Mereka prihatin dan sedar.

Acara ITNM di MPH Midvalley hari ini memberi persepsi dan kepercayaan yang sebelum ini amat di ragui terhadap struktur kepimpinan negara sekarang. Dalam ucapan Timbalan Menteri Pembangunan Usahawan dan Koperasi Malaysia, Dato' Saifudin menjelaskan betapa seriusnya mereka dalam hal membaik pulih atau dalam istilah Bahasa Inggeris -' turnaround' masalah masyarakat, pendidikan, ekonomi dan segala masalah negara. Beliau yang juga penulis buku 'Politik Baru/New Politics juga mengatakan bahawa mereka sedar yang mereka telah 10 tahun lambat dalam hal membaik pulih organisasi gergasi yang bernama UMNO ini. Beliau memberi gambaran tentang pembentukan satu institusi politik untuk mengasah dan membentuk politikus yang berkaliber. Di institusi ini pula akan di adakan satu khutubkanah atau perpustakaan kelas pertama, sesuai untuk satu organisasi yang mengurus sesebuah negara. Pada saya, itu satu hasrat yang betul dan bervisi jauh ke hadapan.

Seperti arwah ayah, saya tiada minat dalam politik sebenar tetapi sangat prihatin tentang masalah masyarakat dan keadilan dalam segala aspek. Dalam ucapannya, beliau juga telah mengarahkan beberapa bank dan SME untuk membuka satu ruang untuk pembelaan syarikat kecil seperti kami untuk mencapai hasrat yang di cita-citakan. Saya harap impian saya bagi mendapatkan dana untuk meneruskan penyelidikan mencari dan mengumpul segala karya Allahyarham Usman Awang yang tiada di negara kita akan tercapai jika apa yang di katakan Datuk Saifudin pada saya itu terkota, Insyaallah. Syukur Alhamdullilah pada mereka yang prihatin dan sedar.

JIWA HAMBA/ENSLAVED SOUL ... SCATTERED BONES

Salam sejahtera. Saya ingin mewarwarkan di sini ... buku-buku baru Usman Awang yang di nanti-nantikan, ia itu ... JIWA HAMBA/ENSLAVED SOUL ... sebuah antologi puisi dwibahasa dari kompilasi baru kami dan SCATTERED BONES... sebuah novel yang di terjemahkan ke Bahasa Inggeris dari satu-satunya novel karya Usman Awang, ia itu, TULANG2 BERSERAKAN akan mula masuk pasaran esok, hari Ahad, 22 Mac, 2009, di MPH, Midvalley Mall, KL. Buku-buku ini adalah terbitan bersama antara UA Enterprises Sdn. Bhd dan ITNM ( Institut Terjemahan Negara Malaysia) berdasarkan projek 'Malaysian Literature Series' untuk pasaran dalam dan luar negara.

Satu pelancaran kempen "Beli Buku ITNM Dan Menangi Hadiah Bernilai RM100,000.00!" akan di lancarkan oleh Datuk Shaifuddin. Acara ini akan di adakan pada jam 11 pagi, di MPH, Midvalley Mall, KL. Semua di jemput hadir. Kita jumpa di sana nanti! Salam manis dari saya.

Oh! Satu perkara yang saya lupa hendak mewarwarkan adalah tentang pejabat baru kami. Oleh kerana kami sangat-sangat memerlukan sebuah ruang pejabat yang dekat untuk mengendalikan segala urusan UA Enterprises, kami telah berpindah pejabat ke alamat berikut :-
No. 2-1, Jalan PJS 10/2, Subang Indah 46000, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.
Tel: 03-56217612 Fax: 03-56217613

Usman Awang's life history photographs on exhibition

An exhibition of Usman Awang's life history, taken from his personal photo album, depicting from the time when he was a little boy of about 9 years old in Mersing, Johor, till the time when he became a dotting grandfather, is all there for everyone to see, the man that he was, captured on camera . The exhibition was officiated by YB Datuk Hj. Othman Mohamad, the Speaker of Dewan Undangan Negeri Melaka, on the 10th February 2009. This one month only exhibition will end on the 12th march 2009.

