Memoriku.....My Memoirs

Laman Rasmi SN Usman Awang

2011-03-06T00:48:00.000+08:00

Boleh dilayari dari sini :

http://www.snusmanawang.com/

Memoriku.....My Memoirs: Oh Uda...Oh Dara...

2010-11-23T10:35:00.000+08:00

Memoriku.....My Memoirs: Oh Uda...Oh Dara...

Oh Uda...Oh Dara...

2010-11-22T18:31:00.002+08:00

Si Uda dan si Dara...

Muzikalmu indah seindah mimpi seribu satu malam

dilahir dari mimpi seorang penyair yang sensitif pada segala perasaan

langsung dipentaskan kepada dunia.

Oh mimpi mereka diatas pentas!

Untuk semua menonton

mimpi si Uda dan mimpi si Dara.

Mereka mahu jadi Uda!

mereka mahu jadi Dara!

Kata-kata indah bersulam lagu mengasyik buaian

alam mimpi dan realiti bersaingan

elok langkah dan gagah pahlawan

budi dan bahasa menyentuh nurani.

Tapi walau seindahmu aku pilu

tiada penyair yang melahirkanmu Uda

tiada penulis yang mengilhamkanmu Dara.

Aku berdiri seorang disini

menatangmu Uda

memikulmu Dara.

Lyna UA

November 2010

Memoriku.....My Memoirs: Kejar mengejar...

2010-11-21T12:30:00.000+08:00

Memoriku.....My Memoirs: Kejar mengejar...

Kejar mengejar...

2010-11-21T10:23:00.002+08:00

Sudah setahun saya tidak menulis disini kerana mengejar cita-cita untuk memartabatkan karya-karya arwah ayah. Memang terlalu susah hingga tidak ada ruang waktu untuk bersantai disini. Apabila ada waktu, saya terlalu khusyuk dengan 'facebook'. Walaubagaimanapun, kali ini saya rasa terpanggil untuk menengahkan satu perkara yang saya rasa harus ditegur untuk mengingatkan kita bersama untuk cuba berbuat sesuatu sebelum terlambat.

Kita mengejar dunia lalu dalam kesibukkan kejar mengejar itu, dunia kita sendiri tercicir. Perkara yang saya maksudkan disini ialah keprihatinan kita untuk memartabatkan BAHASA MALAYSIA di merata universiti secara global supaya ia tidak mungkin pupus di mata dunia. Kesedaran ini saya dapati semalam ketika berbual-bual dengan seorang kawan baik arwah ayah, ia itu, Dr. Monique Zaini-Lajoubert dari Perancis yang saya bertemu setahun sekali apabila beliau ke Kuala Lumpur. Saya melanjutkan persahabatan dengan teman-teman arwah ayah dulu kerana minat kami sama dan kemesraan telah terjalin semenjak saya kecil lagi apabila mereka sering bertandang ke rumah kami. Beliau adalah seorang pakar Bahasa Melayu/Indonesia yang juga pakar dalam Jawi di salah sebuah universiti di kota Paris. Tiap tahun Monique akan ke sini mengumpul bahan dan bertemu pakar-pakar Bahasa Melayu di Kuala Lumpur untuk berbagai acara dan berbagai projek bahasa dan terjemahannya. Monique dan pihak universitinya telah cuba berkali-kali untuk mendapatkan pakar Bahasa Melayu kita untuk pergi ke Paris untuk mengukuhkan Bahasa Melayu dengan berbagai acara bahasa. Yang sedih sekali tiada usaha dan dana dari pihak atasan untuk membina Jabatan Bahasa Melayu di universiti-universiti di merata dunia. Jika pihak kerajaan Malaysia berusaha mengikat perjanjian persefahaman memartabatkan Bahasa Melayu dengan pihak kerajaan Perancis dan kerajaan-kerajaan negara lain, bukan sahaja bahasa kita tapi negara kita juga akan mendapat tempat di mata dunia dan sekaligus melengkapkan cita-cita kita mengejar dunia. Pasti kita akan bangga apabila bahasa kita ditutur merata dunia sampai bila-bila!

Memang kita masih ada masalah membangkitkan Bahasa Melayu di negara sendiri tetapi adakah kita akan mengguna alasan ini untuk tidak mengukuhkan bahasa kita supaya tidak pupus di mata dunia? Haruskah kita tunggu sehingga isu bahasa kita selesai baru nak memartabatkan bahasa kita di merata dunia? Saya tidak nampak bila pertikaian tentang bahasa akan selesai di negara ini.

Perkara ini sebenarnya sudah berlarutan terlalu lama dan tidak diberi perhatian yang sepatutnya kerana pihak atasan tidak melihatnya sebagai satu perkara yang penting. Bila agaknya Bahasa Melayu dilihat sebagai satu bahasa yang penting? Bukankah 'Bahasa itu jiwa bangsa'? Hakikatnya, Bahasa Melayu hampir pupus dimata dunia!

Bahasa Indonesia dijaga rapi oleh rakyat dan kerajaan Indonesia. Jauh mungkin mengalami kepupusan dimata dunia. Bagaimana dengan Bahasa Melayu/Bahasa Malaysia pula? Tidak perlu menuding jari. Pokok pangkalnya tanya pada diri sendiri.

WANITA CEKAL

2009-12-23T14:35:00.002+08:00

Friday, 18 December 2009 at 09:55

Mega berseri dihari baru, tahun baru
membawa berkat penuh kesyukuran
kita menyambut hari untuk wanita cekal
hatinya mulia penuh cinta
hatinya kasih untuk si lara
hatinya rindu untuk kekasih
betapa santun berbudi bahasa
betapa sopan manis bicara.

Ayuh langkah wanita cekal
usiamu baru bukan lama
wanita cekal penuh peradaban
menabur ilmu menabur minda
untuk adat yang harus di kenal.

Mana dia si budi pekerti?
langkahmu dinanti si anak jati.

Semoga kasih tidak mengenal usia
semoga Allah memberkatimu senantiasa.

Kami sayang wanita cekal
pinjamkan kami hatimu sebentar
untuk kami menjadi engkau
melihat cinta dibalik embun
melihat fana dihujung dunia.

Teruskan perjuanganmu
ajar kami apa yang kau lihat
lukiskan kami sebuah cinta
agar nanti kami beringat
tidak sesat tidak angkuh
tidak lupa diri tidak biadab.

Wanita cekal suara beralun
langkahmu sopan tiada menentang
selamat untukmu moga usia yang panjang
sambutlah kasih untukmu yang cekal.

Lyna UA
18 Disember '09

* Selamat hari lahir ke 60 tahun yang manis, Kak Siti Zainun, sayang dan salam dari keluarga 'Abang Man'.

Memoriku.....My Memoirs: Detik Itu Kembali Lagi

2009-12-01T20:39:00.000+08:00

Memoriku.....My Memoirs: Detik Itu Kembali Lagi

2009-12-01T20:37:00.000+08:00

Memoriku.....My Memoirs: Detik Itu Kembali Lagi

Detik Itu Kembali Lagi

2009-11-29T10:35:00.005+08:00

Tanggalnya 29 November 2001
bagai langit runtuh dan menangis... kau tinggal kami
di jemput ma'laikal maut di sunyi malam
menjadi hingar bingar dan kucar kacir
malam bertukar siang
semua di kejutkan kerana mangkatnya seorang berharga
tidak di duga sama sekali dan kini
detik itu kembali lagi.

Tanggal 29 November kembali lagi
seperti dulu...
bagai langit runtuh dan menangis hiba
kini kali kedelapan
detik itu kembali lagi.

Dari tiap lirikan mataku
wajah itu senantiasa bermain
hati ini masih sayu merindu
masih ada ruang kosong di sanubari
terlopong dan
tidak bisa di isi
walau di coba berkali-kali
tidak termampu.

Dengan berat ku redha
kerana tuntutan yang wajib
pergilah...
pulanglah...
aku tunggu saat bertemu kembali
pasti ruang itu akan sempurna terisi nanti.

Sehingga waktu itu
aku pikul tanggungjawab yang harus
membela hakmu
menyebar cinta dan kasih dan sayangmu
untuk segala di seluruh pelusuk
sedayaku yang di takdirkan.

Memang jalan ini sukar dan berkerikil
menapak, melangkah, menahan keperitan
tapi itu yang sudah tertulis.

Oh! Doa dan restui kerja ku
beriku semangat jiwamu yang dulu kental berkobar
kerana itu yang sangat ku perlukan...
hingga bertemu kembali
salam manis
kasih rindu yang lara.

Lyna UA
29 November 2009

Catatan: Hari ini, genap 8 tahun pemergian Allahyarham Ayahanda Usman Awang. Ya'Allah, ampunilah segala dosa-dosa hamba mu ini dan tempatkan dia dengan orang-orang yang Engkau kasihi...Al-fatihah...Amin.

Sepetang di...Readings at Seksan's

2009-11-14T14:48:00.018+08:00

Memang sudah lama saya tak ke sini...banyak perkara yang meminta di dahulukan. Memoriku di tempat mendeklamasikan hasrat di hati yang di panggil - Readings at Seksan's - adalah manis. Seksan's adalah sebuah tempat yang di bina oleh seorang arkitek/pelukis tempatan bernama Seksan. Oleh kerana minatnya kepada seni dan budaya, beliau telah membenarkan Sharon Bakar, seorang penggiat sastera dan bahasa, mengguna tempatnya, sebulan sekali, untuk mengendalikan acara-acara pembacaan karya-karya penulis-penulis tempatan dan antarabangsa. Pada 31 oktober, selain saya membaca karya ayahanda Usman, ialah : Julya Oui, Afi Momo, Tan Mei Lee, Ellen Whyte, Fadli Moja Amin dan Ezza Ezelan juga meluahkan karya-karya mereka kepada peminat, penulis, pelukis dan lain-lain. Mereka semua hadir untuk santapan rohani.

Saya telah di jemput Sharon Bakar untuk mendeklamasikan puisi-puisi dan karya-karya ayahanda Usman pada bulan September lalu tetapi saya tidak dapat hadirkan diri. Oleh itu saya telah berjanji untuk hadir pada bulan Oktober pula.

Walaupun kami adalah 'orang bandar' yang masih berada di dalam kawasan bandar tetapi suasana di tempat ini membawa manusia dan alam dalam satu tempat istimewa yang sememangnya impian penulis, pelukis, artis dan mereka yang minat dan prihatin tentang kesejahteraan manusia, alam dan haknya sejagat.

Saya telah mendeklamasi beberapa puisi ayahanda seperti 'Bunga popi' dan 'Duri dan Api' bersama Sharon yang membaca terjemahan karya ke Bahasa Inggeris -' Poppies' dan 'Thorns and Fire'. Beliau juga telah membaca secebis dari terjemahan novel 'Tulang2 Berserakan', ia itu, Scattered Bones. Selepas itu, saya membaca sedikit dari antologi cerpen 'Turunnya Sebuah Bendera'. Antaranya....

Angin tanahair yang baik budi memberikan nafas kepada segala mereka yang berada di buminya selama ini meniup-niup bendera itu. Maka getaran bendera itu semakin meluapkan semangat pemuda-pemuda yang ada di situ. Teriakan berulang lagi : " Turunkan bendera penjajah! Turunkan bendera penjajah! Turunkan! Turunkan !! Turunkan !!!"

Akhir sekali saya membaca sedikit dialog dari karya pementasan' Musikal Uda & Dara ' ...

UDA : " Sebelum matamu lena malam,
sebelum mimpimu sempat bermula,
Abang telah pulang di sisimu, Dara....."

Memoriku manis dan bermakna sekali. Terima kasih Sharon dan semua yang saya kenal dan baru kenal pada petang yang penuh drama dari alam yang menyambut kami pembaca karya untuk memenuhi hasrat rohani masing-masing yang hadir.

Penghargaan dan terima kasih untuk :-
Poster oleh Shahril Nizam
Foto saya dan Sharon dari blog Sharon - Bibliobibuli, yang asalnya dari Fb Azwan,
yang saya tak kenal, maaf.

Pulang beraya ke Kuala Sedili

2009-10-11T22:51:00.014+08:00

Pada Hari Raya pertama tahun ini, saya dan Maya (adik bongsuku) serta suami dan anak-anak kami pulang ke kampung tempat kelahiran arwah ayah di Kuala Sedili. Kami ingin merasakan suasana Hari Raya di kampung, maklumlah hidup di kota banyak sangat perasaan 'superficial' di mana-mana. Rasanya kalau di kampung tu kurang sedikit mungkin. Sebelum ini, kami tak pernah beraya di kampung.

Baris atas:Bibik Heny, Wani, Dedery, Aku, Tok Da, Dezery, Jasmin, Pak Zul, Rahim, Wan dan Is. Bawah: Maya, Eshal, Iman, Irfan, Iwan, Khaliq, Haziq dan Taufiq. Nana ambil foto.

Sungguh mesra kami di sambut oleh Pak Zul (adik bongsu arwah ayah), Mak Su (isterinya), Wan dan Wani (anak-anak mereka) dan Tok Da (nenekku). Terubat rindu, hilang sedikit rasa penat perjalanan jauh dari KL. Sebenarnya tidaklah penat sangat kerana kami singgah makan di rumah kakak suamiku Rahim, Kak Lang Esah, di Melaka, siang tadi. Makan nasi dengan Asam Pedas Daging Tetel...belum cuba belum tau, sudah cuba tersangkut selalu!

Bibik Heny gendong Eshal yang comel! Taufiq dan Haziq usik dia dan Khaliq ketawa saja!

Aku rasa sangat terubat bila dapat bertemu mata dengan mereka kerana kami tidak sering berjumpa, terutama sekali Tok Da yang uzur. Aku khuatir jika tak sempat berjumpa dan meminta maaf dengannya. Lega.

Indahnya muara menuju ke kuala, tempat ayah mengenal dunia. Aku di sini, merasakannya.

Kami di jamu dengan makanan yang enak-enak. Mak Su pandai memasak dan buat kueh-mueh. Ramai yang tempah biskut Rayanya yang sedap-sedap. Salah satu masakan istimewanya ialah 'Beriani Udang' dan antara biskutnya yang istimewa ialah 'Tart Nanas Strawberi' dan 'Makmur'.

Jeti di Tanjung Lembu, Kuala Sedili. Dulu, kita terpaksa menaiki bot ke Sedili Besar tapi sekarang ada jambatan jalan baru ke sana. Arwah ayah tak sempat menikmatinya.

Adikku Iskandar yang tinggal di Johor Bahru bersama isterinya Nor dan anak-anaknya Haziq dan Irfan, datang ke Sedili untuk beraya dengan kami. Oh ya! Sepupuku Badrul, (nama pendeknya Roza) serta isterinya Jasmin dan anak-anak mereka juga datang ke Kuala Sedili dari Johor Bahru. Arwah ayahnya, Pak Andak, ialah adek arwah ayahku.

Jalan menuju ke Tanjung Lembu di beri nama ayah sebagai penghormatan kepadanya.

