Selamat Tahun 2013!  Semoga segala hasrat dan impian tercapai dengan usaha penat lelah yang gigih di berkatiNya, Amin.  Banyak yang telah dilalui sehingga tiada ruang untuk singgah kesini.  Sedih melihat blog saya yang suram dan sepi...tiada maya.

Dengan izinNya, saya akan kesini lagi untuk meluahkan perasaan yang terbuku sekian lama....Salam kasih untuk rakan taulan yang menjengok ke sini...:)

Doakanlah...

It's been a long while ago...

Yes...it's been quite awhile since I wrote my memoirs here, due to many factors.  Let me go through my diary since last I wrote and I"ll write again, Insyaallah...soon.  Apologies, too many hindrance and obstacles.  Anyway, that's life isn"t it?  Writing about things will depend on whether we can pen it down or not, at that particular moment. Mood and emotions too, play a role in our mind.  So, hopefully soon, I will find the nerve again...adieu for now.

Laman Rasmi SN Usman Awang

Boleh dilayari dari sini :

http://www.snusmanawang.com/

Memoriku.....My Memoirs: Oh Uda...Oh Dara...

Memoriku.....My Memoirs: Oh Uda...Oh Dara...

Oh Uda...Oh Dara...

Si Uda dan si Dara...

Muzikalmu indah seindah mimpi seribu satu malam

dilahir dari mimpi seorang penyair yang sensitif pada segala perasaan

langsung dipentaskan kepada dunia.

Oh mimpi mereka diatas pentas!

Untuk semua menonton

mimpi si Uda dan mimpi si Dara.

Mereka mahu jadi Uda!

mereka mahu jadi Dara!

Kata-kata indah bersulam lagu mengasyik buaian

alam mimpi dan realiti bersaingan

elok langkah dan gagah pahlawan

budi dan bahasa menyentuh nurani.

Tapi walau seindahmu aku pilu

tiada penyair yang melahirkanmu Uda

tiada penulis yang mengilhamkanmu Dara.

Aku berdiri seorang disini

menatangmu Uda

memikulmu Dara.

Lyna UA

November 2010

Memoriku.....My Memoirs: Kejar mengejar...

Memoriku.....My Memoirs: Kejar mengejar...

Kejar mengejar...

Sudah setahun saya tidak menulis disini kerana mengejar cita-cita untuk memartabatkan karya-karya arwah ayah. Memang terlalu susah hingga tidak ada ruang waktu untuk bersantai disini. Apabila ada waktu, saya terlalu khusyuk dengan 'facebook'. Walaubagaimanapun, kali ini saya rasa terpanggil untuk menengahkan satu perkara yang saya rasa harus ditegur untuk mengingatkan kita bersama untuk cuba berbuat sesuatu sebelum terlambat.

Kita mengejar dunia lalu dalam kesibukkan kejar mengejar itu, dunia kita sendiri tercicir. Perkara yang saya maksudkan disini ialah keprihatinan kita untuk memartabatkan BAHASA MALAYSIA di merata universiti secara global supaya ia tidak mungkin pupus di mata dunia. Kesedaran ini saya dapati semalam ketika berbual-bual dengan seorang kawan baik arwah ayah, ia itu, Dr. Monique Zaini-Lajoubert dari Perancis yang saya bertemu setahun sekali apabila beliau ke Kuala Lumpur. Saya melanjutkan persahabatan dengan teman-teman arwah ayah dulu kerana minat kami sama dan kemesraan telah terjalin semenjak saya kecil lagi apabila mereka sering bertandang ke rumah kami. Beliau adalah seorang pakar Bahasa Melayu/Indonesia yang juga pakar dalam Jawi di salah sebuah universiti di kota Paris. Tiap tahun Monique akan ke sini mengumpul bahan dan bertemu pakar-pakar Bahasa Melayu di Kuala Lumpur untuk berbagai acara dan berbagai projek bahasa dan terjemahannya. Monique dan pihak universitinya telah cuba berkali-kali untuk mendapatkan pakar Bahasa Melayu kita untuk pergi ke Paris untuk mengukuhkan Bahasa Melayu dengan berbagai acara bahasa. Yang sedih sekali tiada usaha dan dana dari pihak atasan untuk membina Jabatan Bahasa Melayu di universiti-universiti di merata dunia. Jika pihak kerajaan Malaysia berusaha mengikat perjanjian persefahaman memartabatkan Bahasa Melayu dengan pihak kerajaan Perancis dan kerajaan-kerajaan negara lain, bukan sahaja bahasa kita tapi negara kita juga akan mendapat tempat di mata dunia dan sekaligus melengkapkan cita-cita kita mengejar dunia. Pasti kita akan bangga apabila bahasa kita ditutur merata dunia sampai bila-bila!