The name of the muzium is Balai Seni Lukis Melaka, at The Bastion House building, on Jalan Kota, at the heart of Melaka town. The exhibited photos are of Usman and the main people (though not all) who played a part in his life journey. Most of the blown-up photos are from Usman's personal album and some are from my own collection.

Actually this proposal and offer by the sponsor : Perbadanan Muzium Melaka (PERZIM) to exhibit UA's photos came as a surprise to me. It was so unexpected because Usman is not from Melaka though he was posted to Melaka when he was in the police force and he first started writing when he was there. Anyway, PERZIM is the first semi government body to sponsor Usman Awang's exhibition. We hope there will be more support from the government or private sectors to reintroduce Usman Awang to the next generation.

At the muzium, a stage is set. It is known as 'Pentas Usman Awang' where we hold readings of his works every weekend till 12th March 2009. There will be poetry and short story readings, etcetera from friday afternoon to sunday afternoon. His 2 books : Tulang2 Berserakan (New Edition) and Turunnya Sebuah Bendera are sold at half price. Two new books will soon be sold there for the first time before hitting the local and international market.

Take a day or weekend trip to Muzium Balai Seni Lukis Melaka to see this rare and nostalgic exhibition because we don't know when it will be exhibited again. It all depend on who will sponsor the exhibition next.

See you there!

Malam Kenangan Usman Awang

Satu malam kenangan Usman Awang telah dianjurkan Persatuan Persahabatan Malaysia-Cina dengan kerjasama UA Enterprises. Acara tersebut ditaja oleh Hai-O Berhad, di bawah Pengerusinya, Encik Tan Kai Hee. Sepertimana yang telah saya katakan sebelum ini, beliau adalah salah seorang teman akrab arwah ayah yang memberi saya semangat untuk terus hidupkan kembali karya-karya arwah ayah walaupun sudah 7 tahun pemergiannya.

Maaf, saya tak sempat menulis sebelum ini. Maklumlah, seperti biasa, hanya saya dan Rahim yang benar-benar mengendalikan UA Enterprises, jadi agak kelam-kabut juga nak siapkan semua kerja pada satu-satu masa. Alhamdullillah, kami dapat laksanakan semuanya walaupun ada beberapa hal yang tersangkut, kami dapat leraikan.

Sebenarnya, saya tak sangka acara yang dirancang sederhana sahaja dapat membuahkan hasil yang amat mengembirakan saya. Pada mulanya, saya risau kerana ramai tetamu yang tersangkut di jalan Bukit Bintang yang sesak pada malam minggu. Tetamu Kehormat kami, Mr. Gu Jingqi, Political Counsellor, dari Kedutaan Rakyat Cina ke Malaysia, sampai lewat sedikit. Tetapi selepas itu semua berjalan dengan lancar walaupun ada tetamu yang lambat sampai dan ada juga yang tak dapat hadir pada saat akhir. Boleh dikatakan, hampir semua yang hadir pada malam itu adalah rakan, peminat, saudara dan keluarga arwah ayah dan mak. Saya gembira kerana dapat mengumpul mereka semua di bawah satu bumbung untuk menghayati kembali nostalgia dan rindu pada ayah dan karya-karya agungnya.

Pada malam itu, semua yang hadir merasakan satu ikatan terjalin tanpa sempadan.......antara bangsa Melayu, Cina, India, Serani dan lain-lain, oleh kerana kekuatan semangat pendirian ayah yang ditabur dalam karya-karyanya, kami rasa cinta pada semua bangsa, kami rasa sayang pada tanahair, kami rasa sebagai satu...Bangsa Malaysia.......impian ayah.

Di sini saya beri gambaran suasana malam yang penuh kasih itu...

Dr M.K. Rajakumar.......antara impian dan perjuangan.

Di antara teman-teman Usman Awang yang memberinya semangat dengan sama-sama memperjuangkan idealogi Bangsa Malaysia ialah Dr. M.K. Rajakumar. Beliau telah meninggal dunia pada 22 November 2008 setelah kesihatannya merosot dalam setahun yang lalu. Kematiannya yang mengejut adalah satu kehilangan pada negara walaupun beliau tidak begitu di kenali ramai.