Meriah sungguh di rumah yang arwah ayah bena di Kuala Sedili. Arwah Tok Awang telah memberi tanah itu kepada arwah ayah dan rumah itu di bena atas janji yang telah di kotakan arwah ayah kepada arwah Tok Awang.

Keluarga tuanpunya tapak tanah, tempat ayah di lahirkan, aku dan Pak Zul.

Pada keesokan harinya kami singgah ditapak tanah kelahiran arwah ayah di Tanjung Lembu. Harapanku agar dapat di pahatkan satu batu tanda mengisytiharkan tempat kelahiran beliau nanti, atas restu tuan punya tanah yang kami kunjung. Moga-moga kami dapat kerjasama dengan semua pihak yang terlibat. Akan ku usahakan nanti, insyaallah.

Arwah Tok Awang telah menukar milik tanah ini dengan seekor lembu sahaja. Tanah ini dari tepi jalan ke tepi laut besarnya.

Pada Raya ketiga, kami ke Sedili Besar, ia itu, sebuah pulau yang paling dekat dengan Kuala Sedili. Sewaktu arwah ayah kecil, dia pernah tinggal dan bersekolah di sana, sewaktu ibu kandungnya masih hidup lagi.

Mak Long, Aku dan Tok Da. Berdiri di belakang: Mak Su dan Pak Zul.

Sepupu arwah ayah, Mak Long, Mak Teh dan juga Pakcik Sonan serta keluarganya masih tinggal di sana, walaupun ada yang telah merantau, mereka masih pulang ke kampung. Kehidupan mereka sederhana dan tidak berliku seperti kerenah di kota. Hanya kerinduan jelas terbayang apabila ku sebut nama arwah ayah yang mereka sangat sayang. Airmata pun mula berjurai dan dakapan makin erat, memandang wajahku, mencari bayangan yang di rindu pada diri ini. Hiba rasanya melihat mereka sayu jauh mengimbau.

Jeti Kuala Sedili, tempat ayah pergi balek dengan bot. Tempat Tok Awang ke laut mencari rezeki untuk anak-anak dan isteri tercinta.

Setelah Kuala Sedili, kami terus ke Johor Bahru, ke rumah sepupu arwah ayah yang kami panggil Makcik Kiah. Banyak cerita tentang arwah ayah di ketahuinya. Insyaallah, akan ku kemari lagi untuk mengisi fakta buat 'memoir' ku nanti.

Iman dan Khaliq...anak Maya, menikmati suasana nyaman dekat rumah ayah bena.

Kami makan malam di rumah Mak Long (isteri arwah Pak Long, abang sulong ayah). Wah! Enak sekali lauk raya orang Johor : Nasi empet, sambal kacang, serunding kelapa, sayur lodeh dan sambal ayam. Arwah mak juga masak begitu dulu tapi sekarang suamiku yang pandai masak seperti arwah mak dengan sambal goreng pengantin lagi! Aku...lebih minat masak ala barat aje. Selepas tu kami kerumah anak Mak long, sepupuku Edy (nama pendeknya) yang sering juga ke KL.

Foto memori arwah ayah, arwah Pak Andak dengan Tok Da duduk di tengah. Arwah mak di kiri dengan Mak Long, Mak Andak disebelah Roza kanan sekali. Kami, anak-anak di belakang dengan cucu-cucu. Di depan sekali cucu-cucu juga. Foto ini di ambil setelah rumah baru ini siap, menggantikan rumah lama Tok Da yang sudah usang. Arwah ayah dan arwah pak andak telah bersepakat bahawa tapak tanah dan rumah ini akan di jadikan tempat waris mereka kenal asal usul mereka dan di jaga oleh Pak Zul sekeluarga.

Roza mempelawa kami semua bermalam di rumahnya. Entah pukul berapa kami tidur kerana kami berborak-borak dan makan 'supper' lagi! Esoknya bangun lambat dan terus bersarapan jam 12 tengahari! Enak pula tu dengan nasi lemak, roti canai dan sebagainya!

Kami ke rumah ibu Roza, ia itu, Mak Andak dan Lin, adeknya. Sebelum berangkat pulang kami singgah ke rumah adekku Is dan isterinya, Nor. Kami di saji dengan soto ayam yang umph!

Pulang ke rumah...anak-anak kaki empat kami sudah menunggu penuh kerinduan...chichi, princess dan teddy!

Seperti biasa tiap-tiap tahun semenjak ayah dan mak tiada, adek-adek sekeluarga dan keluarga dan teman terdekat datang beraya. Tahun ini pula mereka datang pada hari sabtu, sehari dua selepas pulang dari Johor. Aku terperanjat apabila mendapat panggilan dari Uthaya Sanker mengatakan tentang pembacaan puisi yang telah ku janji sebulan atau dua bulan yang lalu! Aku rasa bersalah sangat pada Sharon Bakar kerana tak dapat tunai janji pada hari itu. Setelah meminta maaf dan berjanji akan membaca di acara pembacaan puisi di Seksan's selepas ini, aku terus membuat nota dalam dairiku.

Esoknya kami ke kubur arwah ayah dan mak. Yassin dan doa dipanjatkan, pokok bunga ditanam dan siraman air atas selawat kami curahkan pada kubur yang nyaman dan sepi. Kami pohon tempat yang sejahtera di sisiMu untuk yang tersayang...ayah dan mak, Ameen, Ameen, Ameen. Ku mohon restu arwah ayah atas segala kerja yang ku lakukan untuknya dan keluarga. Kami yang masih merindu...tiada nokhta...wajah-wajah masih terbayang...ampun maaf ayah...ampun maaf mak...

Aku dan Maya...di rumah Roza dan Jasmin. Terima kasih atas penginapan dan layanan yang selesa dan istimewa pada Roza sekeluarga! Terima kasih pada Pak Zul sekeluarga juga...berat rasa nak balek kerana akan rindu semua di Kuala Sedili...

Menjelang Mentari di Ufuk Timur (buat Bapak yang di kasihi)

2009-08-10T13:17:00.009+08:00

Kau masih gagah di sini
masih bersemangat kukuh
usia yang menjangkau tiga suku abad
masih hebat terserlah
kerana semangat kental perjuangan yang belum selesai
bila agaknya perjuangan selesai?

Hati nurani yang tulus memerdekakan bahasamu
bahasa bangsa yang tergugat oleh bangsa sendiri
perjuangan ini tidak sampai-sampai akhirnya

Kau sabar menanti
meniti di arus deras yang tiada haluan
tidak menentu
kau masih sabar menanti di situ

Kau adalah ayahku sekarang
semangat yang aku pinjam darimu
kerana yang asal zahirnya sudah tiada disini
untukku
mengobat rindu yang masih dalam
aku perlukan kehadiranmu
kami semua perlu kehadiranmu
lama lagi

Kami meminjam semangatmu
yang kental untuk kami mara
maju...mengisi sanubari yang meminat-minta di isi

Moga Dia relakan kami berdamping dengan mu
lebih lama lama dan lama lagi
kerana keperluan jiwa kami untuk di beri makna
kepada yang tidak di beri makna
kepada hak yang harus dipertahankan.

Tunggu di sini dengan kami
kehadiran yang amat di perlukan
kami bakhil dengan kasihmu
walaupun usia menjangkau tiga suku abad
di sini, di sini kami masih perlukanmu.

Seperti ayah, kau tiada penggantinya.

Catatan: Sebuah puisi penghormatan menjelang hari lahir Sasterawan Negara Datuk Dr. A. Samad Said yang ke 75 tahun.

Lyna Usman
10 Ogos 2009

A tribute poem for my Ayah

2009-08-05T23:06:00.008+08:00

Last Sunday evening, 2nd August '09, some friends of my late father came over to my house. One of them was a Writer from Sarawak, Mr. Wu An who also brought another Writer friend from Sarawak, Mr. Liang. My father's friend who brought them is a local Writer and Translator as well, Mr. Chan Yong Sin. He was the Mandarin Translation Editor and also one of the translators for our latest tribute book to my late father "Sahabatku" (My Friend).

They came to reconfirm their invitation for me read a tribute poem for Usman Awang written by Wu An. It is a translation from Mandarin to Bahasa Malaysia, translated by Chan Yong Sin. The reading was on the following evening, Monday 3rd August '09, at Berjaya Times Square Hotel. The event was called "Malam Semarak Perpaduan" ( Rekindling Solidarity Night).

We rehearsed the reading at my house that night, just to get things right as we have never read together before and also because we will be reading in a sequence - Mandarin and Bahasa Malaysia in turns.

I was honoured to be given the opportunity to read with my late father's good friends. The poem was entitled: "Terang Memancar" (Shining Brightly). I also met our First Lady, who was the Patron of the event and Senator Dr Koh Tsu Koon, for the first time. The event was organised by DBP, PERSPECTIVE, Dong Zong, Chinese Cultural Society, The Malaysian Chinese Assembly and the Malaysian Chinese Writers Association.

" Baca Puisi Usman Awang "

2009-07-30T00:20:00.005+08:00

Pada pagi yang indah 28 Julai kelmarin, kami berada di Sekolah Menengah Persendirian Chong Hwa, Kuala Lumpur, atas jemputan Guru Besarnya, Encik Hwong dan pihak lembaga dan pengurusan sekolah untuk mengadakan acara ini, sempena bulan lahir Usman Awang.

Kami di sambut dengan penuh hormat. Acara ini juga di sambut mesra oleh syarikat penerbitan One Nusantara dan Karangkraf dan juga Persatuan Sasterawan Kavyan. Kami dari UA Enterprises sangat terhutang budi atas keikhlasan yang di hulurkan.

Auditorium itu penuh sesak dengan warga sekolah tersebut. Dari tetamu ke pihak pengurusan sekolah, ke guru-guru dan anak-anak murid yang menunggu dengan sabarnya. Kami terharu atas penghormatan yang di beri kepada Usman Awang. Saya teringat pada satu ketika, sewaktu perasmian Sekolah Menengah Usman Awang di Johor Baru.

Anak-anak yang mendeklamasi puisi-puisi Usman Awang, sangat berbakat. Tidak ketinggalan guru-guru yang juga telah menyumbang semangat dengan bacaan puisi mereka dari antologi puisi yang baru - Sahabatku. Saya kagum dengan persembahan mereka semua, membaca puisi dengan penghayatan dan ekspresi yang baik dan penuh semangat.

Syabas kepada guru-guru, Guru Besar dan semua yang terlibat dalam acara ini, termasuk Encik Chan Yong Sin - salah seorang teman akrab Usman Awang yang juga menjadi penyelenggara dan salah seorang penterjemah Bahasa Mandarin untuk buku "Sahabatku"; Saudara Uthaya Sankar - salah seorang daripada penterjemah Bahasa Tamil untuk buku "Sahabatku", juga seorang teman penulis yang bertanggungjawab atas cetusan cadangan acara ini; Encik Koh Yok Hwa - Ketua Pengarah Gemilang Publishing Group dan anak syarikat beliau One Nusantara yang memeterikan penyelenggaran acara ini.

Seperti acara "Baca Puisi A. Samad Said & Usman Awang" di Pasar Seni pada 19 Julai, acara ini juga benar-benar menyemarakkan perasaan perpaduan yang di impikan Usman Awang. Dan impian murni ini sekarang adalah milik kita bersama.

Adieu...Yasmin

2009-07-26T17:45:00.002+08:00

A beautiful soul has left us early this morning. I wish I had known her personally, I wish I had the guts to go up to her when I saw her at the Subang Gazebo, a few years ago, I wish I had called her to asked whether she would be interested to turn one of Ayah's works into a film, I wish...I wish... I wish.

Regrets are one of our shortcomings as human beings but there it is. The lost and deprivation of chance that we seek seems so enormous. We try to learn from history repeating itself but it is the nature of Man. God has made us such. But the beauty of remembrance make us better people if we adhere to it.

A lost beautiful soul like Yasmin, will always be remembered as we see her in her creative and thought provoking works. Works that we need to salvage our Malaysian unity, realised or not.

May Allah recognise your beautiful soul and keep you with those He loves. Alfatehah.......................Amin.

Readings

2009-07-26T16:26:00.002+08:00

I never knew that I really hungered for readings until yesterday. It was a lovely Saturday afternoon when me and Rahim went to a reading on the invitation of a new friend, Sharon Bakar. It was held at Seksan's @ 67 Jalan Tempinis Satu, Lucky Gardens, Bangsar, KL. The readings here are mostly held once a month by Sharon @ Bibliobibuli blog. It is mostly attended by book lovers, writers, journalists, etc. Actually everyone is invited.

I looked around the sea of faces and found Amir Muhamad, whom I shared a table at last year's Alternative Bookfair @ Central Market and one of my late father's friends, Dr. Shanmughalingam. I was soon put at ease because everyone was so friendly.

The first reader was Jac SM Kee. She had an interesting story to tell about childhood scary tales of 'Hantu Kopek' and the development of breasts as a young girl...ahh those were the days! These and a few other essays from various young writers were published by Amir Muhamad. Will have to get a copy soon as I don't even know the title.

Yvonne Lee, the second reader was a former beauty queen who relates to plastic surgery issues as she had a friend who passed on because of this surgery. I wish I had written down the titles of these books. Next time then... but she said we could get it at MPH...i think.

One of the interesting writers who also read that day was Dr. Dipika Mukherjee, an affiliated fellow at Leiden University, Netherlands. She read her beautiful poems and it inspired me. I am one of those who writes poems but dare not let it be published, though one or two has slipped out...in memory of my late Ayah.

Shamini Flint, another reader gave her fair share of anecdotes and insights into 'Detective Singh' and the local law issues. She made everyone laugh with her stories and thoughts. Paul Selvam and Amir Sharipuddin are the young aspiring writers who also read their stories which we have to support. Thanks to Amir Muhamad, we get to hear from the young generation who needs a boost to colour our Malaysian literature.

Congratulations Sharon and Co!

Acara 19 Julai di Pasar Seni

2009-07-22T21:55:00.016+08:00

Nick Brumleve dari Amerika Syarikat, yang berkecimpong dalam teater, sedang melancong di Malaysia. Beliau mendeklamasi puisi : The Ice Water Seller ( Penjual Air Batu)

Peter Rowan, pelancong dari New South Wales, Australia, mendeklamasi terjemahan puisi Usman Awang dalam Bahasa Inggeris : They Have Risen (Mereka Telah Bangkit).

Kelly Brumleve, seorang guru dari Amerika Syarikat, mendeklamasi terjemahan puisi Bahasa Inggeris : Young Chinese Men and Women (Pemuda dan Gadis Tionghua) dari buku terbaru kami.

Sedang asyik mendengar pembacaan puisi. Duduk di hadapan : Izza Izelan (antara pendeklamatur, seorang guru Bahasa Inggeris di Kuala Lumpur); saya; Dr. Lim Swee Tin, antara pendeklamatur (Penerima Anugerah S.E.A); Peter Rowan; Arwindran (antara pendeklamatur) dan Prakash Suriyamurthy, seorang penterjemah dan pendeklamatur istimewa yang cacat penglihatan telah membaca puisi : Balada Terbunuhnya Beringin Tua Di Pinggir Sebuah Bandaraya, dalam 'Braille'.