Memang kita masih ada masalah membangkitkan Bahasa Melayu di negara sendiri tetapi adakah kita akan mengguna alasan ini untuk tidak mengukuhkan bahasa kita supaya tidak pupus di mata dunia? Haruskah kita tunggu sehingga isu bahasa kita selesai baru nak memartabatkan bahasa kita di merata dunia? Saya tidak nampak bila pertikaian tentang bahasa akan selesai di negara ini.

Perkara ini sebenarnya sudah berlarutan terlalu lama dan tidak diberi perhatian yang sepatutnya kerana pihak atasan tidak melihatnya sebagai satu perkara yang penting. Bila agaknya Bahasa Melayu dilihat sebagai satu bahasa yang penting? Bukankah 'Bahasa itu jiwa bangsa'? Hakikatnya, Bahasa Melayu hampir pupus dimata dunia!

Bahasa Indonesia dijaga rapi oleh rakyat dan kerajaan Indonesia. Jauh mungkin mengalami kepupusan dimata dunia. Bagaimana dengan Bahasa Melayu/Bahasa Malaysia pula? Tidak perlu menuding jari. Pokok pangkalnya tanya pada diri sendiri.

WANITA CEKAL

Friday, 18 December 2009 at 09:55

Mega berseri dihari baru, tahun baru
membawa berkat penuh kesyukuran
kita menyambut hari untuk wanita cekal
hatinya mulia penuh cinta
hatinya kasih untuk si lara
hatinya rindu untuk kekasih
betapa santun berbudi bahasa
betapa sopan manis bicara.

Ayuh langkah wanita cekal
usiamu baru bukan lama
wanita cekal penuh peradaban
menabur ilmu menabur minda
untuk adat yang harus di kenal.

Mana dia si budi pekerti?
langkahmu dinanti si anak jati.

Semoga kasih tidak mengenal usia
semoga Allah memberkatimu senantiasa.

Kami sayang wanita cekal
pinjamkan kami hatimu sebentar
untuk kami menjadi engkau
melihat cinta dibalik embun
melihat fana dihujung dunia.

Teruskan perjuanganmu
ajar kami apa yang kau lihat
lukiskan kami sebuah cinta
agar nanti kami beringat
tidak sesat tidak angkuh
tidak lupa diri tidak biadab.

Wanita cekal suara beralun
langkahmu sopan tiada menentang
selamat untukmu moga usia yang panjang
sambutlah kasih untukmu yang cekal.

Lyna UA
18 Disember '09


* Selamat hari lahir ke 60 tahun yang manis, Kak Siti Zainun, sayang dan salam dari keluarga 'Abang Man'.

Memoriku.....My Memoirs: Detik Itu Kembali Lagi

Memoriku.....My Memoirs: Detik Itu Kembali Lagi

Memoriku.....My Memoirs: Detik Itu Kembali Lagi

Memoriku.....My Memoirs: Detik Itu Kembali Lagi

Detik Itu Kembali Lagi

Tanggalnya 29 November 2001
bagai langit runtuh dan menangis... kau tinggal kami
di jemput ma'laikal maut di sunyi malam
menjadi hingar bingar dan kucar kacir
malam bertukar siang
semua di kejutkan kerana mangkatnya seorang berharga
tidak di duga sama sekali dan kini
detik itu kembali lagi.

Tanggal 29 November kembali lagi
seperti dulu...
bagai langit runtuh dan menangis hiba
kini kali kedelapan
detik itu kembali lagi.

Dari tiap lirikan mataku
wajah itu senantiasa bermain
hati ini masih sayu merindu
masih ada ruang kosong di sanubari
terlopong dan
tidak bisa di isi
walau di coba berkali-kali
tidak termampu.

Dengan berat ku redha
kerana tuntutan yang wajib
pergilah...
pulanglah...
aku tunggu saat bertemu kembali
pasti ruang itu akan sempurna terisi nanti.

Sehingga waktu itu
aku pikul tanggungjawab yang harus
membela hakmu
menyebar cinta dan kasih dan sayangmu
untuk segala di seluruh pelusuk
sedayaku yang di takdirkan.

Memang jalan ini sukar dan berkerikil
menapak, melangkah, menahan keperitan
tapi itu yang sudah tertulis.

Oh! Doa dan restui kerja ku
beriku semangat jiwamu yang dulu kental berkobar
kerana itu yang sangat ku perlukan...
hingga bertemu kembali
salam manis
kasih rindu yang lara.