Mendiang adalah segelintir dari bangsa India yang mula memperjuangkan impian ideologi masyarakat bangsa Malaysia yang bersatu dengan mereka-mereka yang mengetahui tentang signifikan dan pentingnya penyatuan ini. Yang mereka tidak duga ialah setelah 50 tahun merdeka, ideologi ini berbangkit bagai raksasa dengan kesedaran rakyat jelata. Beliau adalah di antara wira negara dari belakang tabir perjuangan keadilan rakyat yang menyokong, membantu dan memberi semangat kental di mana perlu.

Tidak ramai di antara kita yang sanggup mempergadaikan ' our comfort zone' seratus peratus fokus kepada kesejahteraan negara dengan erti kata perjuangan tulen untuk berbagai bangsa / masyarakat bangsa Malaysia. Kita harus mengambil ikhtibar dan pelajari bagaimana hendak menjadi seorang yang berkaliber dalam pengorbanan perjuangan untuk negara dan masyarakat.

Pada 4 Januari 2009, satu majlis kenangan untuk Dr. MK Rajakumar, akan di adakan di Dewan Tunku Chanselor, Universiti Malaya, pada jam 2 - 6pm. Jemput hadir jika kelapangan. Hanya beritahu saya jika berminat untuk hadir.

Selamat tinggal Uncle Raja, salah seorang teman setia Allahyarham ayah yang ku anggap seperti 'uncle' walaupun di antara kami berlainan bangsa dan ugama. Kami sekeluarga akan merindui kehadiran mu. Hayatilah puisi yang di tulis khas untuknya oleh arwah ayah...


Sahabatku
(kepada Dr. MK Rajakumar)

Menemuimu ketika remaja dulu
ketika kemarahan rakyat bermula
di kotaraya yang memancarkan suara-suara baru
aku mengenali sekumpulan generasi mahasiswa
dalam keghairahan menggenggam idealisme
menolongku memperteguh keyakinan
persahabatan dan persamaan rakyat
impian mewujudkan suatu dunia baru.

Lama masa berlalu
pengalaman dan usia mengajar kita
betapa ideal mimpi alam remaja
memetik bintang-bintang di cakerawala
dengan jari dan puisi
dengan buku dan teori
tanpa membakar tangan
tanpa menghanguskan badan.

(Kini pun ku temui lagi
orang-orang muda yang setengah berani
sesekali datang membisikkan impian
untuk membakar bintang menjolok bulan;
aku seperti memutar kembali
pita rakaman silam).

Sahabatku
suatu bangsa merdeka yang kita impikan
terasa masih jauh dari kenyataan
kemarahanku menjadi kepedihan
bila kita di pisah-pisahkan
jarak itu semakin berjauhan
aku mendapat gelaran 'bumiputra' dan kau bukan.

ll

Di klinikmu masih kutemui keramahan
ketika jantungku hampir dilumpuhkan sama
engkau pertama mendengar degupannya
menyukat tekanan darah di salur nadi
melihat paru-paru tuaku kehitaman bersawang
asap rokok yang sangat kau benci.

Percayakah?
Aku dapat pula mendengar detak jantungmu
detak jantung yang dulu
kehidupan baru untuk masyarakat baru
impian suatu bangsa merdeka
kebenaran dan keadilan yang sama
sebagaimana pesan nenek moyang:
'Hati kuman sama di cicah
hati gajah sama di lapah'.

Bilakah kita dapat memadamkan
perbezaan keturunan yang kian membakar kita
dan membiarkan curahan minyak yang kian menyala
oleh mereka yang sering bermuka dua?

Bilakah kita dapat mempertaruhkan nasib
anak-anak kita yang tak berdosa
dan generasi akan datang keturunanan kita
menjadi mangsa keturunan yang berbeza
oleh mereka yang mementingkan laba dan kuasa?

Bilakah kita dapat menembusi jurang perbezaan
kemiskinan dan kelaparan dengan kekayaan berlebihan
antara dua golongan darjat masyarakat
suatu janji dari erti kemerdekaan?

Bilakah semua warganegara mendapat hak
layanan dan keadilan yang sama
dikenal dengan satu rupa nama:
Bangsa Malaysia?