Acara bermula dengan pendaftaran nama mereka yang berminat untuk mendeklamasi puisi-puisi Sasterawan Negara Datuk A. Samad Said & Sasterawan Negara Usman Awang. Buku-buku kedua-dua Sasterawan Negara di jual oleh syarikat penerbitan masing-masing : Wira Bukit & UA Enterprises Sdn. Bhd. Buku-buku lain adalah dari Kavyan (penganjur bersama Pasar Seni); dan syarikat penerbitan Citra Kurnia dan One Nusantara.

Yang menariknya, bukan sahaja segelintir peminat puisi di Kuala Lumpur sahaja yang hadir tetapi ada juga pelancong asing yang berminat untuk ikut serta dalam mendeklamasi puisi pada acara malam itu. Puisi-puisi yang di baca adalah dari Bahasa Malaysia, Bahasa Mandarin, Bahasa Tamil dan Bahasa Inggeris. Sayang sekali tiada yang boleh berbahasa Iban, walaupun ada terjemahan puisi Usman Awang dalam bahasa tersebut dalam buku baru, sebuah penghormatan kepada beliau bertajuk "Sahabatku" yang hadir buat pertama kalinya. Buku di terbit untuk harijadi beliau ke 80 pada 12 Julai lalu, di jual dengan harga diskaun istimewa bersama kemeja-t berwarna hitam yang memaparkan lukisan stem Usman Awang oleh pelukis terkenal tanahair, Allahyarham Redza Piyadasa.

Kemeja-t rekaan baru yang memaparkan stem lukisan Usman Awang oleh Redza Piyadasa, di jual pada malam itu dengan diskaun istimewa.

Pelukis terkenal Redza Piyadasa telah melukis 2 buah portrait Usman Awang dalam bentuk stem. Satu dalam koleksi Balai Seni Lukis Negara dan satu lagi di miliki sepasang suami-isteri yang gemar mengumpul lukisan. Lukisan yang kami mohon izin untuk di paparkan pada kulit buku "Sahabatku" dan juga pada kemeja-t adalah dari koleksi Encik Pakharudin Sulaiman, seorang peguam dan isteri beliau, Fatimah. Terima kasih yang tidak terhingga dari kami sekeluarga atas kesudian mereka memberi izin kepada kami.

Di sini, saya ingin mengambil kesempatan untuk menyatakan terima kasih pada penganjur utama, ia itu, Kavyan dan Pasar Seni yang sudi mengadakan acara ini sebagai penghormatan kepada Sasterawan Negara A. Samad Said, seorang teman akrab arwah ayah saya dan juga memberi penghormatan kepada Sasterawan Negara Usman Awang sempena menyambut hari lahir beliau ke 80, tahun ini.

Saya juga ingin berterima kasih kepada Dr. Lim Swee Tin atas sokongan padu darinya dan juga isteri beliau Selina dan anaknya Lim Feng Feng dari Citra Kurnia. Terima kasih pada teman seperjuangan, Saudara Helmy Samad dan mereka dari Wira Bukit yang telah membantu dan menyokong kami dalam dunia penerbitan selama ini. Tidak lupa juga, terima kasih pada One Nusantara yang bukan sahaja merupakan antara penganjur bersama tetapi telah menerbit sepanduk memaparkan suara merdeka : Dr. Lim Swee Tin; saya dan Saudara Uthaya Sankar dari Kavyan.

Terima kasih pada semua yang membantu menjadikan acara ini bermakna dengan ketulusan hati dari cinta pada sastera tanahair dan cinta pada keharmonian hidup bersama antara kaum. Acara sebegini rupa seharusnya mendapat sokongan padu dari pihak-pihak yang bertanggungjawab atas pemeliharaan sastera dan perpaduan tanahair.

Buku-buku karya Usman Awang dan kemeja-t penghormatan pada beliau di jual dengan harga istimewa.

Miriam dari Amerika Syarikat mendeklamasi : My Friend (Sahabatku).

Adam Dalton mendeklamasi : A Letter From The Bird Community To The Lord Mayor (Surat Dari Masyarakat Burung Kepada Datuk Bandar).

Izza Izelan, seorang guru latihan, mendeklamasi : Penjual Pisang Di Kaki Lima.

Tamilselvi mendeklamasi dalam terjemahan Tamil : Penjual Air Batu.

Lee Yoke Chan dari One Nusantara dan anak beliau, Soo Yee Tung mendeklamasi : Pemuda dan Gadis Tiong Hua - dalam versi Mandarin.

Seorang lagi pendeklamatur : Arwindran Kalaivanan.

Penerima South East Asia Write Award: Dr. Lim Swee Tin sedang mendeklamasi puisi "Pemuda dan Gadis Tionghua" dalam Bahasa Malaysia.

Prakash Suriyamurthy mendeklamasi : Balada Terbunuhnya Beringin Tua Di Pinggir Sebuah Bandaraya - dalam cara Braille.

Saudara Helmy Samad dari Wira Bukit sedang mendeklamasi sebuah puisi ayahandanya Sasterawan Negara A. Samad Said.

Anak Penerima S.E.A. Write, Dr. Lim Swee Tin - Lim Feng Feng mendeklamasi puisi.

Sepanduk sambutan merdeka yang di buat oleh One Nusantara untuk sekolah-sekolah tahun ini memetik kata semangat dari : Dr. Lim Swee Tin, saya dan Saudara Uthaya Sankar, seorang penulis yang tidak asing lagi.

Saudara Uthaya Sankar, Dr. Lim Swee Tin, saya, Soo Yee Tung, Helmy Samad, Devishi dan Phraba (anak dan isteri Uthaya).

Antara teman-teman yang hadir ialah Abu Bakar Atan dari TV3 dan isteri beliau; juga salah seorang teman akrab ayahanda saya , Tan Sri Kamarul Ariffin.

Sudah terima!

2009-07-19T02:41:00.003+08:00

Petang tadi suamiku Rahim di temani anakku Taufiq pergi ke tempat grafik kami untuk mengambil buku dan kemeja-t yang baru keluardari cetakan. Saya puashati dengan terbitan baru ini.

Jika ingin lihat dan membelinya dengan harga istimewa, jemput hadir: hari ini, Ahad, 19 Julai, ke "Acara - Baca Puisi SN A. Samad Said & SN Usman Awang" bermula pada jam 7 - 9 malam, Pasar Seni, Kuala Lumpur.

Jika ada yang berminat untuk mendeklamasi puisi, datang jam 6 petang untuk mendaftar nama dan pilih puisi untuk di baca. Mereka yang mendeklamasi puisi Allahyarham Usman Awang akan di hadiahkan senaskah buku terbarunya berjodol "Sahabatku".

Pendeklamatur Bahasa Malaysia, Bahasa Mandarin, Bahasa Tamil, Bahasa Inggeris dan Bahasa Iban di alu-alukan mendaftar secepat mungkin kerana meja pendaftaran akan di tutup jam 7 malam. Semua pendeklamatur harus perpakaian kebangsaan untuk acara ini.

Kita jumpa di Pasar Seni petang nanti!

Kenangan manis di Ramuan China Besar

2009-07-13T22:40:00.013+08:00

Anak-anak yang dahagakan maklumat tentang Allahyarham Usman Awang.

Bergambar dengan adik-adik yang terlibat dalam diskusi tentang Usman Awang selepas wacana dari panel. Kelihatan dari kiri, di tangga atas : Dr. Ibrahim, Tan Sri Aziz Tape, Datin Rashidah, saya, Dato' Kemala, Dato' A. Samad Said dan Tn. Hj. Mokhtar Yassin. Kelihatan juga salah seorang dari AJK IPM.

Lihatlah wajah-wajah generasi baru yang berjinak-jinak dengan sastera. Di sebelah saya ialah penyair terkenal, Dato' Kemala dari UPM, yang juga salah seorang teman akrab Usman Awang. Beliau menjadi salah seorang dari panel wacana tersebut. Kertas kerja yang beliau bentangkan sangat menarik.
Adik-adik sedang memilih buku Usman Awang yang di hadiahkan kepada mereka.

Bercerita sedikit tentang Usman Awang dan pengendalian UA Enterprises Sdn. Bhd. Bersama saya adalah panel wacana, dari kiri : Tan Sri Aziz Tape, Dr. Arbak dari UPM, Tn. Hj. Mokhtar Yassin Ketua I- IPM dan Dato' Kemala juga dari UPM.

Dari kiri : Datin Rashidah, saya, SN Dato' A. Samad Said dan Dr. Ibrahim Ghaffar sedang mendengar wacana yang di bentangkan oleh panel.

Hari keramat - 12 Julai 2009, telah di sambut di Ramuan China Besar, Masjid Tanah, Melaka. Sebelum ini, saya tidak pernah dengar nama tempat ini, tetapi sekarang ia telah membina harapan supaya saya terus berjuang untuk memperkenalkan Usman Awang semula kepada anak-anak muda yang dahagakan pengetahuan tentang seorang insan bernama Usman Awang yang tidak pernah mereka kenal secara fizikalnya.

Pada pagi 11 Julai, jam 11 pagi, kami sekeluarga dengan sanak saudara dan beberapa orang teman akrab Allahyarham Usman Awang dan Allahyarhamah Hasnah Den, berkumpul, membaca Surah Yassin dan berdoa agar roh mereka dan roh-roh ibu-ibu dan bapa-bapa mertua kami adalah di dalam perlindungan Yang Maha Esa. Amin, amin, amin.

Saya gembira dalam kesedihan. Bukan senang untuk kami berkumpul di rumah arwah ayah dan mak yang sekarang di diami adek bongsuku, Maya, suami dan anak-anaknya. Lebih-lebih lagi apabila beberapa teman akrab arwah ayah dapat hadir bersama.

Iman Karmyla, anak sulong Maya yang menyambut hari lahirnya ke 8 pada 10 Julai, memotong kek harijadinya. Iman adalah cucu yang terakhir di sambut Allahyarham Usman Awang. Selepas acara kenduri arwah itu, saya dan suami, Rahim, berkejar ke Melaka untuk acara seterusnya.

Apabila kami akhirnya ternampak papan tanda yang tertulis RAMUAN CHINA BESAR, barulah kami faham. Dalam sangkaan saya, mungkin acara ini di adakan di sebuah taman herba Cina atau di kawasan perkampungan orang-orang Baba dan Nyonya. Rupanya, tempat ini adalah sebuah perkampungan orang Melayu yang aman dan tenang. Di sini tiada kesibukan dan 'stress' seperti di kota. Hanya orang-orang biasa dengan kehidupan biasa mereka. Tetapi di sini, semangat dan minat pada seni dan sastera sangat dalam. Dari nenek tua yang masih boleh bersyair melalui ceritanya hingga anak-anak kecil yang berjinak dengan puisi, saya sungguh teruja.

Waktu kami tiba di sebuah rumah yang di panggil Villa Al-Ghaffur, Pak A. Samad Said sedang berucap di hadapan para sasterawan, cendekiawan, anak-anak dari kolej-kolej berdekatan dan orang-orang kampung. Pada malamnya, acara pementasan drama karya penulis dan dramatis terkenal tanahair, Dinsman, bertajuk "Menunggu Kata Dari Tuhan". Pelakon terkenal Sabri Yunus dapat mempersembahkan drama monolog ini dengan baik. Penghayatannya dalam walaupun keadaan pentas, fasilitas yang kurang dan gangguan anak-anak kecil berlari dan menangis, elemen-elemen yang tidak membantu keadaan, beliau masih dapat melanjutkan hasrat penulis dengan baik. Kata isteri Dinsman, Ella, yang hadir mewakili suaminya yang uzur ketika itu, lakonan Sabri lebih baik dari yang sebelum ini.

Kami juga membawa buku-buku terbitan UA Enterprises untuk di jual. Ella, dan anaknya Iman, membantu saya. Ella juga sedang menjual buku Dinsman pada waktu itu.

Keesokan harinya, 12 Julai, seperti hari sebelumnya, kami di sajikan makanan oleh tuan punya villa tersebut. Pagi itu kami sarapan dengan nasi lemak dan kuih kampung yang enak! Saya berkenalan dengan Tan Sri Abdul Aziz Tape, salah seorang teman seperjuangan arwah ayah sewaktu beliau berada di Melaka dahulu. Beliau menceritakan tentang hubungan mereka dahulu. Tetamu yang hadir untuk acara "Wacana Pemikiran SN Usman Awang" ialah : Dato' A. Samad Said dan isteri, Datin Rashidah, Dato' Kemala dan isteri Datin Pon Mariam, Dr. Ibrahim Ghaffar dan juga Dr. Arbak atau lebih dekat lagi katanya, panggil beliau cikgu dan Tn. Hj. Mokhtar Yassin selaku Ketua I - IPM.

Setelah selesai wacana dan sesi soal-jawab dengan para hadirin, majlis Tahlil untuk Allahyarham Usman Awang di adakan sebelum makan tengahari dengan lauk-pauk kampung.

Terima kasih kepada jawatankuasa acara - Encik Razali Endun selaku Ketua II, Encik Husin Embi - Setiausaha IPM, Cikgu Rani - pengacara, Encik Ghaffur (pemilik villa) dan jawatankuasa kerja yang lain. Tahniah dan syabas kepada mereka yang prihatin tentang perjuangan sastera tanahair.

Terima kasih kepada semua yang hadir, meraikan dan memberi penghormatan kepada Allahyarham Usman Awang, yang jika masih dengan kita, umurnya genap 80 tahun, hari ini.

Latest News!

2009-07-10T14:12:00.010+08:00

Good news! Just before I and Suraya ( our graphic designer) finalised the whole new book layout (Sahabatku) to send to the printer, I got a call from Sarawak to say that the Bahasa Iban translations have just been mailed to me! Oh My God! I was ecstatic.......and the language is so beautiful......mmm.

In fact, all the 5 languages are beautiful....even though I don't read Mandarin and Tamil, they all look so beautiful to me. So, of course we had to work to the wee hours to get everything done. I am happy to report that the new layout for book and t-shirt has gone into printing today and it should be ready for the 19th July event at CM! Thanks Suraya, for putting up with my antiques!

A big THANK YOU and our deep appreciation to All the wonderful translators who did it more out of love and passion for literature and my late father and what he stands for. Thank you also to those who believed in me even when I had nothing to show or prove that I could do it. Actually, all I had was some experience and so much love and passion for my late Ayah and literature of course!

Ok these are the latest confirmed dates of events for this special month of July : -

11th July @ 11am - A religious prayer feast for Usman Awang & late wife (our mum), Datin Hasnah, at his home in Kampung Tunku, PJ. Organised by family members and UA Enterprises Sdn. Bhd.

12th July - UA's Birthday! - @ 9am - Forum: A Discourse On The Thoughts Of National Laureate - the late Dato' (Dr) Usman Awang. Organised by Ikatan Persuratan Melayu (IPM) - GAPENA, Malacca.