Lyna UA
29 November 2009


Catatan: Hari ini, genap 8 tahun pemergian Allahyarham Ayahanda Usman Awang. Ya'Allah, ampunilah segala dosa-dosa hamba mu ini dan tempatkan dia dengan orang-orang yang Engkau kasihi...Al-fatihah...Amin.

Sepetang di...Readings at Seksan's

Memang sudah lama saya tak ke sini...banyak perkara yang meminta di dahulukan. Memoriku di tempat mendeklamasikan hasrat di hati yang di panggil - Readings at Seksan's - adalah manis. Seksan's adalah sebuah tempat yang di bina oleh seorang arkitek/pelukis tempatan bernama Seksan. Oleh kerana minatnya kepada seni dan budaya, beliau telah membenarkan Sharon Bakar, seorang penggiat sastera dan bahasa, mengguna tempatnya, sebulan sekali, untuk mengendalikan acara-acara pembacaan karya-karya penulis-penulis tempatan dan antarabangsa. Pada 31 oktober, selain saya membaca karya ayahanda Usman, ialah : Julya Oui, Afi Momo, Tan Mei Lee, Ellen Whyte, Fadli Moja Amin dan Ezza Ezelan juga meluahkan karya-karya mereka kepada peminat, penulis, pelukis dan lain-lain. Mereka semua hadir untuk santapan rohani.





Saya telah di jemput Sharon Bakar untuk mendeklamasikan puisi-puisi dan karya-karya ayahanda Usman pada bulan September lalu tetapi saya tidak dapat hadirkan diri. Oleh itu saya telah berjanji untuk hadir pada bulan Oktober pula.




Walaupun kami adalah 'orang bandar' yang masih berada di dalam kawasan bandar tetapi suasana di tempat ini membawa manusia dan alam dalam satu tempat istimewa yang sememangnya impian penulis, pelukis, artis dan mereka yang minat dan prihatin tentang kesejahteraan manusia, alam dan haknya sejagat.


Saya telah mendeklamasi beberapa puisi ayahanda seperti 'Bunga popi' dan 'Duri dan Api' bersama Sharon yang membaca terjemahan karya ke Bahasa Inggeris -' Poppies' dan 'Thorns and Fire'. Beliau juga telah membaca secebis dari terjemahan novel 'Tulang2 Berserakan', ia itu, Scattered Bones. Selepas itu, saya membaca sedikit dari antologi cerpen 'Turunnya Sebuah Bendera'. Antaranya....

Angin tanahair yang baik budi memberikan nafas kepada segala mereka yang berada di buminya selama ini meniup-niup bendera itu. Maka getaran bendera itu semakin meluapkan semangat pemuda-pemuda yang ada di situ. Teriakan berulang lagi : " Turunkan bendera penjajah! Turunkan bendera penjajah! Turunkan! Turunkan !! Turunkan !!!"

Akhir sekali saya membaca sedikit dialog dari karya pementasan' Musikal Uda & Dara ' ...

UDA : " Sebelum matamu lena malam,
sebelum mimpimu sempat bermula,
Abang telah pulang di sisimu, Dara....."

Memoriku manis dan bermakna sekali. Terima kasih Sharon dan semua yang saya kenal dan baru kenal pada petang yang penuh drama dari alam yang menyambut kami pembaca karya untuk memenuhi hasrat rohani masing-masing yang hadir.

Penghargaan dan terima kasih untuk :-
Poster oleh Shahril Nizam
Foto saya dan Sharon dari blog Sharon - Bibliobibuli, yang asalnya dari Fb Azwan,
yang saya tak kenal, maaf.

Pulang beraya ke Kuala Sedili

Pada Hari Raya pertama tahun ini, saya dan Maya (adik bongsuku) serta suami dan anak-anak kami pulang ke kampung tempat kelahiran arwah ayah di Kuala Sedili. Kami ingin merasakan suasana Hari Raya di kampung, maklumlah hidup di kota banyak sangat perasaan 'superficial' di mana-mana. Rasanya kalau di kampung tu kurang sedikit mungkin. Sebelum ini, kami tak pernah beraya di kampung.


Baris atas:Bibik Heny, Wani, Dedery, Aku, Tok Da, Dezery, Jasmin, Pak Zul, Rahim, Wan dan Is. Bawah: Maya, Eshal, Iman, Irfan, Iwan, Khaliq, Haziq dan Taufiq. Nana ambil foto.