Usman Awang
1979/1983




My Friend
(for Dr MK Rajakumar)

Meeting you then, in youth
when the anger of the peoplebegan to flare up
in the city that broadcasted new voices
I recognised a new generation students
passionately embracing idealism
while assisting me to strenghten beliefs
of the people's unity and equality
dreaming of a new world.

How time passes
experience and age has taught us
how ideal the dreams of youth
that picked the stars of the universe
with fingers and poetry
with books and theories
without burning hands
without charring the body.

I still see, even now
youths, half brave
occasionally come to whisper their dreams
to burn the stars and pick the moon;
as though I was replaying
tapes from the old past.

My friend
a free people that we dreamt of
is still far from the real
my anger turns to bitterness
when we are divided
space becomes enormous
I am called 'bumiputra' and you are not.


II


In your clinic, I still find hospitality
while my heart was almost paralysed
you were the first to listen to its rythm
to measure the blood's pressure in the pulse channel
to see my old lungs, black, meshed
by the cigarette smoke that you detested.


Do you believe me?
I could begin to hear your heart beat
the old heart beats
a new life for a new people
a dream of a free nation
a common truth and justice
as in the saying of our forefathers:
"To share the tiniest morsel
to savour together, the biggest".


When will we ever extinguish
the differences that are burning us
and stop the oil flow that burns higher
by hypocrites?


When will we be able to ensure
our innocent children's future
and those who come after us
become victims of discrimination
of those who count profit and power?


When shall we be able to bridge this difference?
Poverty and hunger with overflowing wealth
between two social ranks
a single promise from the meaning of freedom.


When will all citizens have equal rights
service and justice
known by a single name
Malaysians?


USMAN AWANG
1979/1983

Cahaya

Putriku Katriyana, Suami - Rahim, Saya, Putraku Taufiq Hidayat

Cahaya demi cahaya
berkilau yang kita hirup dari mata
anugerah keramat demi hidup nikmat
maha agung meresapkan segala rasa
memancar dan menyinarikan, dan
dipancar dan disinarkan.

Teman kami tercinta, demi cahaya
yang tidak tersapa lagi
dengarlah gema dari tiap tingkap hati
dalam kehangatan cinta persahabatan
mendakapmu, bukan atas belas kasihan
tetapi adalah pengertian kemanusiaan mengental
yang menyedari hakikat cahaya dan gelita
sumber segala erti suka dan duka.

Teman kami tercinta
dan tiap mereka dalam barisan gelita ini
kami di sisimu berdiri bersandar harap
bahawa pengetahuan manusia jadi lebih agung
mendekati tingkat mukjizat
dengan seribu kebijaksanaan
menyembuh menyempurnakan kehidupan insan.


Usman Awang
(petikan prolog Tablo Jymy Asmara)
1965



Dari puisi usman awang ini saya mohon maaf kerana sudah agak lama juga tidak membuahkan rasa dan perasaan di sini. Mohon maaf zahir dan batin saya.......selamat menyambut aidilfitri untuk semua. Harap maklum, menjelang tiap bulan Ramadhan, mereka yang gemar kek lapis Sarawak yang saya buat, akan menempahnya dan kerana saya suka membuat kek, saya akan terima tempahan hingga tidak ada waktu untuk ke sini. Maklumlah, kerja-kerja syarikat juga masih berjalan selari tetapi kerana tidak begitu sibuk, maka saya bolehlah membuat kueh!

Melaka -dirumah kakak ipar - Kak Esah dengan adek ipar saya Fuziah dari USM, Penang.

-Keluarga besar Allahyarham Usman Awang & Allahyarhamah Hasnah Den-
Dari belakang : Yamin Usman, Iman Karmylla (cucu), Nur Almaz (cucu), Ariff Budiman (cucu), Nur Alisa (cucu), Taufiq Hidayat (cucu), Katriyana (cucu), Rahim Affandi (menantu), Shahrul Idzwan (menantu), Mohd Khaliq (cucu).
Duduk dari kiri : Normawati (menantu), Saya, Mayawati Usman, Eshal Asra (cucu).