19th July - @ 6pm - 9pm - A Reading of Poems from the works of 2 National Laureate : A. Samad Said & Usman Awang - @ Central Market, Kuala Lumpur, in conjuction with the 2009 KL Fest. Organised by Kavyan; UA Enterprises Sdn. Bhd; Wira Bukit; Central Market and The Ministry of Broadcasting, Communications & Culture Malaysia.

29th July @ 9am - A Reading of Usman Awang's poems - @ Chong Hwa (Private) School, Jalan Ipoh, KL. Organised by One Nusantara; Kavyan and UA Enterprises Sdn. Bhd.

Further details, go to blog : Uthaya Sankar or e-mail questionaires to : infokavyan@yahoo.com.my

UA's latest book and t-shirt will be on sale from the 19th July, 2009, at Central Market or you may make your orders at : order@usmanawang.com.my

Everyone is invited! Do come and join me...

Julai - Bulan lahir Usman Awang penuh aktiviti

2009-07-04T13:05:00.012+08:00

Sudah tiba bulan keramat, ia itu Julai. Tahun ini sungguh bermakna untuk kita memberi penghormatan dan menyambut hari lahir Usman Awang yang genap 80 tahun. Walaupun hari lahir Usman Awang ialah pada 12 Julai, nampaknya berbagai aktiviti telah di atur berbagai pihak yang masih sayang dan prihatin kepada beliau, insan yang telah berbakti kepada negara dan hasil karyanya yang menjadi kebanggaan kita semua. Aktiviti yang telah di atur ialah : -

11 Julai @ 11 pagi - Kenduri Arwah - Rumah Usman Awang di Kampung Tunku, Petaling Jaya.
Anjuran keluarga Allahyarham dan UA Enterprises Sdn. Bhd.

12 Julai @ 9 pagi - Forum : Wacana Pemikiran SN Allahyarham Dato' Usman Awang
Anjuran Ikatan Persuratan Melayu (IPM) - gabungan GAPENA, Melaka.

19 Julai @ 6 - 9 malam
- Acara Baca Puisi Sasterawan Negara Samad Said & Usman Awang.
Pasar Seni, Kuala Lumpur, Sempena Festival KL 2009.
Anjuran Kavyan, UA Enterprises, Wira Bukit, Central Market &
Kementerian Penerangan, Komunikasi & Kebudayaan, Malaysia.

29 Julai @ 9 pagi - Acara Baca Puisi Usman Awang - Sekolah Chong Hwa (Swasta),
Jalan Ipoh, Kuala Lumpur.
Anjuran One Nusantara, Kavyan dan UA Enterprises Sdn. Bhd

Untuk keterangan lebih lanjut, sila layari blog - Uthaya Sankar
atau e-mail pertanyaan kepada - infokavyan@yahoo.com.my

Buku puisi 5 bahasa terbitan baru Usman Awang berjodol "Sahabatku" akan mula di jual
waktu acara ' Baca Puisi Sasterawan Negara'pada -19 Julai, 2009 atau selepas itu melalui
UA Enterprises Sdn. Bhd. Sila e-mailkan segala butiran yang perlu kepada - : order@usmanawang.com.my

Latest Book - "Sahabatku"

2009-06-29T21:49:00.004+08:00

This is the latest book, a tribute to Usman Awang - the man, poet and humanist which will be out soon! It has 4 languages :- Bahasa Malaysia, English, Mandarin and Tamil. The Iban and Kadazan translations can't meet the target date, so I cancelled it. It should be ready for the 19th July event at Central Market which I mentioned earlier. Come for the poetry, come for the comradre, come for the sale of this latest book and t-shirts but most of all come for the celebration of UsmanAwang's 80th birthday! Come on over...I want to meet you and share this experience with you, friends and family!

Oh yes! You may pre-order because this first print is limited due to finances...ugh!

Copyright

2009-06-27T11:34:00.004+08:00

This is still an issue that has never really been taken very seriously unless YOU are the person involved. Imagine if you are the children of our local legend P. Ramlee and you see your late father's works being played over and over and over and over again in front of not only your eyes but also your children's eyes. You cannot do anything about it because all of your rights were signed off and even when there is a law that says - all the rights to an intellectual property belongs to the heirs automatically after his/her demise.

How do you think...faintly at least...will you feel when your children accuse you of not taking care of their rights and their children's rights? Oh yes, intellectual property for the heirs last for about 50 years. Will you be responsible enough to feel some form of guilt or will you think the genius that created the said works are not worth your effort to protect at all? Feel the pain if you are human enough!

Do you realise that no one really pay attention to the word 'copyright' in its true form unless you need to. When my father was alive, I use to wonder what the fuss is all about when he stood and fought for this word called 'copyright'.

It is not easy for me here, sitting in these shoes. If you do not have the full passion to believe in it, you will never fight for it, you will never find the strength to go on even when you are dead broke and no one is really there for you! With belief comes passion and with passion comes this feeling of responsibility. But it is agonising when your means are almost zero.

Thankfully God is great...you are tested so that you can find your true self and Him. Test after test after test is very, very tiring for the mind, body and soul but with it comes experiences and knowledge beyond your imagination. That's where the writer in you comes out.

It is very frustrating and painful for me when people say they know and appreciate the word 'copyright' but where implementation is concern, it is another matter all together! The top board of directors of corporate firms, etc., weave the rules to their interest...of course...but where is that feeling of appreciation you say you have?

Actually, your idea of appreciation is limited to fit your convenience. So, in the true form of the phrase ' appreciation of the arts '...................................??????????????

Buku baru, acara terkini.

2009-06-23T23:11:00.003+08:00

Alhamdullilah, walau apa pun rintangan yang mendatang, kami Insyaallah, masih dapat melaksanakan amanah yang hampir mustahil buat masa sekarang. Semua ini terjadi bukan sahaja dengan kuasa Tuhan Yang Maha Esa tetapi mereka-mereka yang sayang pada seni sastera dan Allahyarham Usman Awang dengan seikhlas hati yang murni tidak mengira bangsa atau agama. Terima kasih tidak terhingga kepada semua yang terlibat dalam projek buku penghormatan Allahyarham Usman Awang ini. Nilai budi anda semua tidak akan di lupakan.

Seorang teman baru saya yang berlainan bangsa dan agama adalah penggerak semangat saya kini. Sungguh tidak di sangka sama sekali. Saya amat terhutang budi kepada insan yang tidak kenal erti 'putus asa' ini. 'Sahabatku' ini telah membuka ruang minda dan persepsi saya dengan lebih luas dan bermakna lagi.

Buku terbaru Usman Awang berjodol "SAHABATKU" dan pada waktu ini, dalam proses siap untuk penerbitan! Juga, satu acara 'Baca Puisi Sasterawan Negara' - A. Samad Said dan Usman Awang akan di adakan di Pasar Seni, Kuala Lumpur, jam 6-9 malam, pada 19 July 2009, sempena Bulan Festival Kuala Lumpur 2009. Butiran dan segala pertanyaan tentang acara tersebut boleh di lanjutkan kepada penganjur dengan melayari :- www.kavyan.blogspot.com / infokavyan@yahoo.com.my / 012-3368142. Pendeklamatur berbagai bangsa dan bahasa di alu-alukan mengambil bahagian. Semua di jemput hadir! Datanglah untuk menyaksikan sesuatu yang berlainan dari kebiasaan. Pasti jiwa anda dahagakan santapan nurani.

Buku baru SN Usman Awang "Sahabatku" adalah sebuah antologi puisi beliau yang mengandungi 6 bahasa - Bahasa Malaysia, Bahasa Tamil, Bahasa Mandarin, Bahasa Kadazan, Bahasa Iban dan Bahasa Inggeris. Hanya 12 puisi di pilih dengan teliti . Puisi-puisi ini mengenal pasti peribadi Usman Awang yang sebenarnya. Oleh kerana impian beliau adalah ...satu hari nanti semua kaum di Malaysia ini bersatu padu...maka saya lanjutkan impiannya dengan menerbitkan sebuah buku penghormatan untuknya dalam 6 bahasa, bangsa Malaysia! Buku 6 bahasa ini adalah yang pertama di Malaysia! Insyaallah, buku ini akan di jual buat pertama kali di acara ini dengan harga yang istimewa.

Insyaallah juga, satu kenduri arwah akan di adakan pada 12 Julai ini, sempena mengingati Allahyarham ayahanda pada hari lahirnya ke 80 tahun, di rumah beliau nanti. Syukur, Alhamdullillah, Amin, Ya Raba'al, Al Amin.

A nice afternoon

2009-06-13T22:51:00.002+08:00

Finally...I finished my translations for Ayah's poems for the new anthology "Sahabatku". Still, it needs to be edited! The one person that I would love to have it edited is none other than the famous Adibah Amin. She has translated most of Ayah's works that has been translated before. But there is still many more to do.

Anyway, I spent a lovely afternoon with her, just the two of us. I love spending time with Ayah's and Mak's friends but more so with those who share the same interest with me, that is, writing and baking!

I was elated when she agreed to edit it for me. But of course I'm nervous...wondering what she would think of my translations. If it's atrocious then I'll go back to baking, I guess.

We talked about Ayah and reminisce about many things...

Thank you Makcik Dibah...love you...see you soon!

Dear Bissme,

2009-06-10T11:40:00.002+08:00

Thank you for the good portrayal in your write up today. There were a few miss info, probably the way I said it was not clear, like...the title of the book is 'Sahabatku' / 'My Friend' and some spelling errors like... UA Enterprises and 'Jiwa Hamba/Enslaved Soul', that's it I guess. Human errors must be forgiven and forgotten...lif'e's too short!

I hope you will read one of my father's poems at a poetry reading event one day...the translated English version of course.

Thank you again...Bissme and 'the Sun'.

An Interview

2009-06-09T23:10:00.002+08:00

Recently, I met someone who believed in my quest and gave me the extra hope that I needed when I was at my lowest. God Almighty gives you strength from avenues you least expect. This person did not let me give up so easily. Thank you my friend. He got in touch with people within his reach and within a day I got calls from interested media people, namely Bissme from 'the Sun'.

I was nervous as usual with every interview that I have to do except the one with Nuraina Samad for TELL Magazine because she is my 'sister' since I was a little girl. She is my 'Kak Ena' and so I am relaxed. Actually, I am always nervous to be interviewed by journalists because I am afraid of being miss interpreted.

I now realise professional journalists such as my new found friend Uthaya Sankar from RTM and my interviewer, Bissme from 'the Sun' have a way to make you relax enough to express yourself. I hope I did a good job for my late 'ayah'. You be the judge. Pick up 'the Sun'
newspaper tomorrow morning, 10 June and let me know.

Buku khas untuk penghargaan.

2009-06-05T01:49:00.007+08:00

Untuk makluman, saya sedang menyiapkan 2 buah buku khas buat arwah ayah untuk menyambut tarikh lahirnya ke 80 pada 12 Julai 2009 ini. Oleh kerana hakcipta penerbitan keselurohannya telah pulang ke pangkuan waris, kami akan mengambil tanggungjawab untuk mengeluarkan karya-karya beliau terutama sekali puisi-puisi beliau untuk di nikmati masyarakat yang meminta dan berminat. Juga untuk memperkenalkan Usman Awang dan karya-karyanya pada mereka yang belum kenal beliau lagi.

1. "Kekasih" - Sebuah antologi puisi yang mengandungi 50 buah puisi-puisi beliau yang terkenal. Buku ini di siap dengan elemen-elemen citarasa, pandangan dan penglibatan orang-orang muda tanpa menjejaskan karya atau imej beliau. Malah, ia merupakan satu konsep penarikan minat remaja kini. Walaubagaimanapun, buku ini juga boleh di olah dan di jadikan sebuah buku mewah untuk di nikmati golongan koporat dan sebagainya.

2. "Sahabatku" - Sebuah antologi puisi yang mengandungi 12 buah puisi beliau yang memaparkan konsep 'Satu Malaysia' dengan terjemahan ke Bahasa Cina, Tamil, Inggeris dan mungkin juga Bahasa Kadazan dan Iban, jika usaha ini tercapai. Inilah impian Usman Awang dan saya akan cuba mencapainya jika tangan saya sampai. Yang lebih istimewa pada buku ini ialah sebuah puisi yang memberi visi 'satu malaysia' di tulis beliau untuk Allahyarham Tun Razak.

Pada sesiapa yang berminat untuk membantu usaha kami dalam apa jua bentuk, sila hubungi saya di - lyna@usmanawang.com.my atau abdrahim@usmanawang.com.my

Buat masa ini Sdr. Uthaya Sankar dan Kavyan menyokong usaha kami dengan mendapatkan beberapa orang penterjemah Bahasa Tamil untuk buku tersebut. Penterjemah Bahasa Kadazan dan Iban masih di cari. Aktiviti mendeklamasi puisi dan membaca cerpen Usman Awang juga telah di atur di bawah Kavyan pada Pesta Buku Selangor nanti. Terima kasih tak terhingga atas sokongan yang padu. Inilah yang di maksudkan persahabatan satu bangsa yang ikhlas dan murni.

Ayahanda Tercinta.

2009-06-04T23:07:00.004+08:00

12 Julai 2009 ini tarikh lahir sebuah bintang yang telah berjasa pada bangsa dan negara tetapi sudah pulang ke Rahmatullah demi panggilan Illahi yang lebih menyayanginya. Lebih lama saya menjiwai karya-karyanya, lebih kukuh kepercayaan saya pada idealisme beliau yang menuntut keadilan untuk semua : manusia, bumi, tanahair, alam, haiwan dan segala tumbuh-tumbuhan. Cintanya yang mendalam juga pada Tuhan Yang Maha Esa. Beliau seorang yang kelakar tetapi lebih di kenali sebagai seorang yang sinis melalui karya-karyanya, yang lebih ketara di dalam puisi-puisinya yang menyusuk kalbu dan minda. Dia memaksa kita berhenti dan memikirkan tentang kata-katanya, relevensinya pada isu. Paling istimewa tentang beliau ialah cara beliau menulis dan mengusik jiwa pembacanya hingga tertanam seribu macam rasa yang indah, yang marah, yang pilu, yang sinis, yang terapung-apung dan berbagai mengikut citarasa dan keadaan. Itulah ayah yang ku rindu teramat sangat. Tiada dua atau tiga, hanya kau seorang.

Aku rasa keseorangan walaupun ramai di kelilingku dan tanggungjawab yang berat ini, adakah yang ikhlas membantu kami teruskan perjuangan ini atau biar kami terkubur? Sebutir bintang yang pernah berjasa untuk sebuah bangsa dan negara dan masih berjasa melalui kata-katanya untuk kesedaran kita bersama, membina minda, menjadikan kita manusia yang lebih baik walaupun tidak sempurna kerana sememangnya hanya Tuhan yang sempurna.

Aku rindu masa-masa lampau. Waktu-waktu selalu duduk beramah-mesra, bercerita, bergurau-senda, berbincang tentang berbagai hal...keluarga, teman-teman, politik, apa saja. Tempat ku mengadu, tempat ku beriadah, tempat ku leraikan rindu... bukan lagi di dunia ini. TETAPI semangatnya kuat mengalir dalam jiwaku dan semangat inilah yang menemaniku mengharungi apa jua yang di baling kepada diri ini. Yang kumohon pada Illahi ialah supaya aku dapat dan sempat menunaikan janji untuk memulihara karya-karyanya untuk cucu-cicit dan generasi seterusnya walau bagaimana jua.