Sungguh mesra kami di sambut oleh Pak Zul (adik bongsu arwah ayah), Mak Su (isterinya), Wan dan Wani (anak-anak mereka) dan Tok Da (nenekku). Terubat rindu, hilang sedikit rasa penat perjalanan jauh dari KL. Sebenarnya tidaklah penat sangat kerana kami singgah makan di rumah kakak suamiku Rahim, Kak Lang Esah, di Melaka, siang tadi. Makan nasi dengan Asam Pedas Daging Tetel...belum cuba belum tau, sudah cuba tersangkut selalu!




Bibik Heny gendong Eshal yang comel! Taufiq dan Haziq usik dia dan Khaliq ketawa saja!




Aku rasa sangat terubat bila dapat bertemu mata dengan mereka kerana kami tidak sering berjumpa, terutama sekali Tok Da yang uzur. Aku khuatir jika tak sempat berjumpa dan meminta maaf dengannya. Lega.



Indahnya muara menuju ke kuala, tempat ayah mengenal dunia. Aku di sini, merasakannya.



Kami di jamu dengan makanan yang enak-enak. Mak Su pandai memasak dan buat kueh-mueh. Ramai yang tempah biskut Rayanya yang sedap-sedap. Salah satu masakan istimewanya ialah 'Beriani Udang' dan antara biskutnya yang istimewa ialah 'Tart Nanas Strawberi' dan 'Makmur'.



Jeti di Tanjung Lembu, Kuala Sedili. Dulu, kita terpaksa menaiki bot ke Sedili Besar tapi sekarang ada jambatan jalan baru ke sana. Arwah ayah tak sempat menikmatinya.



Adikku Iskandar yang tinggal di Johor Bahru bersama isterinya Nor dan anak-anaknya Haziq dan Irfan, datang ke Sedili untuk beraya dengan kami. Oh ya! Sepupuku Badrul, (nama pendeknya Roza) serta isterinya Jasmin dan anak-anak mereka juga datang ke Kuala Sedili dari Johor Bahru. Arwah ayahnya, Pak Andak, ialah adek arwah ayahku.




Jalan menuju ke Tanjung Lembu di beri nama ayah sebagai penghormatan kepadanya.



Meriah sungguh di rumah yang arwah ayah bena di Kuala Sedili. Arwah Tok Awang telah memberi tanah itu kepada arwah ayah dan rumah itu di bena atas janji yang telah di kotakan arwah ayah kepada arwah Tok Awang.




Keluarga tuanpunya tapak tanah, tempat ayah di lahirkan, aku dan Pak Zul.



Pada keesokan harinya kami singgah ditapak tanah kelahiran arwah ayah di Tanjung Lembu. Harapanku agar dapat di pahatkan satu batu tanda mengisytiharkan tempat kelahiran beliau nanti, atas restu tuan punya tanah yang kami kunjung. Moga-moga kami dapat kerjasama dengan semua pihak yang terlibat. Akan ku usahakan nanti, insyaallah.




Arwah Tok Awang telah menukar milik tanah ini dengan seekor lembu sahaja. Tanah ini dari tepi jalan ke tepi laut besarnya.



Pada Raya ketiga, kami ke Sedili Besar, ia itu, sebuah pulau yang paling dekat dengan Kuala Sedili. Sewaktu arwah ayah kecil, dia pernah tinggal dan bersekolah di sana, sewaktu ibu kandungnya masih hidup lagi.




Mak Long, Aku dan Tok Da. Berdiri di belakang: Mak Su dan Pak Zul.



Sepupu arwah ayah, Mak Long, Mak Teh dan juga Pakcik Sonan serta keluarganya masih tinggal di sana, walaupun ada yang telah merantau, mereka masih pulang ke kampung. Kehidupan mereka sederhana dan tidak berliku seperti kerenah di kota. Hanya kerinduan jelas terbayang apabila ku sebut nama arwah ayah yang mereka sangat sayang. Airmata pun mula berjurai dan dakapan makin erat, memandang wajahku, mencari bayangan yang di rindu pada diri ini. Hiba rasanya melihat mereka sayu jauh mengimbau.



Jeti Kuala Sedili, tempat ayah pergi balek dengan bot. Tempat Tok Awang ke laut mencari rezeki untuk anak-anak dan isteri tercinta.




Setelah Kuala Sedili, kami terus ke Johor Bahru, ke rumah sepupu arwah ayah yang kami panggil Makcik Kiah. Banyak cerita tentang arwah ayah di ketahuinya. Insyaallah, akan ku kemari lagi untuk mengisi fakta buat 'memoir' ku nanti.



Iman dan Khaliq...anak Maya, menikmati suasana nyaman dekat rumah ayah bena.



