there is a law that says - all the rights to an intellectual property belongs to the heirs automatically after his/her demise.

How do you think...faintly at least...will you feel when your children accuse you of not taking care of their rights and their children's rights? Oh yes, intellectual property for the heirs last for about 50 years. Will you be responsible enough to feel some form of guilt or will you think the genius that created the said works are not worth your effort to protect at all? Feel the pain if you are human enough!

Do you realise that no one really pay attention to the word 'copyright' in its true form unless you need to. When my father was alive, I use to wonder what the fuss is all about when he stood and fought for this word called 'copyright'.

It is not easy for me here, sitting in these shoes. If you do not have the full passion to believe in it, you will never fight for it, you will never find the strength to go on even when you are dead broke and no one is really there for you! With belief comes passion and with passion comes this feeling of responsibility. But it is agonising when your means are almost zero.

Thankfully God is great...you are tested so that you can find your true self and Him. Test after test after test is very, very tiring for the mind, body and soul but with it comes experiences and knowledge beyond your imagination. That's where the writer in you comes out.

It is very frustrating and painful for me when people say they know and appreciate the word 'copyright' but where implementation is concern, it is another matter all together! The top board of directors of corporate firms, etc., weave the rules to their interest...of course...but where is that feeling of appreciation you say you have?

Actually, your idea of appreciation is limited to fit your convenience. So, in the true form of the phrase ' appreciation of the arts '...................................??????????????

Buku baru, acara terkini.

Alhamdullilah, walau apa pun rintangan yang mendatang, kami Insyaallah, masih dapat melaksanakan amanah yang hampir mustahil buat masa sekarang. Semua ini terjadi bukan sahaja dengan kuasa Tuhan Yang Maha Esa tetapi mereka-mereka yang sayang pada seni sastera dan Allahyarham Usman Awang dengan seikhlas hati yang murni tidak mengira bangsa atau agama. Terima kasih tidak terhingga kepada semua yang terlibat dalam projek buku penghormatan Allahyarham Usman Awang ini. Nilai budi anda semua tidak akan di lupakan.

Seorang teman baru saya yang berlainan bangsa dan agama adalah penggerak semangat saya kini. Sungguh tidak di sangka sama sekali. Saya amat terhutang budi kepada insan yang tidak kenal erti 'putus asa' ini. 'Sahabatku' ini telah membuka ruang minda dan persepsi saya dengan lebih luas dan bermakna lagi.

Buku terbaru Usman Awang berjodol "SAHABATKU" dan pada waktu ini, dalam proses siap untuk penerbitan! Juga, satu acara 'Baca Puisi Sasterawan Negara' - A. Samad Said dan Usman Awang akan di adakan di Pasar Seni, Kuala Lumpur, jam 6-9 malam, pada 19 July 2009, sempena Bulan Festival Kuala Lumpur 2009. Butiran dan segala pertanyaan tentang acara tersebut boleh di lanjutkan kepada penganjur dengan melayari :- www.kavyan.blogspot.com / infokavyan@yahoo.com.my / 012-3368142. Pendeklamatur berbagai bangsa dan bahasa di alu-alukan mengambil bahagian. Semua di jemput hadir! Datanglah untuk menyaksikan sesuatu yang berlainan dari kebiasaan. Pasti jiwa anda dahagakan santapan nurani.

Buku baru SN Usman Awang "Sahabatku" adalah sebuah antologi puisi beliau yang mengandungi 6 bahasa - Bahasa Malaysia, Bahasa Tamil, Bahasa Mandarin, Bahasa Kadazan, Bahasa Iban dan Bahasa Inggeris. Hanya 12 puisi di pilih dengan teliti . Puisi-puisi ini mengenal pasti peribadi Usman Awang yang sebenarnya. Oleh kerana impian beliau adalah ...satu hari nanti semua kaum di Malaysia ini bersatu padu...maka saya lanjutkan impiannya dengan menerbitkan sebuah buku penghormatan untuknya dalam 6 bahasa, bangsa Malaysia! Buku 6 bahasa ini adalah yang pertama di Malaysia! Insyaallah, buku ini akan di jual buat pertama kali di acara ini dengan harga yang istimewa.


Insyaallah juga, satu kenduri arwah akan di adakan pada 12 Julai ini, sempena mengingati Allahyarham ayahanda pada hari lahirnya ke 80 tahun, di rumah beliau nanti. Syukur, Alhamdullillah, Amin, Ya Raba'al, Al Amin.

A nice afternoon

Finally...I finished my translations for Ayah's poems for the new anthology "Sahabatku". Still, it needs to be edited! The one person that I would love to have it edited is none other than the famous Adibah Amin. She has translated most of Ayah's works that has been translated before. But there is still many more to do.

Anyway, I spent a lovely afternoon with her, just the two of us. I love spending time with Ayah's and Mak's friends but more so with those who share the same interest with me, that is, writing and baking!

I was elated when she agreed to edit it for me. But of course I'm nervous...wondering what she would think of my translations. If it's atrocious then I'll go back to baking, I guess.

We talked about Ayah and reminisce about many things...

Thank you Makcik Dibah...love you...see you soon!

Dear Bissme,

Thank you for the good portrayal in your write up today. There were a few miss info, probably the way I said it was not clear, like...the title of the book is 'Sahabatku' / 'My Friend' and some spelling errors like... UA Enterprises and 'Jiwa Hamba/Enslaved Soul', that's it I guess. Human errors must be forgiven and forgotten...lif'e's too short!

I hope you will read one of my father's poems at a poetry reading event one day...the translated English version of course.

Thank you again...Bissme and 'the Sun'.