Saya Mohon Maaf

2009-05-21T01:41:00.004+08:00

Jika apa yang saya tulis di sini menggores perasaan... mohon maaf
tidak pernah singgah di hati kecil ini
niat jahat untuk menjatuhkan maruah
hanya kritikan membangun yang tidak dapat di terima.

Niat ikhlas untuk membantu tetapi
terkejut dengan tafsirannya yang sangat negatif.
Serik rasa membuka hati.

Selama ini tiada yang tak berpuashati
tangan sama-sama di hulurkan sangat di syukuri
kehadrat Illahi bagi segala kurniaan dan limpahannya.

Supaya tiada yang tergores lagi
biar si biadab ini mengalah dan berundur diri
tidak sanggup duka hiba berlarutan hingga senja.
Halalkan makan dan minum kami sekeluarga.

Oleh itu, terima kasih daun keladi,
lain kali tak payah lagi.

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

* Kata P.Ramlee...ku sangka panas hingga ke petang, rupanya hujan di tengahari.

Buku-buku UA Enterprises dipasarkan ITNM

2009-05-06T20:36:00.006+08:00

Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur yang telah diadakan baru-baru ini menyaksikan acara-acara menarik yang telah diadakan. Pihak ITNM telah mengambil semua buku-buku terbitan UA Enterprises dan juga buku-buku kerjasama UA Enterprises dan ITNM untuk dipasarkan di Pesta Buku tersebut. Untuk pengetahuan umum, ITNM adalah wakil pemasaran buku-buku karya Usman Awang.

Pada 21 April, saya dijemput menghadiri majlis pelancaran buku Barrack Obama oleh Tuanku Raja Nazrin Shah di Hotel Seri Pacific KL. Buku asal bertajuk 'The Audacity Of Hope' telah diterjemahkan ITNM dengan judul 'Keberanian Menggapai Harapan'. Ia adalah sebuah buku yang membuka minda kita.

Saya sempat bertemu sapa dengan Tuanku Raja Nazrin sebelum beliau berangkat. Tuanku Raja Nazrin adalah salah seorang peminat dan kenalan arwah Usman Awang. Tuanku juga adalah tetamu kehormat sewaktu UA Enterprises melancarkan buku pertama kami iaitu 'Tulang2 Berserakan' edisi baru, yang berlangsung di The Actor's Studio di Bangsar pada 30 Julai 2006.

Saya sangat berterima kasih kepada pihak ITNM yang prihatin dengan situasi kami, sebuah syarikat penerbitan kecil yang berjuang untuk berdikari. ITNM memberitahu saya bahawa mereka akan adakan rak buku khas untuk buku-buku ITNM di semua kedai buku MPH. Tetapi dalam keghairahan ITNM untuk terbang tinggi, ada seperkara yang saya ingin ajukan kepada pihak pengurusan. Proses pemasaran buku hendaklah diambil berat dan pihak ITNM harus turun padang dan lihat sendiri keberkesanan proses pemasaran yang sedia ada sekarang. Kita tidak mahu pisang berbuah dua kali.

Hal ini saya ajukan untuk kebaikan ITNM juga. Pada hari Isnin lalu (4hb Mei) saya mengunjungi kedai buku MPH di Subang Parade, Subang Jaya. Semasa disitu saya teringin melihat rak buku ITNM yang mengandungi buku-buku baru Usman Awang. Saya amat terperanjat apabila pekerja disitu mengatakan mereka tidak faham maksud rak buku ITNM. Akhirnya baru saya sedar tidak ada rak buku ITNM sepertimana yang difahamkan.

Saya sedia membantu pihak pengurusan ITNM demi kemajuan sastera melayu yang masih memperjuangkan haknya di bumi sendiri.

All rights reserved.

2009-04-02T14:13:00.002+08:00

I would like to announce that ALL the publishing rights to the works of the late National Laureate, Usman Awang, belongs to his rightful heirs, as of now.

Dewan Bahasa dan Pustaka has recently returned this rights of his main works to his beneficiaries. They are now fully managed by UA Enterprises Sdn. Bhd. From now on, any queries should go through his company.

We would like to thank those who have sincerely supported our cause all this time. I hope this bond that we have will continue as I truly need it to endure this never-ending journey. I have just come to realise that my endeavour now is tougher and harder as I bear this responsibility. I pray for strength and guidance from Allah The Almighty, Ameen.

DBP baru pulangkan...

2009-04-02T13:19:00.002+08:00

Alhamdulillah...setelah bertahun-tahun menunggu, akhirnya pulang juga hak penerbitan karya-karya arwah ayah yang mereka pegang selama ini, pulang ke pangkuan kami warisnya. Kami bersukur kehadrat Illahi kerana doa dan impian kami tercapai. Sesungguhnya sabar itu separuh dari iman.

Memang sukar untuk mendapatkannya tetapi atas ketabahan kami dan juga kegigihan peguam kami maka pulanglah hak penerbitan karya-karya Usman Awang kepada kami. Sebenarnya, saya sudah mula kecewa dengan organisasi ini yang arwah ayah telah menaruh harapannya. Mungkin ada benarnya istilah Inggeris ini...'just when you least expected it', terjemahannya...pabila rasanya tiada harapan lagi.

Terima kasih kepada mereka-mereka yang membantu, menyokong dan merealisasikan impian dan harapan kami selama ini. Tugas saya semakin berat tetapi mahu tidak saya ada tanggungjawab untuk memelihara dan memartabatkan haknya. Saya harap kerja saya akan lebih senang dengan adanya mereka yang senantiasa memberi saya semangat dan sokongan yang saya sangat-sangat memerlukan untuk meneruskan perjuangan yang tiada akhirnya ini. Semoga Allah memberi saya petunjuk dan melindungi perjalanan saya, Amin.

Mereka prihatin dan sedar.

2009-03-22T22:36:00.005+08:00

Acara ITNM di MPH Midvalley hari ini memberi persepsi dan kepercayaan yang sebelum ini amat di ragui terhadap struktur kepimpinan negara sekarang. Dalam ucapan Timbalan Menteri Pembangunan Usahawan dan Koperasi Malaysia, Dato' Saifudin menjelaskan betapa seriusnya mereka dalam hal membaik pulih atau dalam istilah Bahasa Inggeris -' turnaround' masalah masyarakat, pendidikan, ekonomi dan segala masalah negara. Beliau yang juga penulis buku 'Politik Baru/New Politics juga mengatakan bahawa mereka sedar yang mereka telah 10 tahun lambat dalam hal membaik pulih organisasi gergasi yang bernama UMNO ini. Beliau memberi gambaran tentang pembentukan satu institusi politik untuk mengasah dan membentuk politikus yang berkaliber. Di institusi ini pula akan di adakan satu khutubkanah atau perpustakaan kelas pertama, sesuai untuk satu organisasi yang mengurus sesebuah negara. Pada saya, itu satu hasrat yang betul dan bervisi jauh ke hadapan.

Seperti arwah ayah, saya tiada minat dalam politik sebenar tetapi sangat prihatin tentang masalah masyarakat dan keadilan dalam segala aspek. Dalam ucapannya, beliau juga telah mengarahkan beberapa bank dan SME untuk membuka satu ruang untuk pembelaan syarikat kecil seperti kami untuk mencapai hasrat yang di cita-citakan. Saya harap impian saya bagi mendapatkan dana untuk meneruskan penyelidikan mencari dan mengumpul segala karya Allahyarham Usman Awang yang tiada di negara kita akan tercapai jika apa yang di katakan Datuk Saifudin pada saya itu terkota, Insyaallah. Syukur Alhamdullilah pada mereka yang prihatin dan sedar.

JIWA HAMBA/ENSLAVED SOUL ... SCATTERED BONES

2009-03-21T11:44:00.003+08:00

Salam sejahtera. Saya ingin mewarwarkan di sini ... buku-buku baru Usman Awang yang di nanti-nantikan, ia itu ... JIWA HAMBA/ENSLAVED SOUL ... sebuah antologi puisi dwibahasa dari kompilasi baru kami dan SCATTERED BONES... sebuah novel yang di terjemahkan ke Bahasa Inggeris dari satu-satunya novel karya Usman Awang, ia itu, TULANG2 BERSERAKAN akan mula masuk pasaran esok, hari Ahad, 22 Mac, 2009, di MPH, Midvalley Mall, KL. Buku-buku ini adalah terbitan bersama antara UA Enterprises Sdn. Bhd dan ITNM ( Institut Terjemahan Negara Malaysia) berdasarkan projek 'Malaysian Literature Series' untuk pasaran dalam dan luar negara.

Satu pelancaran kempen "Beli Buku ITNM Dan Menangi Hadiah Bernilai RM100,000.00!" akan di lancarkan oleh Datuk Shaifuddin. Acara ini akan di adakan pada jam 11 pagi, di MPH, Midvalley Mall, KL. Semua di jemput hadir. Kita jumpa di sana nanti! Salam manis dari saya.

Oh! Satu perkara yang saya lupa hendak mewarwarkan adalah tentang pejabat baru kami. Oleh kerana kami sangat-sangat memerlukan sebuah ruang pejabat yang dekat untuk mengendalikan segala urusan UA Enterprises, kami telah berpindah pejabat ke alamat berikut :-
No. 2-1, Jalan PJS 10/2, Subang Indah 46000, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.
Tel: 03-56217612 Fax: 03-56217613

Usman Awang's life history photographs on exhibition

2009-02-19T22:15:00.006+08:00

An exhibition of Usman Awang's life history, taken from his personal photo album, depicting from the time when he was a little boy of about 9 years old in Mersing, Johor, till the time when he became a dotting grandfather, is all there for everyone to see, the man that he was, captured on camera . The exhibition was officiated by YB Datuk Hj. Othman Mohamad, the Speaker of Dewan Undangan Negeri Melaka, on the 10th February 2009. This one month only exhibition will end on the 12th march 2009.

The name of the muzium is Balai Seni Lukis Melaka, at The Bastion House building, on Jalan Kota, at the heart of Melaka town. The exhibited photos are of Usman and the main people (though not all) who played a part in his life journey. Most of the blown-up photos are from Usman's personal album and some are from my own collection.

Actually this proposal and offer by the sponsor : Perbadanan Muzium Melaka (PERZIM) to exhibit UA's photos came as a surprise to me. It was so unexpected because Usman is not from Melaka though he was posted to Melaka when he was in the police force and he first started writing when he was there. Anyway, PERZIM is the first semi government body to sponsor Usman Awang's exhibition. We hope there will be more support from the government or private sectors to reintroduce Usman Awang to the next generation.

At the muzium, a stage is set. It is known as 'Pentas Usman Awang' where we hold readings of his works every weekend till 12th March 2009. There will be poetry and short story readings, etcetera from friday afternoon to sunday afternoon. His 2 books : Tulang2 Berserakan (New Edition) and Turunnya Sebuah Bendera are sold at half price. Two new books will soon be sold there for the first time before hitting the local and international market.

Take a day or weekend trip to Muzium Balai Seni Lukis Melaka to see this rare and nostalgic exhibition because we don't know when it will be exhibited again. It all depend on who will sponsor the exhibition next.

See you there!

Malam Kenangan Usman Awang

2008-12-01T23:38:00.001+08:00

Satu malam kenangan Usman Awang telah dianjurkan Persatuan Persahabatan Malaysia-Cina dengan kerjasama UA Enterprises. Acara tersebut ditaja oleh Hai-O Berhad, di bawah Pengerusinya, Encik Tan Kai Hee. Sepertimana yang telah saya katakan sebelum ini, beliau adalah salah seorang teman akrab arwah ayah yang memberi saya semangat untuk terus hidupkan kembali karya-karya arwah ayah walaupun sudah 7 tahun pemergiannya.

Maaf, saya tak sempat menulis sebelum ini. Maklumlah, seperti biasa, hanya saya dan Rahim yang benar-benar mengendalikan UA Enterprises, jadi agak kelam-kabut juga nak siapkan semua kerja pada satu-satu masa. Alhamdullillah, kami dapat laksanakan semuanya walaupun ada beberapa hal yang tersangkut, kami dapat leraikan.

Sebenarnya, saya tak sangka acara yang dirancang sederhana sahaja dapat membuahkan hasil yang amat mengembirakan saya. Pada mulanya, saya risau kerana ramai tetamu yang tersangkut di jalan Bukit Bintang yang sesak pada malam minggu. Tetamu Kehormat kami, Mr. Gu Jingqi, Political Counsellor, dari Kedutaan Rakyat Cina ke Malaysia, sampai lewat sedikit. Tetapi selepas itu semua berjalan dengan lancar walaupun ada tetamu yang lambat sampai dan ada juga yang tak dapat hadir pada saat akhir. Boleh dikatakan, hampir semua yang hadir pada malam itu adalah rakan, peminat, saudara dan keluarga arwah ayah dan mak. Saya gembira kerana dapat mengumpul mereka semua di bawah satu bumbung untuk menghayati kembali nostalgia dan rindu pada ayah dan karya-karya agungnya.

Pada malam itu, semua yang hadir merasakan satu ikatan terjalin tanpa sempadan.......antara bangsa Melayu, Cina, India, Serani dan lain-lain, oleh kerana kekuatan semangat pendirian ayah yang ditabur dalam karya-karyanya, kami rasa cinta pada semua bangsa, kami rasa sayang pada tanahair, kami rasa sebagai satu...Bangsa Malaysia.......impian ayah.

Di sini saya beri gambaran suasana malam yang penuh kasih itu...

Dr M.K. Rajakumar.......antara impian dan perjuangan.

2008-11-23T23:07:00.000+08:00

Di antara teman-teman Usman Awang yang memberinya semangat dengan sama-sama memperjuangkan idealogi Bangsa Malaysia ialah Dr. M.K. Rajakumar. Beliau telah meninggal dunia pada 22 November 2008 setelah kesihatannya merosot dalam setahun yang lalu. Kematiannya yang mengejut adalah satu kehilangan pada negara walaupun beliau tidak begitu di kenali ramai.

Mendiang adalah segelintir dari bangsa India yang mula memperjuangkan impian ideologi masyarakat bangsa Malaysia yang bersatu dengan mereka-mereka yang mengetahui tentang signifikan dan pentingnya penyatuan ini. Yang mereka tidak duga ialah setelah 50 tahun merdeka, ideologi ini berbangkit bagai raksasa dengan kesedaran rakyat jelata. Beliau adalah di antara wira negara dari belakang tabir perjuangan keadilan rakyat yang menyokong, membantu dan memberi semangat kental di mana perlu.

Tidak ramai di antara kita yang sanggup mempergadaikan ' our comfort zone' seratus peratus fokus kepada kesejahteraan negara dengan erti kata perjuangan tulen untuk berbagai bangsa / masyarakat bangsa Malaysia. Kita harus mengambil ikhtibar dan pelajari bagaimana hendak menjadi seorang yang berkaliber dalam pengorbanan perjuangan untuk negara dan masyarakat.