Kami makan malam di rumah Mak Long (isteri arwah Pak Long, abang sulong ayah). Wah! Enak sekali lauk raya orang Johor : Nasi empet, sambal kacang, serunding kelapa, sayur lodeh dan sambal ayam. Arwah mak juga masak begitu dulu tapi sekarang suamiku yang pandai masak seperti arwah mak dengan sambal goreng pengantin lagi! Aku...lebih minat masak ala barat aje. Selepas tu kami kerumah anak Mak long, sepupuku Edy (nama pendeknya) yang sering juga ke KL.




Foto memori arwah ayah, arwah Pak Andak dengan Tok Da duduk di tengah. Arwah mak di kiri dengan Mak Long, Mak Andak disebelah Roza kanan sekali. Kami, anak-anak di belakang dengan cucu-cucu. Di depan sekali cucu-cucu juga. Foto ini di ambil setelah rumah baru ini siap, menggantikan rumah lama Tok Da yang sudah usang. Arwah ayah dan arwah pak andak telah bersepakat bahawa tapak tanah dan rumah ini akan di jadikan tempat waris mereka kenal asal usul mereka dan di jaga oleh Pak Zul sekeluarga.





Roza mempelawa kami semua bermalam di rumahnya. Entah pukul berapa kami tidur kerana kami berborak-borak dan makan 'supper' lagi! Esoknya bangun lambat dan terus bersarapan jam 12 tengahari! Enak pula tu dengan nasi lemak, roti canai dan sebagainya!

Kami ke rumah ibu Roza, ia itu, Mak Andak dan Lin, adeknya. Sebelum berangkat pulang kami singgah ke rumah adekku Is dan isterinya, Nor. Kami di saji dengan soto ayam yang umph!






Pulang ke rumah...anak-anak kaki empat kami sudah menunggu penuh kerinduan...chichi, princess dan teddy!




Seperti biasa tiap-tiap tahun semenjak ayah dan mak tiada, adek-adek sekeluarga dan keluarga dan teman terdekat datang beraya. Tahun ini pula mereka datang pada hari sabtu, sehari dua selepas pulang dari Johor. Aku terperanjat apabila mendapat panggilan dari Uthaya Sanker mengatakan tentang pembacaan puisi yang telah ku janji sebulan atau dua bulan yang lalu! Aku rasa bersalah sangat pada Sharon Bakar kerana tak dapat tunai janji pada hari itu. Setelah meminta maaf dan berjanji akan membaca di acara pembacaan puisi di Seksan's selepas ini, aku terus membuat nota dalam dairiku.

Esoknya kami ke kubur arwah ayah dan mak. Yassin dan doa dipanjatkan, pokok bunga ditanam dan siraman air atas selawat kami curahkan pada kubur yang nyaman dan sepi. Kami pohon tempat yang sejahtera di sisiMu untuk yang tersayang...ayah dan mak, Ameen, Ameen, Ameen. Ku mohon restu arwah ayah atas segala kerja yang ku lakukan untuknya dan keluarga. Kami yang masih merindu...tiada nokhta...wajah-wajah masih terbayang...ampun maaf ayah...ampun maaf mak...



Aku dan Maya...di rumah Roza dan Jasmin. Terima kasih atas penginapan dan layanan yang selesa dan istimewa pada Roza sekeluarga! Terima kasih pada Pak Zul sekeluarga juga...berat rasa nak balek kerana akan rindu semua di Kuala Sedili...

Menjelang Mentari di Ufuk Timur (buat Bapak yang di kasihi)

Kau masih gagah di sini
masih bersemangat kukuh
usia yang menjangkau tiga suku abad
masih hebat terserlah
kerana semangat kental perjuangan yang belum selesai
bila agaknya perjuangan selesai?

Hati nurani yang tulus memerdekakan bahasamu
bahasa bangsa yang tergugat oleh bangsa sendiri
perjuangan ini tidak sampai-sampai akhirnya

Kau sabar menanti
meniti di arus deras yang tiada haluan
tidak menentu
kau masih sabar menanti di situ

Kau adalah ayahku sekarang
semangat yang aku pinjam darimu
kerana yang asal zahirnya sudah tiada disini
untukku
mengobat rindu yang masih dalam
aku perlukan kehadiranmu
kami semua perlu kehadiranmu
lama lagi

Kami meminjam semangatmu
yang kental untuk kami mara
maju...mengisi sanubari yang meminat-minta di isi

Moga Dia relakan kami berdamping dengan mu
lebih lama lama dan lama lagi
kerana keperluan jiwa kami untuk di beri makna
kepada yang tidak di beri makna
kepada hak yang harus dipertahankan.

Tunggu di sini dengan kami
kehadiran yang amat di perlukan
kami bakhil dengan kasihmu
walaupun usia menjangkau tiga suku abad
di sini, di sini kami masih perlukanmu.