An Interview

Recently, I met someone who believed in my quest and gave me the extra hope that I needed when I was at my lowest. God Almighty gives you strength from avenues you least expect. This person did not let me give up so easily. Thank you my friend. He got in touch with people within his reach and within a day I got calls from interested media people, namely Bissme from 'the Sun'.

I was nervous as usual with every interview that I have to do except the one with Nuraina Samad for TELL Magazine because she is my 'sister' since I was a little girl. She is my 'Kak Ena' and so I am relaxed. Actually, I am always nervous to be interviewed by journalists because I am afraid of being miss interpreted.

I now realise professional journalists such as my new found friend Uthaya Sankar from RTM and my interviewer, Bissme from 'the Sun' have a way to make you relax enough to express yourself. I hope I did a good job for my late 'ayah'. You be the judge. Pick up 'the Sun'
newspaper tomorrow morning, 10 June and let me know.

Buku khas untuk penghargaan.

Untuk makluman, saya sedang menyiapkan 2 buah buku khas buat arwah ayah untuk menyambut tarikh lahirnya ke 80 pada 12 Julai 2009 ini. Oleh kerana hakcipta penerbitan keselurohannya telah pulang ke pangkuan waris, kami akan mengambil tanggungjawab untuk mengeluarkan karya-karya beliau terutama sekali puisi-puisi beliau untuk di nikmati masyarakat yang meminta dan berminat. Juga untuk memperkenalkan Usman Awang dan karya-karyanya pada mereka yang belum kenal beliau lagi.

1. "Kekasih" - Sebuah antologi puisi yang mengandungi 50 buah puisi-puisi beliau yang terkenal. Buku ini di siap dengan elemen-elemen citarasa, pandangan dan penglibatan orang-orang muda tanpa menjejaskan karya atau imej beliau. Malah, ia merupakan satu konsep penarikan minat remaja kini. Walaubagaimanapun, buku ini juga boleh di olah dan di jadikan sebuah buku mewah untuk di nikmati golongan koporat dan sebagainya.

2. "Sahabatku" - Sebuah antologi puisi yang mengandungi 12 buah puisi beliau yang memaparkan konsep 'Satu Malaysia' dengan terjemahan ke Bahasa Cina, Tamil, Inggeris dan mungkin juga Bahasa Kadazan dan Iban, jika usaha ini tercapai. Inilah impian Usman Awang dan saya akan cuba mencapainya jika tangan saya sampai. Yang lebih istimewa pada buku ini ialah sebuah puisi yang memberi visi 'satu malaysia' di tulis beliau untuk Allahyarham Tun Razak.

Pada sesiapa yang berminat untuk membantu usaha kami dalam apa jua bentuk, sila hubungi saya di - lyna@usmanawang.com.my atau abdrahim@usmanawang.com.my

Buat masa ini Sdr. Uthaya Sankar dan Kavyan menyokong usaha kami dengan mendapatkan beberapa orang penterjemah Bahasa Tamil untuk buku tersebut. Penterjemah Bahasa Kadazan dan Iban masih di cari. Aktiviti mendeklamasi puisi dan membaca cerpen Usman Awang juga telah di atur di bawah Kavyan pada Pesta Buku Selangor nanti. Terima kasih tak terhingga atas sokongan yang padu. Inilah yang di maksudkan persahabatan satu bangsa yang ikhlas dan murni.

Ayahanda Tercinta.

12 Julai 2009 ini tarikh lahir sebuah bintang yang telah berjasa pada bangsa dan negara tetapi sudah pulang ke Rahmatullah demi panggilan Illahi yang lebih menyayanginya. Lebih lama saya menjiwai karya-karyanya, lebih kukuh kepercayaan saya pada idealisme beliau yang menuntut keadilan untuk semua : manusia, bumi, tanahair, alam, haiwan dan segala tumbuh-tumbuhan. Cintanya yang mendalam juga pada Tuhan Yang Maha Esa. Beliau seorang yang kelakar tetapi lebih di kenali sebagai seorang yang sinis melalui karya-karyanya, yang lebih ketara di dalam puisi-puisinya yang menyusuk kalbu dan minda. Dia memaksa kita berhenti dan memikirkan tentang kata-katanya, relevensinya pada isu. Paling istimewa tentang beliau ialah cara beliau menulis dan mengusik jiwa pembacanya hingga tertanam seribu macam rasa yang indah, yang marah, yang pilu, yang sinis, yang terapung-apung dan berbagai mengikut citarasa dan keadaan. Itulah ayah yang ku rindu teramat sangat. Tiada dua atau tiga, hanya kau seorang.

Aku rasa keseorangan walaupun ramai di kelilingku dan tanggungjawab yang berat ini, adakah yang ikhlas membantu kami teruskan perjuangan ini atau biar kami terkubur? Sebutir bintang yang pernah berjasa untuk sebuah bangsa dan negara dan masih berjasa melalui kata-katanya untuk kesedaran kita bersama, membina minda, menjadikan kita manusia yang lebih baik walaupun tidak sempurna kerana sememangnya hanya Tuhan yang sempurna.

Aku rindu masa-masa lampau. Waktu-waktu selalu duduk beramah-mesra, bercerita, bergurau-senda, berbincang tentang berbagai hal...keluarga, teman-teman, politik, apa saja. Tempat ku mengadu, tempat ku beriadah, tempat ku leraikan rindu... bukan lagi di dunia ini. TETAPI semangatnya kuat mengalir dalam jiwaku dan semangat inilah yang menemaniku mengharungi apa jua yang di baling kepada diri ini. Yang kumohon pada Illahi ialah supaya aku dapat dan sempat menunaikan janji untuk memulihara karya-karyanya untuk cucu-cicit dan generasi seterusnya walau bagaimana jua.