Pada 4 Januari 2009, satu majlis kenangan untuk Dr. MK Rajakumar, akan di adakan di Dewan Tunku Chanselor, Universiti Malaya, pada jam 2 - 6pm. Jemput hadir jika kelapangan. Hanya beritahu saya jika berminat untuk hadir.

Selamat tinggal Uncle Raja, salah seorang teman setia Allahyarham ayah yang ku anggap seperti 'uncle' walaupun di antara kami berlainan bangsa dan ugama. Kami sekeluarga akan merindui kehadiran mu. Hayatilah puisi yang di tulis khas untuknya oleh arwah ayah...

Sahabatku
(kepada Dr. MK Rajakumar)

Menemuimu ketika remaja dulu
ketika kemarahan rakyat bermula
di kotaraya yang memancarkan suara-suara baru
aku mengenali sekumpulan generasi mahasiswa
dalam keghairahan menggenggam idealisme
menolongku memperteguh keyakinan
persahabatan dan persamaan rakyat
impian mewujudkan suatu dunia baru.

Lama masa berlalu
pengalaman dan usia mengajar kita
betapa ideal mimpi alam remaja
memetik bintang-bintang di cakerawala
dengan jari dan puisi
dengan buku dan teori
tanpa membakar tangan
tanpa menghanguskan badan.

(Kini pun ku temui lagi
orang-orang muda yang setengah berani
sesekali datang membisikkan impian
untuk membakar bintang menjolok bulan;
aku seperti memutar kembali
pita rakaman silam).

Sahabatku
suatu bangsa merdeka yang kita impikan
terasa masih jauh dari kenyataan
kemarahanku menjadi kepedihan
bila kita di pisah-pisahkan
jarak itu semakin berjauhan
aku mendapat gelaran 'bumiputra' dan kau bukan.

ll

Di klinikmu masih kutemui keramahan
ketika jantungku hampir dilumpuhkan sama
engkau pertama mendengar degupannya
menyukat tekanan darah di salur nadi
melihat paru-paru tuaku kehitaman bersawang
asap rokok yang sangat kau benci.

Percayakah?
Aku dapat pula mendengar detak jantungmu
detak jantung yang dulu
kehidupan baru untuk masyarakat baru
impian suatu bangsa merdeka
kebenaran dan keadilan yang sama
sebagaimana pesan nenek moyang:
'Hati kuman sama di cicah
hati gajah sama di lapah'.

Bilakah kita dapat memadamkan
perbezaan keturunan yang kian membakar kita
dan membiarkan curahan minyak yang kian menyala
oleh mereka yang sering bermuka dua?

Bilakah kita dapat mempertaruhkan nasib
anak-anak kita yang tak berdosa
dan generasi akan datang keturunanan kita
menjadi mangsa keturunan yang berbeza
oleh mereka yang mementingkan laba dan kuasa?

Bilakah kita dapat menembusi jurang perbezaan
kemiskinan dan kelaparan dengan kekayaan berlebihan
antara dua golongan darjat masyarakat
suatu janji dari erti kemerdekaan?

Bilakah semua warganegara mendapat hak
layanan dan keadilan yang sama
dikenal dengan satu rupa nama:
Bangsa Malaysia?

Usman Awang
1979/1983

My Friend
(for Dr MK Rajakumar)

Meeting you then, in youth
when the anger of the peoplebegan to flare up
in the city that broadcasted new voices
I recognised a new generation students
passionately embracing idealism
while assisting me to strenghten beliefs
of the people's unity and equality
dreaming of a new world.

How time passes
experience and age has taught us
how ideal the dreams of youth
that picked the stars of the universe
with fingers and poetry
with books and theories
without burning hands
without charring the body.

I still see, even now
youths, half brave
occasionally come to whisper their dreams
to burn the stars and pick the moon;
as though I was replaying
tapes from the old past.

My friend
a free people that we dreamt of
is still far from the real
my anger turns to bitterness
when we are divided
space becomes enormous
I am called 'bumiputra' and you are not.

II

In your clinic, I still find hospitality
while my heart was almost paralysed
you were the first to listen to its rythm
to measure the blood's pressure in the pulse channel
to see my old lungs, black, meshed
by the cigarette smoke that you detested.

Do you believe me?
I could begin to hear your heart beat
the old heart beats
a new life for a new people
a dream of a free nation
a common truth and justice
as in the saying of our forefathers:
"To share the tiniest morsel
to savour together, the biggest".

When will we ever extinguish
the differences that are burning us
and stop the oil flow that burns higher
by hypocrites?

When will we be able to ensure
our innocent children's future
and those who come after us
become victims of discrimination
of those who count profit and power?

When shall we be able to bridge this difference?
Poverty and hunger with overflowing wealth
between two social ranks
a single promise from the meaning of freedom.

When will all citizens have equal rights
service and justice
known by a single name
Malaysians?

USMAN AWANG
1979/1983

Cahaya

2008-10-19T14:27:00.013+08:00

Putriku Katriyana, Suami - Rahim, Saya, Putraku Taufiq Hidayat

Cahaya demi cahaya
berkilau yang kita hirup dari mata
anugerah keramat demi hidup nikmat
maha agung meresapkan segala rasa
memancar dan menyinarikan, dan
dipancar dan disinarkan.

Teman kami tercinta, demi cahaya
yang tidak tersapa lagi
dengarlah gema dari tiap tingkap hati
dalam kehangatan cinta persahabatan
mendakapmu, bukan atas belas kasihan
tetapi adalah pengertian kemanusiaan mengental
yang menyedari hakikat cahaya dan gelita
sumber segala erti suka dan duka.

Teman kami tercinta
dan tiap mereka dalam barisan gelita ini
kami di sisimu berdiri bersandar harap
bahawa pengetahuan manusia jadi lebih agung
mendekati tingkat mukjizat
dengan seribu kebijaksanaan
menyembuh menyempurnakan kehidupan insan.

Usman Awang
(petikan prolog Tablo Jymy Asmara)
1965

Dari puisi usman awang ini saya mohon maaf kerana sudah agak lama juga tidak membuahkan rasa dan perasaan di sini. Mohon maaf zahir dan batin saya.......selamat menyambut aidilfitri untuk semua. Harap maklum, menjelang tiap bulan Ramadhan, mereka yang gemar kek lapis Sarawak yang saya buat, akan menempahnya dan kerana saya suka membuat kek, saya akan terima tempahan hingga tidak ada waktu untuk ke sini. Maklumlah, kerja-kerja syarikat juga masih berjalan selari tetapi kerana tidak begitu sibuk, maka saya bolehlah membuat kueh!

Melaka -dirumah kakak ipar - Kak Esah dengan adek ipar saya Fuziah dari USM, Penang.

-Keluarga besar Allahyarham Usman Awang & Allahyarhamah Hasnah Den-
Dari belakang : Yamin Usman, Iman Karmylla (cucu), Nur Almaz (cucu), Ariff Budiman (cucu), Nur Alisa (cucu), Taufiq Hidayat (cucu), Katriyana (cucu), Rahim Affandi (menantu), Shahrul Idzwan (menantu), Mohd Khaliq (cucu).
Duduk dari kiri : Normawati (menantu), Saya, Mayawati Usman, Eshal Asra (cucu).

-Kanak budu Usman Awang-
(Di Starbucks)
Katriyana, Nur Alisa, Haziq Al-farra, Nur Almaz, Iman Karmylla, Taufiq Hidayat, Mohd Khaliq, Ariff Budiman.

Meeting waris di Starbucks
Dari belakang : Ariff Budiman, Nur Almaz, Nur Alisa, Saya.
Duduk : Mohd Khaliq, Yamin Usman, Iskandar Usman, Shahrul Idzwan, Mayawati Usman, Iman Karmylla, Normawati.

Pada tahun ini sewaktu menziarahi kubur arwah ayah dan mak, saya terkejut bila melihat keadaan kubur rapat-rapat hingga tidak ada ruang untuk duduk keliling kubur. Orang yang menjaga pun tidak akan menjaga kubur dengan rapi jika tidak menerima upah bulanan sekitar rm50! Saya bertekad menziarah selalu untuk menjaga sendiri kerana tiap-tiap tahun saya beri rm50 untuk menanam pokok yang saya beli, macam-macam alasan yang di beri. Saya sedih.....

Pada 29 November ini, genap 7 tahun ayah pergi. Saya memang merancang nak buat satu hari peringatan, menjemput teman-teman dan saudara-mara ke suatu pembacaan doa dan puisi-puisi beliau jika ada sumber kewangan cukup. Syukur alhamdullilah, pada hari raya kedua, saya dapat berita yang salah seorang teman akrabnya yang berkunjung ke rumah saya, iaitu, Encik Tan Kai Hee, mahu membuat hari peringatan untuk beliau pada hari tersebut dan perlu bantuan kami untuk melaksanakan. Encik Tan Kai Hee adalah di antara teman-temannya yang risau beliau di lupakan oleh masyarakat. Tidak ramai yang berkemampuan untuk berbuat sesuatu dengan ikhlas dan bersungguh-sungguh berbuat demikian. Saya hanya sedari hakikat ini setelah ayah tiada. Beliau sering membantu saya hingga saya rasa malu sangat untuk meminta bantuan darinya.

Acara itu di namakan 'Malam Kenangan Usman Awang' bertempat di Sky Room, Federal Hotel, bermula jam 6pm hingga 11 malam. Jika ada yang berminat, jemputlah datang tetapi tolong beritau secepat mungkin kerana tempat duduk terhad. Acara istimewa untuk malam itu sedang dalam perancangan. Akan saya warwarkan nanti.

Oh ya! Saya hampir terlupa............katalog buku kami -novel "Scattered Bones" dan "Jiwa Hamba/Enslaved Soul" karya asal Usman Awang dan di terjemah ke bahasa Inggeris, telah pergi ke Frankfurt Bookfair pada malam ahad lepas dengan rombongan ITNM! Mereka akan melancarkan buku komik Dato' Lat - The Kampung Boy- di sana. Sokongan penuh di beri Menteri Pelajaran, Dato' Seri Hishamuddin Tun Hussein. Ku gembira dan teruja.........harapan semoga semuanya selamat dan berjaya memikat orang-orang di sana! Amin! Doakanlah wahai teman-teman setia.

Kedua-dua buku tersebut, insyaallah akan di terbit oleh pihak ITNM untuk pasaran tempatan pada bulan November ini, jika semua persiapan mengikut jadual. Akan saya warwarkan nanti.

Di sebelah kiri - Encik Mohd. Khair (CEO ITNM), di hujung sebelah kanan - Dato' Wan Hashim Wan Teh (Pengerusi ITNM)...mengapit Dato' Seri Hishammuddin dan Dato' Lat.

Saya menghadiahkan kepada Menteri Pelajaran dua buah buku tiap tajuk yang telah di terbitkan oleh UA Enterprises dulu, ia itu, "Tulang2 Berserakan" Edisi Baru dan "Turunnya Sebuah Bendera". Harap-harap jika Dato' Seri membacanya dan menyedari betapa relevennya buku2 ini untuk anak2 generasi baru menggambarkan rasa keperitan untuk mendapatkan kemerdekaan yang mereka - 'take it for granted'!!!

Salam Lebaran

2008-09-26T08:35:00.004+08:00

2008-09-13T01:44:00.003+08:00

SN A. Samad Said telah email puisi ini kelmarin. Saya pula menghantar puisi ini kepada Nuraina Samad (Kak Ena) sebagai hadiah dari SN Samad Said buatnya sekeluarga. Oleh kerana puisi yang indah ini memberi gambaran tentang ketokohan Pakcik Samad (A. Samad Ismail) yang di sayangi, saya meminta izin Bapak (A. Samad Said) untuk membenarkan saya memaparkan puisi penghormatan khas ini untuk kita sama-sama mengetahui ketokohan beliau. Puisi yang mencerminkan pendirian Allahyarham dari usia muda lagi, baru sahaja di siapkan oleh Bapak. Hayati dan renunglah, fikirkan tentang kewibawaan seseorang yang hidup di zaman yang kita tidak kenal. Sanggupkah kita, orang-orang zaman ini, mengharungi pengorbanan seperti itu?

KE AKHIR SYAIR

(Elegi untuk TS A. Samad Ismail)

Dari awal dekad terjajah

hingga merdeka bermaruah,

harapannya bangat banyak—

terlindung dan berselerak.

Tapi, suaranya kekal satu

tegas pedas, tajam padu.

Di sisi bangsa dan budaya

lidahnya jarang berubah.

Dalam dekad ‘bagero’ bergigi

dan tetahun ‘yesman’ bertaring,

suara beraninya benih menguji,

tinta canggihnya degil bersaing.

Langkah Jepun, hadapi Inggeris,

tekun direnda abjad merdeka;

dirinya sentiasa di pentas satu—

ke akhir hayat pun tetap begitu.

Dia mengirim burung permai

ke angkasa yang bangat keruh;

tintanya sentiasa pesan damai

bisik waras qalbu yang utuh.

Layar kecilnya menguji musim

menampar sebanyak samudera—

kemudinya mengenal iklim

meranum bangsa dan bahasanya.

Hingga akhir lidahnya perkasa,

senyap nyaring, lembut berani;

di tengah teman dan musuh sejarah

dakwatnya hujah berseni.

Dari muda ke puncak dewasa

dirinya terus diranumi hemah.

Dan layarnya kemudi teruji

mencantikkan panji bangsa.

Dan dalam lara ria berganti

bangunnya yakin bertekad

dibebat nasib bangsa berbudi

dikukuh dengan langkah bersukat.

Kini dua abad cemas berganti

batinnya masih waja berperi

tentang gelora bangsa merdeka—

kulit dan isi serta zatnya.

Ia suara gigih dari Timur,

mendecip kemerdekaan berkat—

dirinya tekad pantang berundur,

indah gunung—jauh dan dekat.

Di qudus azan paling syahdu

dalam Ramadan Jumaat sayu

dirinya obor bergilir padam—

setelah nyala penuh beragam.

Tapi, dari awal dirinya tahu

ke akhir syair ia tunggu.

Begitu beda kehidupannya

memaruahi jati diri bangsa.

5—10 September, 2008. A. SAMAD SAID.

Sayang Pakcik Samad

2008-09-05T11:10:00.002+08:00

Pada petang semalam, sedang sibok menyiapkan meja makan untuk berbuka puasa, saya mendapat panggilan telefon dari Kak Ena, (salah satu anak Pakcik Samad yang saya anggap seperti kakak sendiri walaupun tiada pertalian darah antara kami) memberitahu saya ...Pakcik Samad baru sahaja pulang ke Rahmatullah. Innalillahu wainnalillahi rawji'uun.

Pakcik Samad adalah nama yang saya panggil Tan Sri Samad Ismail, tokoh wartawan terbesar tanahair kita. Dari ketika saya mengenal dunia ini, Pakcik Samad dan Makcik Midah (arwah isteri yang pertamanya) adalah antara orang2 yang saya mula kenal. Merekalah yang menjodohkan ayah dan mak saya. Oleh itu, dengan semulajadi saya anggap anak2 mereka sebagai abang, kakak dan adek saya, walaupun tiada pertalian darah antara kita.