Seperti ayah, kau tiada penggantinya.



Catatan: Sebuah puisi penghormatan menjelang hari lahir Sasterawan Negara Datuk Dr. A. Samad Said yang ke 75 tahun.


Lyna Usman
10 Ogos 2009

A tribute poem for my Ayah

Last Sunday evening, 2nd August '09, some friends of my late father came over to my house. One of them was a Writer from Sarawak, Mr. Wu An who also brought another Writer friend from Sarawak, Mr. Liang. My father's friend who brought them is a local Writer and Translator as well, Mr. Chan Yong Sin. He was the Mandarin Translation Editor and also one of the translators for our latest tribute book to my late father "Sahabatku" (My Friend).

They came to reconfirm their invitation for me read a tribute poem for Usman Awang written by Wu An. It is a translation from Mandarin to Bahasa Malaysia, translated by Chan Yong Sin. The reading was on the following evening, Monday 3rd August '09, at Berjaya Times Square Hotel. The event was called "Malam Semarak Perpaduan" ( Rekindling Solidarity Night).

We rehearsed the reading at my house that night, just to get things right as we have never read together before and also because we will be reading in a sequence - Mandarin and Bahasa Malaysia in turns.

I was honoured to be given the opportunity to read with my late father's good friends. The poem was entitled: "Terang Memancar" (Shining Brightly). I also met our First Lady, who was the Patron of the event and Senator Dr Koh Tsu Koon, for the first time. The event was organised by DBP, PERSPECTIVE, Dong Zong, Chinese Cultural Society, The Malaysian Chinese Assembly and the Malaysian Chinese Writers Association.

" Baca Puisi Usman Awang "

Pada pagi yang indah 28 Julai kelmarin, kami berada di Sekolah Menengah Persendirian Chong Hwa, Kuala Lumpur, atas jemputan Guru Besarnya, Encik Hwong dan pihak lembaga dan pengurusan sekolah untuk mengadakan acara ini, sempena bulan lahir Usman Awang.

Kami di sambut dengan penuh hormat. Acara ini juga di sambut mesra oleh syarikat penerbitan One Nusantara dan Karangkraf dan juga Persatuan Sasterawan Kavyan. Kami dari UA Enterprises sangat terhutang budi atas keikhlasan yang di hulurkan.



Auditorium itu penuh sesak dengan warga sekolah tersebut. Dari tetamu ke pihak pengurusan sekolah, ke guru-guru dan anak-anak murid yang menunggu dengan sabarnya. Kami terharu atas penghormatan yang di beri kepada Usman Awang. Saya teringat pada satu ketika, sewaktu perasmian Sekolah Menengah Usman Awang di Johor Baru.






























Anak-anak yang mendeklamasi puisi-puisi Usman Awang, sangat berbakat. Tidak ketinggalan guru-guru yang juga telah menyumbang semangat dengan bacaan puisi mereka dari antologi puisi yang baru - Sahabatku. Saya kagum dengan persembahan mereka semua, membaca puisi dengan penghayatan dan ekspresi yang baik dan penuh semangat.

Syabas kepada guru-guru, Guru Besar dan semua yang terlibat dalam acara ini, termasuk Encik Chan Yong Sin - salah seorang teman akrab Usman Awang yang juga menjadi penyelenggara dan salah seorang penterjemah Bahasa Mandarin untuk buku "Sahabatku"; Saudara Uthaya Sankar - salah seorang daripada penterjemah Bahasa Tamil untuk buku "Sahabatku", juga seorang teman penulis yang bertanggungjawab atas cetusan cadangan acara ini; Encik Koh Yok Hwa - Ketua Pengarah Gemilang Publishing Group dan anak syarikat beliau One Nusantara yang memeterikan penyelenggaran acara ini.

Seperti acara "Baca Puisi A. Samad Said & Usman Awang" di Pasar Seni pada 19 Julai, acara ini juga benar-benar menyemarakkan perasaan perpaduan yang di impikan Usman Awang. Dan impian murni ini sekarang adalah milik kita bersama.

Adieu...Yasmin

A beautiful soul has left us early this morning. I wish I had known her personally, I wish I had the guts to go up to her when I saw her at the Subang Gazebo, a few years ago, I wish I had called her to asked whether she would be interested to turn one of Ayah's works into a film, I wish...I wish... I wish.

Regrets are one of our shortcomings as human beings but there it is. The lost and deprivation of chance that we seek seems so enormous. We try to learn from history repeating itself but it is the nature of Man. God has made us such. But the beauty of remembrance make us better people if we adhere to it.