-Kanak budu Usman Awang-
(Di Starbucks)
Katriyana, Nur Alisa, Haziq Al-farra, Nur Almaz, Iman Karmylla, Taufiq Hidayat, Mohd Khaliq, Ariff Budiman.

Meeting waris di Starbucks
Dari belakang : Ariff Budiman, Nur Almaz, Nur Alisa, Saya.
Duduk : Mohd Khaliq, Yamin Usman, Iskandar Usman, Shahrul Idzwan, Mayawati Usman, Iman Karmylla, Normawati.

Pada tahun ini sewaktu menziarahi kubur arwah ayah dan mak, saya terkejut bila melihat keadaan kubur rapat-rapat hingga tidak ada ruang untuk duduk keliling kubur. Orang yang menjaga pun tidak akan menjaga kubur dengan rapi jika tidak menerima upah bulanan sekitar rm50! Saya bertekad menziarah selalu untuk menjaga sendiri kerana tiap-tiap tahun saya beri rm50 untuk menanam pokok yang saya beli, macam-macam alasan yang di beri. Saya sedih.....

Pada 29 November ini, genap 7 tahun ayah pergi. Saya memang merancang nak buat satu hari peringatan, menjemput teman-teman dan saudara-mara ke suatu pembacaan doa dan puisi-puisi beliau jika ada sumber kewangan cukup. Syukur alhamdullilah, pada hari raya kedua, saya dapat berita yang salah seorang teman akrabnya yang berkunjung ke rumah saya, iaitu, Encik Tan Kai Hee, mahu membuat hari peringatan untuk beliau pada hari tersebut dan perlu bantuan kami untuk melaksanakan. Encik Tan Kai Hee adalah di antara teman-temannya yang risau beliau di lupakan oleh masyarakat. Tidak ramai yang berkemampuan untuk berbuat sesuatu dengan ikhlas dan bersungguh-sungguh berbuat demikian. Saya hanya sedari hakikat ini setelah ayah tiada. Beliau sering membantu saya hingga saya rasa malu sangat untuk meminta bantuan darinya.

Acara itu di namakan 'Malam Kenangan Usman Awang' bertempat di Sky Room, Federal Hotel, bermula jam 6pm hingga 11 malam. Jika ada yang berminat, jemputlah datang tetapi tolong beritau secepat mungkin kerana tempat duduk terhad. Acara istimewa untuk malam itu sedang dalam perancangan. Akan saya warwarkan nanti.

Oh ya! Saya hampir terlupa............katalog buku kami -novel "Scattered Bones" dan "Jiwa Hamba/Enslaved Soul" karya asal Usman Awang dan di terjemah ke bahasa Inggeris, telah pergi ke Frankfurt Bookfair pada malam ahad lepas dengan rombongan ITNM! Mereka akan melancarkan buku komik Dato' Lat - The Kampung Boy- di sana. Sokongan penuh di beri Menteri Pelajaran, Dato' Seri Hishamuddin Tun Hussein. Ku gembira dan teruja.........harapan semoga semuanya selamat dan berjaya memikat orang-orang di sana! Amin! Doakanlah wahai teman-teman setia.

Kedua-dua buku tersebut, insyaallah akan di terbit oleh pihak ITNM untuk pasaran tempatan pada bulan November ini, jika semua persiapan mengikut jadual. Akan saya warwarkan nanti.

Di sebelah kiri - Encik Mohd. Khair (CEO ITNM), di hujung sebelah kanan - Dato' Wan Hashim Wan Teh (Pengerusi ITNM)...mengapit Dato' Seri Hishammuddin dan Dato' Lat.




Saya menghadiahkan kepada Menteri Pelajaran dua buah buku tiap tajuk yang telah di terbitkan oleh UA Enterprises dulu, ia itu, "Tulang2 Berserakan" Edisi Baru dan "Turunnya Sebuah Bendera". Harap-harap jika Dato' Seri membacanya dan menyedari betapa relevennya buku2 ini untuk anak2 generasi baru menggambarkan rasa keperitan untuk mendapatkan kemerdekaan yang mereka - 'take it for granted'!!!

Salam Lebaran