Jika ada masaalah rumahtangga arwah ayah dan mak, Pakcik Samad dan Makcik Midah akan menjadi abang dan kakak yang meleraikannya. Jika ada apa2 'emergency' atau hal2 lain juga...Pakcik Samad dan Makcik Midah akan membantu kami. Saya dan Kak Ena paling akrab. Waktu sekolah (kami semua bersekolah di Assunta) semua kawan2 kenal kami sebagai 'cousins' kerana kami anggap begitu.

Tiap hujung minggu, saya balek ke rumah kedua saya, ia itu, rumah Pakcik Samad. Di sana, cara penghidupan mereka menjadi sebati dengan saya. Kakak2 saya akan mengajar dan menasihati saya. Dari kecil saya bermain2 dengan Kak Eda, (arwah, meninggal tidak berapa lama dulu kerana kanser payudara, seperti arwah Kak Piah, anak sulong Pakcik Samad) Kak Ena dan Azah. Pakcik Samad seperti ayah, bekerja walaupun hari minggu. Maklumlah, kerja wartawan memang begitu.

Saya ingat lagi....tiap kali dengar kereta Pakcik Samad sampai rumah aje, kami semua lari masuk mandi sebab Pakcik Samad pantang tengok anak2nya kotor-boloh dan comot. Sampai saja dia akan jerit...'Midah! Eh! Maknya mane? Aku dah balek ni' 'Budak2 mane?'

Itulah antara yang saya ingat. Walaupun Pakcik Samad nampak garang, tapi sebenarnya dia begitu prihatin tentang apa saja yang berlaku, terutama sekali anak2nya. Cara dia dan Makcik Midah mengurus anak2 mereka, membuahkan anak2 yang sifat berwibawa dan bertanggungjawab. Saya bersyukur dapat sedikit sebanyak pelajaran dari keluarga yang istimewa ini.

Kalau hari minggu, kami bangun lambat sebab kami suka bangun tengah malam dan 'raid' tempat simpan makanan dan 'curi' biskut dalam tin! Ha! itu dah cerita lain pulak. Pakcik Samad dan Makcik Midah bangun awal. Nanti dengar Pakcik Samad jerit 'Oi! Anak2 dara bangun Oi! Dah siang Dah! Kelangkabut kami bangun dan mandi!

Itulah antara banyak cerita penghidupan keluarga seorang tokoh wartawan yang di segani dan di hormati di negara kita. Pada kakak2, abang dan adek2 saya yang di kasihi, adekmu ini juga rasa kehilangannya amat mendalam. Lyna juga kehilangan...Pakcik Samad Sayang.

Assunta Secondary Alumni - Happy 50th Birthday!

2008-08-18T00:28:00.011+08:00

On the 9th of August 2008, the Assunta Secondary School celebrated its 50th Golden Jubilee @ J W Marriot, Kuala Lumpur, with a grand gala dinner for all the students, past and present. The Guest of Honor was none other than Yang Berbahagia Datin Sri Jean Abdullah, the wife of Prime Minister, YAB Dato' Seri Abdullah Badawi. YB Datin Sri Jean was one of the pioneer students of Assunta Secondary School, besides YB Tan Sri Dr Zeti Akhtar Aziz, Malaysia's Governor of Bank Negara.

'Million Dollar Picture'

Assunta Secondary School has also produced other distinguished students like a former Ambasssador of Malaysia to France and other countries. There are also professional Malaysian doctors working in places like Washington D.C. and the list goes on and on. Some of our famous actresses and models also came from Assunta like Sofea Jane and Maria Kamaruddin, etc. Of course there are other professionals, academicians and businesswomen.

But what I feel is very unique and interesting about Assunta is that she has also produced daughters, sisters and wives of some of the most prominent people, not only in Malaysia but also overseas, ranging from politicians to royalties. Not forgeting those super full time housewives and mothers who taught their children the good qualities in life that she learnt while they go on reaching for their ultimate goals. Of course the main unique signature of Assunta is her one and only famous Headmistress who has her name engraved in her children's hearts forever - Sister Enda! She is one of the most beautiful person at heart that one could ever meet. Once you've met her, you will never forget this strong and powerful character.....and that is the driving force and root of Assunta Secondary School. Her team comprises of teachers who are also strong and resilient. They are all a very dedicated lot who are true and faithful to their profession.....and that is why they will also never be forgotten. They are the poem my late father wrote long ago.....'Guru Oh Guru'.

Guru O Guru

Dialah pemberi paling setia
Tiap akar ilmu miliknya
Pelita dan lampu segala
Untuk manusia sebelum menjadi dewasa.

Dialah ibu dialah bapa juga sahabat
Alur kesetiaan mengalirkan nasihat
Pemimpin yang ditauliahkan segala umat
Seribu tahun katanya menjadi hikmat.

Jika hari ini seorang Perdana Menteri berkuasa
Jika hari ini seorang Raja menaiki takhta
Jika hari ini seorang Presiden sebuah negara
Jika hari ini seorang ulama yang mulia
Jika hari ini seorang peguam menang bicara
Jika hari ini seorang penulis terkemuka
Jika hari ini siapa saja menjadi dewasa;
Sejarahnya dimulakan oleh seorang guru biasa
Dengan lembut sabarnya mengajar tulis-baca.

Di mana-mana dia berdiri di muka muridnya
Di sebuah sekolah mewah di Ibu Kota
Di bangunan tua sekolah Hulu Trengganu
Dia adalah guru mewakili seribu buku;
Semakin terpencil duduknya di ceruk desa
Semakin bererti tugasnya kepada negara.

Jadilah apa pun pada akhir kehidupanmu, guruku
Budi yang di apungkan di dulang ilmu
Panggilan keramat "cikgu" kekal terpahat
Menjadi kenangan ke akhir hayat.

Usman Awang
1979

It was a beautiful and memorable evening for all of us Assuntarians. We met friends and teachers we have not met for ages. We hugged, squeezed each others hands, laughed and reminisce. We tell each other stories of our lives and that of friends who are not present but still in our minds. I then realize...........we are what we are today because of our roots long embedded in Jalan Changai, Petaling Jaya........and we are Malaysians first and foremost because we were moulded there! Our love is not bounded by race, religion or differences that divide us all. If only the children of today could live like us then, I'm sure the ugliness we see today, may not be present. Wishful thinking.........my memories in the photos......

ISMAIL...The Last Days.

2008-08-13T23:40:00.006+08:00

Saya dan keluarga di jemput ke pementasan muzikal "ISMAIL...The Last Days" oleh Dato' Faridah Merican dan suaminya Joe Hasham pada malam pembukaannya, 7 Ogos lalu di KLPAC. Kami di beri jemputan penghargaan kerana ada beberapa puisi Allahyarham Usman Awang di jadikan lagu oleh Dato' Johari Salleh untuk pementasan muzikal ini. Selain dari saya, Rahim, Nana dan Taufiq, hanya sepupu saya Zaharah dan suami yang dapat hadir. Dua teman akrab saya, Rozeta dan Zuraidah, ikut bersama kami.

Faridah M juga telah meminta saya menulis sedikit tentang falsafah penulisan Usman Awang untuk buku program tersebut. Saya amat gembira kerana Faridah dan Joe bukan sahaja antara teman akrab arwah yang sentiasa menyokong saya tetapi mereka juga sangat profesional dalam menyelenggarakan hal-hal hakcipta. Mereka faham tentang status apresiasi sesebuah karya. Tidak ramai yang prihatin tentang hal ini atau mungkin sengaja pura-pura tak mengerti.

Sepanjang pengalaman saya dalam industri penerbitan buku ini, saya rasa Institut Terjemahan Negara adalah yang tergolong dalam fahaman status apresiasi karya. Inisiatif dan keghairahan mereka perlu di contohi, terutama sekali oleh pihak media tv. Cara pengendalian apresiasi karya oleh sesetengah pihak media tv sangat mengecewakan. Tafsiran apresiasi karya pada mereka amat memeranjatkan saya. Yang kita lihat dan di balik tabir berlainan sekali. Di depan di sanjung-sanjung tetapi di belakang.... Ini mengguris hati dan merisaukan saya .Ia harus di tangani oleh pihak-pihak atasan. Jika tidak, akan padah dan rosak apabila tidak dapat di tampung lagi pada satu masa nanti.

Balek semula ke pementasan muzikal ISMAIL...The Last Days. Ia adalah sebuah pementasan yang harus di tontoni untuk memberi kita harapan tentang orang-orang yang memimpin kita. Pada waktu begini, apabila kepercayaan kepada mereka-mereka yang menjadi pemimpin kita, baik pemerintah mahupun pembangkang, kredibiliti, kepercayaan dan ketulinan di persoalkan. Maksud saya, kita masih ada harapan untuk percaya bahawa ada seseorang seperti Tun Ismail. Tugas kita adalah untuk mencari sebutir berlian di antara intan-intan yang berserakan!!!

Pementasan 'ISMAIL...The Last Days' berlangsung dari 7 - 31 Ogos di KLPAC. Tonton dan hayatilah sebuah 'revelation'!

Pra Jualan Buku: Scattered Bones & Enslaved Soul

2008-07-29T16:26:00.008+08:00

Salam bahagia kepada semua yang berminat karya-karya Sasterawan Negara Usman Awang. Juga salam kenalan kepada semua yang ingin mengenali tentang karya-karya Sasterawan Negara Usman Awang.

Buku-buku beliau yang akan di terbitkan tidak lama lagi adalah yang di paparkan :-

1) Scattered Bones

Sebuah novel Bahasa Inggeris yang di terjemahkan dari novel asalnya 'Tulang2 Berserakan'. Penterjemah :Dr. Hasnah Ibrahim. Editor: Haslina Usman.

2) Jiwa Hamba/Enslaved Soul

Sebuah antologi puisi-puisi patriotik dalam dwibahasa: Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris. Terjemahan oleh : Haslina Usman. Penasihat Terjemahan dan Editor : Dr. Zawiah Yahya.

Nota : Buku-buku ini belum di tentukan harganya kerana masih dalam peringkat persiapan akhir sebelum masuk ke peringkat penerbitan. Walaubagaimanapun, kepada mereka yang menempahnya awal, potongan harga sebanyak 30% akan di berikan apabila buku-buku ini di terbitkan tidak lama lagi.

Untuk pengetahuan umum: Buku-buku ini akan ke Frankfurt Bookfair pada bulan October, tahun ini. Yang akan membawanya ialah penerbit bersama UA Enterprises Sdn. Bhd., ia itu, Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM).

Sambutlah pra-jualan ini, sebelum 31 September 2008, supaya berpeluang mendapatkan buku-buku tersebut pada harga yang lebih rendah sebelum masuk ke pasaran. Terima kasih atas penempahan awal yang bijak! Salam dan hidup sastera Malaysia!!!

Click for ENSLAVED SOUL Order Form

Click for SCATTERED BONES Order Form

Pengalaman baru UA Enterprises

2008-07-28T01:00:00.004+08:00

Terlebih dahulu........maaf jika tidak mewarwarkan acara TV9 - Mengenang Usman Awang, yang berlangsung pada 26 July, baru2 ini, lebih awal lagi. Pihak tv9 memberitahu tentang acara ini seminggu sebelum tarikh acara. Kami di minta bantu mereka. Kami setuju walaupun baru saja selesai acara di ITNM dan masih banyak yang perlu di selesaikan. Buku2 baru UA pun belum habis siap untuk penerbitan lagi tapi demi arwah ayahanda kami rela.

Pihak waris belum pernah bekerjasama dengan sebuah stesen tv. Pengalaman baru ini lebih mencabar dalam dunia media khususnya acara tv dan hiburan. Ada beberapa permainan dalam isu-isu yang berkaitan telah membuka mata saya dan pendedahan ini memberi kami satu pengajaran. Tidak saya menafikan bahawa tiap2 pengalaman itu adalah satu pengajaran. Suka, duka, pedih atau pahit, kami terpaksa mengharunginya. Fokus saya adalah apabila terbayang arwah ayah..........pengorbanannya dan titik peluhnya bukan khusus untuk kami tetapi untuk bangsa dan negaranya.

Penyakit

Yang menular
yang memamah
hati, jiwa, perasaan
sakit.
Sakit penyakit
dari ubun rambut kepala
meronta minta penawar.

Penyakit yang rakus
sampai ke tulang
minda sakit, lemah.

Obat
di mana obat?
Bagaimana nak obat?
Sudah menjadi kanker
satu badan dan otak.

Oh! Masih ada harapan.....kata mereka
Bagaimana dan di mana?
AKU PENAT!
Aku penat senyum dengan hatiku
cuba tegakkan kebenaran untuknya.
Terbayang senyum simpulnya.

Aku kecewa......sedih......sayu
Oh Tuhan! Tenangkanlah lara ini
obatkanlah penyakit yang menular
sedarkanlah manusia-manusia ini.
Mereka yang yakin benar tapi
tak sadar diri.

Bawa kami kejalan benar
sesungguhnya kami telah sesat dan bongkak.

Lyna UA
July 2008

Pengalaman manis buat saya tentang acara tv9 ini ialah apabila adek saya Mayawati yang baru sahaja habis 'pantang' sudi bersama saya, anak saya Katriyana dan sepupu kami Roza (nama betul Badrulzaman) yang bersusah-payah datang dari JB, khusus untuk meraikan Pak Ngahnya. Roza telah mendeklamasi puisi UA dan menemani saya dan Maya sewaktu mewarwarkan acara tersebut pada pagi itu dalam program Nasi Lemak Kopi 'O' di tv9. Kami mendeklamasi puisi-puisi yang UA tulis untuk kami anak2nya dan anak saya Katriyana mendeklamasi salah satu puisi penghargaan yang saya tulis untuk arwah ayah yang bertajuk 'Kami Rindu'. Kali ini tidak ada gambar untuk di paparkan kerana kamera kami rosak dan tak dapat jurugambar kerana masa terlalu suntuk.

Memori lain yang manis ialah apabila penyanyi dan pelakon terkenal, Uji Rashid dan anaknya Chico juga sudi terlibat sama dengan menyanyikan lagu 'Uda Dan Dara' dalam rentak kreatif Chico yang 'best'. Penyanyi Nora juga ada dengan lagu Jentayu. Satu kejutan apabila pengacara Aziz Desa mengumumkan bahawa hari itu ialah harijadi Nora. Teman2 artis, waris UA dan Johan Nawawi dan anaknya Alif semua naik ke pentas untuk menyanyikan selamat hari lahir dan kek harijadi diberi tanda kasih dari suami dan anaknya. Turut bersama pada malam itu ialah penyanyi Sahri dengan lagu Kekasih dan beberapa orang artis lain.

Program ini setahu saya belum disiarkan lagi. Insyaallah akan di warwarkan jika saya tahu bila waktu siarannya nanti dan jika sempat untuk dihebohkan. Saya ingin menyatakan terima kasih yang tidak terhingga kepada semua yang terlibat dalam acara Mengenang Usman Awang ini. Hanya Tuhan yang mengetahui dan membalas budi baik yang di limpahkan untuk arwah.