A lost beautiful soul like Yasmin, will always be remembered as we see her in her creative and thought provoking works. Works that we need to salvage our Malaysian unity, realised or not.

May Allah recognise your beautiful soul and keep you with those He loves. Alfatehah.......................Amin.

Readings

I never knew that I really hungered for readings until yesterday. It was a lovely Saturday afternoon when me and Rahim went to a reading on the invitation of a new friend, Sharon Bakar. It was held at Seksan's @ 67 Jalan Tempinis Satu, Lucky Gardens, Bangsar, KL. The readings here are mostly held once a month by Sharon @ Bibliobibuli blog. It is mostly attended by book lovers, writers, journalists, etc. Actually everyone is invited.

I looked around the sea of faces and found Amir Muhamad, whom I shared a table at last year's Alternative Bookfair @ Central Market and one of my late father's friends, Dr. Shanmughalingam. I was soon put at ease because everyone was so friendly.

The first reader was Jac SM Kee. She had an interesting story to tell about childhood scary tales of 'Hantu Kopek' and the development of breasts as a young girl...ahh those were the days! These and a few other essays from various young writers were published by Amir Muhamad. Will have to get a copy soon as I don't even know the title.

Yvonne Lee, the second reader was a former beauty queen who relates to plastic surgery issues as she had a friend who passed on because of this surgery. I wish I had written down the titles of these books. Next time then... but she said we could get it at MPH...i think.

One of the interesting writers who also read that day was Dr. Dipika Mukherjee, an affiliated fellow at Leiden University, Netherlands. She read her beautiful poems and it inspired me. I am one of those who writes poems but dare not let it be published, though one or two has slipped out...in memory of my late Ayah.

Shamini Flint, another reader gave her fair share of anecdotes and insights into 'Detective Singh' and the local law issues. She made everyone laugh with her stories and thoughts. Paul Selvam and Amir Sharipuddin are the young aspiring writers who also read their stories which we have to support. Thanks to Amir Muhamad, we get to hear from the young generation who needs a boost to colour our Malaysian literature.

Congratulations Sharon and Co!

Acara 19 Julai di Pasar Seni

Nick Brumleve dari Amerika Syarikat, yang berkecimpong dalam teater, sedang melancong di Malaysia. Beliau mendeklamasi puisi : The Ice Water Seller ( Penjual Air Batu)

Peter Rowan, pelancong dari New South Wales, Australia, mendeklamasi terjemahan puisi Usman Awang dalam Bahasa Inggeris : They Have Risen (Mereka Telah Bangkit).

Kelly Brumleve, seorang guru dari Amerika Syarikat, mendeklamasi terjemahan puisi Bahasa Inggeris : Young Chinese Men and Women (Pemuda dan Gadis Tionghua) dari buku terbaru kami.

Sedang asyik mendengar pembacaan puisi. Duduk di hadapan : Izza Izelan (antara pendeklamatur, seorang guru Bahasa Inggeris di Kuala Lumpur); saya; Dr. Lim Swee Tin, antara pendeklamatur (Penerima Anugerah S.E.A); Peter Rowan; Arwindran (antara pendeklamatur) dan Prakash Suriyamurthy, seorang penterjemah dan pendeklamatur istimewa yang cacat penglihatan telah membaca puisi : Balada Terbunuhnya Beringin Tua Di Pinggir Sebuah Bandaraya, dalam 'Braille'.


Acara bermula dengan pendaftaran nama mereka yang berminat untuk mendeklamasi puisi-puisi Sasterawan Negara Datuk A. Samad Said & Sasterawan Negara Usman Awang. Buku-buku kedua-dua Sasterawan Negara di jual oleh syarikat penerbitan masing-masing : Wira Bukit & UA Enterprises Sdn. Bhd. Buku-buku lain adalah dari Kavyan (penganjur bersama Pasar Seni); dan syarikat penerbitan Citra Kurnia dan One Nusantara.

Yang menariknya, bukan sahaja segelintir peminat puisi di Kuala Lumpur sahaja yang hadir tetapi ada juga pelancong asing yang berminat untuk ikut serta dalam mendeklamasi puisi pada acara malam itu. Puisi-puisi yang di baca adalah dari Bahasa Malaysia, Bahasa Mandarin, Bahasa Tamil dan Bahasa Inggeris. Sayang sekali tiada yang boleh berbahasa Iban, walaupun ada terjemahan puisi Usman Awang dalam bahasa tersebut dalam buku baru, sebuah penghormatan kepada beliau bertajuk "Sahabatku" yang hadir buat pertama kalinya. Buku di terbit untuk harijadi beliau ke 80 pada 12 Julai lalu, di jual dengan harga diskaun istimewa bersama kemeja-t berwarna hitam yang memaparkan lukisan stem Usman Awang oleh pelukis terkenal tanahair, Allahyarham Redza Piyadasa.

Kemeja-t rekaan baru yang memaparkan stem lukisan Usman Awang oleh Redza Piyadasa, di jual pada malam itu dengan diskaun istimewa.


Pelukis terkenal Redza Piyadasa telah melukis 2 buah portrait Usman Awang dalam bentuk stem. Satu dalam koleksi Balai Seni Lukis Negara dan satu lagi di miliki sepasang suami-isteri yang gemar mengumpul lukisan. Lukisan yang kami mohon izin untuk di paparkan pada kulit buku "Sahabatku" dan juga pada kemeja-t adalah dari koleksi Encik Pakharudin Sulaiman, seorang peguam dan isteri beliau, Fatimah. Terima kasih yang tidak terhingga dari kami sekeluarga atas kesudian mereka memberi izin kepada kami.

Di sini, saya ingin mengambil kesempatan untuk menyatakan terima kasih pada penganjur utama, ia itu, Kavyan dan Pasar Seni yang sudi mengadakan acara ini sebagai penghormatan kepada Sasterawan Negara A. Samad Said, seorang teman akrab arwah ayah saya dan juga memberi penghormatan kepada Sasterawan Negara Usman Awang sempena menyambut hari lahir beliau ke 80, tahun ini.

Saya juga ingin berterima kasih kepada Dr. Lim Swee Tin atas sokongan padu darinya dan juga isteri beliau Selina dan anaknya Lim Feng Feng dari Citra Kurnia. Terima kasih pada teman seperjuangan, Saudara Helmy Samad dan mereka dari Wira Bukit yang telah membantu dan menyokong kami dalam dunia penerbitan selama ini. Tidak lupa juga, terima kasih pada One Nusantara yang bukan sahaja merupakan antara penganjur bersama tetapi telah menerbit sepanduk memaparkan suara merdeka : Dr. Lim Swee Tin; saya dan Saudara Uthaya Sankar dari Kavyan.

Terima kasih pada semua yang membantu menjadikan acara ini bermakna dengan ketulusan hati dari cinta pada sastera tanahair dan cinta pada keharmonian hidup bersama antara kaum. Acara sebegini rupa seharusnya mendapat sokongan padu dari pihak-pihak yang bertanggungjawab atas pemeliharaan sastera dan perpaduan tanahair.

Buku-buku karya Usman Awang dan kemeja-t penghormatan pada beliau di jual dengan harga istimewa.


Miriam dari Amerika Syarikat mendeklamasi : My Friend (Sahabatku).


Adam Dalton mendeklamasi : A Letter From The Bird Community To The Lord Mayor (Surat Dari Masyarakat Burung Kepada Datuk Bandar).


Izza Izelan, seorang guru latihan, mendeklamasi : Penjual Pisang Di Kaki Lima.


Tamilselvi mendeklamasi dalam terjemahan Tamil : Penjual Air Batu.


Lee Yoke Chan dari One Nusantara dan anak beliau, Soo Yee Tung mendeklamasi : Pemuda dan Gadis Tiong Hua - dalam versi Mandarin.


Seorang lagi pendeklamatur : Arwindran Kalaivanan.


Penerima South East Asia Write Award: Dr. Lim Swee Tin sedang mendeklamasi puisi "Pemuda dan Gadis Tionghua" dalam Bahasa Malaysia.

Prakash Suriyamurthy mendeklamasi : Balada Terbunuhnya Beringin Tua Di Pinggir Sebuah Bandaraya - dalam cara Braille.


Saudara Helmy Samad dari Wira Bukit sedang mendeklamasi sebuah puisi ayahandanya Sasterawan Negara A. Samad Said.


Anak Penerima S.E.A. Write, Dr. Lim Swee Tin - Lim Feng Feng mendeklamasi puisi.


Sepanduk sambutan merdeka yang di buat oleh One Nusantara untuk sekolah-sekolah tahun ini memetik kata semangat dari : Dr. Lim Swee Tin, saya dan Saudara Uthaya Sankar, seorang penulis yang tidak asing lagi.




Saudara Uthaya Sankar, Dr. Lim Swee Tin, saya, Soo Yee Tung, Helmy Samad, Devishi dan Phraba (anak dan isteri Uthaya).

Antara teman-teman yang hadir ialah Abu Bakar Atan dari TV3 dan isteri beliau; juga salah seorang teman akrab ayahanda saya , Tan Sri Kamarul Ariffin.