Malam Puisi Usman Awang

2008-07-25T01:14:00.002+08:00

(klik gambar untuk view yang lebih besar)

Perjalanan ke 'Sebutir Bintang Dalam Kenangan'

2008-07-23T13:11:00.050+08:00

Perjalanan ke sesuatu impian memang penuh dengan dugaan. Demikianlah juga untuk saya mencapai dan menggapai bintang yang sudah jauh di awan-awan. Dengan berkatNya yang memberi dugaan, saya dan semua yang terlibat dalam perjalanan ini dapat mengharungi dengan kesabaran dan ketabahan untuk mencapai hasrat ini. Syukur Alhamdullillah.

Perjalanan bermula dengan beberapa teman setia Usman Awang yang bersepakat dengan saya untuk mengadakan satu pertemuan di RA Galeri, KL. Kami mengundang pihak DBP untuk bantuan dana dan tempat untuk mengadakan satu acara khas sempena menyambut tarikh kelahiran Usman Awang tahun ini. Malangnya kami tidak dapat kata putus dari pihak DBP kerana masih tidak ada Ketua Pengarah untuk membolehkan dana di beri untuk menampung perbelanjaan acara yang hendak di adakan. Kami kecewa tetapi tidak patah semangat. Pihak RA Galeri kepunyaan Raja Ahmad Aminullah, bersedia membantu dalam segi tempat. Kami pun bernekad untuk mengadakan satu acara yang paling santai dan 'simple' sekitar kemampuan yang ada.

Keesokkan hari sewaktu mesyuarat di ITNM tentang buku terjemahan Usman Awang, saya dan Rahim pun menjemput pihak ITNM untuk ke acara tersebut. Kami terkejut apabila Pengarah Urusannya, Encik Khair Ngadiron dan Pengurus Korporatnya Encik Rasin terus menunjuk minat, ingin menghulurkan dana untuk menaja acara ini sekaligus mengadakan pra jualan buku2 Usman Awang yang akan di terbitkan bersama atas usahasama UA Enterprises Sdn. Bhd. dan Institut Terjemahan Negara Malaysia. Maka terjalinlah silatulrahim di antara gabungan ini. Liku-liku di harungi bersama. Doakanlah kekalan kami. Amin.

Foto-foto berikut menunjukkan perjalanan acara 'Sebutir Bintang Dalam Kenangan...Usman Awang' yang di adakan pada 12 Julai 2008, bertempat di ITNM @8.30pm. Bermula dengan mesyuarat di RA Galeri, 'casting' untuk Drama 'Matinya Seorang Pahlawan (Jebat)' @ Coffee Bean, sidang akhbar di ITNM, latihan 'rehearsal' di RA Galeri dan ASWARA, naik stage, audio dan lighting, final rehearsal, persiapan jualan buku2 UA Enterprises Sd. Bhd., dan acara yang di nanti2kan.

12 Julai 2008...pagi @ UPM

2008-07-20T23:45:00.019+08:00

Pagi itu kami sekeluarga kelam kabut bersiap dengan barang-barang yang perlu di bawa untuk 2 acara pada hari istemewa itu. Nana dan Taufiq (anak2 saya) ikut Oji(adek Rahim) dan kawannya Alimie. Saya dan Rahim sempat jemput Pak Samad sebelum terus ke UPM untuk menghadiri Seminar Kesusasteraan Usman Awang. Sepanjang perjalanan saya cuba habiskan kertas kerja untuk di bentangkan nanti tetapi tak sempat. Saya tak tidor sepanjang malam itu kerana nak siapkan kertas kerja tersebut. Saya baring setengah jam saja sebelum 'alarm' jam meja berdering!

Pada mulanya rasa panik juga kerana belum siap untuk pembentangan tetapi pada saat2 akhir bila teringat arwah ayah, saya dapat memberi sedikit sebanyak gambaran tentang Usman Awang - sebagai ayah, ketua keluarga dan sasterawan.

Ada juga beberapa ketika yang sedih dan ada juga beberapa ketika yang lucu terutama sekali waktu saya menceritakan tentang subjek 'jodoh' yang di mulakan oleh Datuk Firdaus Abdullah, Mantan Ketua Pengarah DBP, yang juga salah seorang pembentang kertas kerja untuk seminar tersebut. Saya tidak dapat mendengar semua pembentangan kerana terpaksa bergegas ke ITNM untuk 'final rehearsal' acara malam itu pula.

Walaubagaimanapun, saya dapat lihat seminar anjuran Dato' Kemala ini berjaya mendedahkan keistimewaan usman awang dan karya2nya yang 'evergreen' dan releven hingga ke hari ini. Syabas dan terima kasih! Terima kasih juga pada pihak UPM kerana mempelawa UA Enterprises menjual buku2 Usman Awang di ruang legar fakulti tersebut.

Pada mantan KP DBP, saya harap dan doa tuan akan berjaya mengatasi masalah2 yang berpunca dari orang2 yang diharapkan tetapi telah mengecewakan kerana ada agendanya
tersendiri dan gila kuasa. Saya juga berdoa agar orang atau orang2 tersebut akan sedar apabila terantuk nanti.

Puisi: Jiwa Hamba/Enslaved Soul

2008-07-05T15:51:00.002+08:00

Jiwa Hamba

Termenung seketika sunyi sejenak
Kosong di jiwa tiada penghuni
Hidup terasa di perbudak-budak
Hanya suara melambung tinggi.

Berpusing roda beralih masa
Pelbagai aneka hidup di bumi
Selagi hidup berjiwa hamba
Pasti tetap terjajah abadi.

Kalau hidup ingin merdeka
Tiada tercapai hanya berkata
Ke muka maju sekata, maju kita
Melemparkan jauh jiwa hamba.

Ingatkan kembali kata sakti
Dari bahang kesedaran berapi
'Di atas robohan Kota Melaka,
Kita dirikan jiwa merdeka!'

Tongkat Warrant
22 Mac 1949

Enslaved Soul

Pondering awhile in the quiet of the moment
An empty, inhabited soul
Life feels as if it is treated like a child
Left screaming on its own.

Wheels turn and time changes
In life's multiple variety
So long as you live as an enslaved soul
Eternal enslavement is a certainty.

If you want to live free
You can't get it with words alone
United, we march forward
Hurl this enslaved soul far away.

Remember again the magic words
Forged by the flames of insight:
'On the ruins of Kota Melaka
We build the soul of independance!'

Tongkat Warrant
22nd March 1949

Translation by Lyna Usman

Malam Sebutir Bintang Dalam Kenangan...Usman Awang

2008-06-29T20:43:00.014+08:00

Tanggal 12 Julai adalah tanggal keramat bagi saya dan adek-adek kerana itulah tarikh lahir arwah ayah kami. Untuk memperingati hari istimewa ini saya telah lama bercadang untuk mengadakan satu acara pembacaan puisi santai dengan teman-teman dan juga peminat-peminatnya seperti arwah ayah dulu kerap mengadakan acara deklamasi puisi begitu.

Rancangan yang pada mulanya 'simple' dan sederhana di tambah dengan doa dan 'fatihah' yang akan di sedekahkan, telah berubah menjadi satu acara yang gilang-gemilang. Mungkin seperti di katakan 'one thing lead to another', inilah yang terjadi. Saya bersyukur kehadrat Illahi kerana jadi juga acara yang pada mulanya kelihatan kabur
dalam segi perancangannya kerana tiada sumber dana untuk membuatnya. Tetapi kini Alhamdullilah kami ada penajaan yang kukuh. Maaf kerana tidak menghebohkan rancangan ini terlebih dahulu kerana terlalu sibuk menyiapkan perancangan untuk acara tersebut dengan penaja utama kami.

Oleh itu, saya akan warwarkan tentang acara tersebut di sini untuk makluman semua.

Pada 12 Julai 2008, jam 8 malam, satu acara bertajuk 'Malam Sebutir Bintang Dalam Kenangan...Usman Awang' akan di adakan di Institut Terjemahan Negara Malaysia. Acara usahasama ITNM dan UA Enterprises ini juga adalah satu majlis 'soft launch' untuk 2 buah buku karya Usman Awang yang telah di terjemah ke bahasa Inggeris dan bakal di terbit bersama.

Buku pertama ialah 'Scattered Bones', terjemahan dari novel 'Tulang2 Berserakan' Edisi Baru, terbitan UA Enterprises Sdn.Bhd. Penterjemahnya ialah Dr. Hasnah Ibrahim. Buku kedua ialah 'Jiwa Hamba/Enslaved Soul. Antologi puisi dwibahasa ini adalah satu kompilasi baru oleh UA Enterprises Sdn. Bhd. Pihak ITNM telah menyahut cadangan kami untuk berusahasama dalam hal penerbitan kedua-dua buku tersebut. Harapan kami agar usaha murni ini akan berterusan demi memartabat dan memelihara berterusan kesusasteraan negara kita.

Pada malam tersebut kami akan memaparkan karya-karya Usman Awang dalam berbagai cara. Kami bukan sahaja akan mengadakan deklamasi puisi oleh teman-teman beliau yang juga tokoh-tokoh sastera Melayu, seperti: SN Dato' A. Samad Said, Sutung Umar RS dan Dinsman tetapi kami juga akan mengadakan acara pembacaan satu bab novel 'Scattered Bones' dan drama sebabak 'Matinya Seorang Pahlawan (Jebat) oleh Dato' Rahim Razali. Ini adalah separuh dari acara-acara yang bakal di paparkan.

Satu press conference tentang acara ini akan di adakan di ITNM pada 2 Julai ini di ITNM. Saya mohon dengan doa agar acara yang saya tidak menyangka sama sekali akan menjadi sebesar ini, akan di limpah restu Yang Maha Esa, Insyaallah.

Seminar SN Usman Awang - UPM

2008-06-15T15:35:00.002+08:00

Satu seminar bertajuk Seminar Kesusasteraan SN Usman Awang akan di adakan di Jabatan Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia pada hari sabtu 12 Julai 2008. Saya di undang oleh Sarjana Tamu selaku pengerusi seminar tersebut, ia itu, Dato' Dr. Ahmad Kamal Abdullah, atau lebih di kenali sebagai Kemala, nama penanya. Undangan untuk membentangkan satu kertas kerja bertajuk 'Usman Awang sebagai Ayah, Ketua Keluarga dan Sasterawan', saya sambut dengan berbagai perasaan.
Persoalannya ialah sejauh mana penceritaan akan saya bentangkan! Saya pernah bercakap tentang Usman Awang pada satu seminar seperti ini di Universiti Sains Malaysia. Tetapi pada waktu itu arwah ayah masih ada. Beliau yang menyuruh saya bercakap tentang dia di seminar tersebut. Arwah ayah tidak dapat hadir kerana terlalu uzur tetapi sebelum saya ke Penang untuk menghadiri seminar itu saya telah membaca apa yang saya tulis kepadanya dan beliau puashati tentang penulisan saya. Kali ini tiada ayah untuk mendengar saya.........

Seminar ini memfokus kreativiti Usman Awang dalam genre Puisi , Cerita Pendek, Drama dan Novel. Oleh kerana pembentangan kertas kerja saya di UPM pada sebelah pagi, maka acara 'Malam Sebutir Bintang Dalam Kenangan' akan di teruskan seperti yang di rancang.

Perkembangan baru.

2008-06-13T15:58:00.008+08:00

Sudah lama saya tak dapat menulis di sini.......rindu rasanya. Okay, saya dan Dr. Zawiah (penasihat terjemah B. Inggeris) sudah selesai mempertikaikan soal terjemahan puisi2 untuk buku 'Jiwa Hamba/Enslaved Soul'. Bukan mudah untuk kami putuskan persoalan terjemahan kerana yang ketara bukan sahaja soal lain bahasa maka lain budaya tetapi lenggok dan zaman bahasa itu juga di ambil kira. Sekarang saya sedang mengedit novel 'Scattered Bones' yang Dr.Hasnah Ibrahim terjemahkan. Pada waktu yang sama ada beberapa perkembangan yang sedang berlaku.

Oh! Sebelum itu, baru-baru ini adek angkat (pet brother) saya yang telah lama menghilang (lost contact) telah muncul semula. Saya pun buka balik album lama waktu di Kampus UITM Dungun
dulu. Kelakarnya melihat foto2 yang orang2nya 'slim2', cantik2 dan 'handsome2' belaka! Those were the days! Saya dulu jadi Ketua Kebudayaan, jadi tiap2 semester break kena cari bahan untuk pertunjukkan bila buka semester baru. Adek angkat saya, Fawaz, yang nakal tetapi sangat artistik dan kreatif, selalu tolong kakaknya. Kampus kami dulu di Sura Gate, sungguh indah dan nyaman. Pentas persembahan kami berhadapan dengan Laut Cina Selatan, sangat dramatik. Waktu semester pertama, saya menari tarian Ulik Mayang dengan seniors. Ketika mengulik mayang, laut bergelora malam tu, panggilan pemujaan dalam tarian membuat kami rasa seram sejuk. Banyak memori di sana yang menjadi pengalaman dan pelajaran yang tidak dapat kami lupakan. Alhamdulillah..........kami semua jadi manusia yang berguna!

Yang 'handsome' tinggi lampai di tengah tu......Fawaz.

Untuk projek 'Hari Puisi' anjuran Persatuan Kebudayaan ITM Dungun, penulis Usman Awang, Sutung Umar dan Dinsman dari Jabatan Sastera ,DBP, di undang untuk meraikan acara tersebut.

Perkembangan yang saya maksudkan ialah satu hajat yang saya belum dapat merialisasikan. Saya teringin sangat mengadakan satu acara pembacaan puisi santai, sepertimana arwah Usman Awang suka mengadakan dulu. Oleh kerana tarikh lahirnya akan tiba tidak lama lagi, maka saya bercadang untuk mengadakan acara tersebut pada hari itu. Mesyuarat pertama telah di adakan dan mesyuarat ke 2 akan menyusul minggu depan. Program sedang di atur dan penajaan juga dalam proses. Saya tidak akan menyebut dulu siapa penaja sebab hitam-putihnya belum sampai. Akan saya maklum perkembangan tentang acara ini minggu depan.

Saya ada satu lagi berita gembira buat masa ini! ITNM berminat untuk menolong UA Enterprises Sdn. Bhd., menerbit buku 'Jiwa Hamba/Enslaved Soul dan 'Scattered Bones' yang akan siap untuk di bukukan tidak lama lagi!! Syukur......ada apresiasi dan memahami dengan tulus dan ikhlas.

Fyi -

2008-05-29T00:13:00.002+08:00

Saya di undang oleh pihak tv channel 9 untuk mendeklamasi puisi Usman Awang besok, 29 Mei. Acara siaran langsung ini akan di siarkan antara jam 1 - 2 tengahari, bertempat di Saloma Bistro, KL. Temanya ialah : Ratu Hati - Kasih Ibu Sepanjang Hayat. Oleh itu puisi yang mereka minta di deklamasikan ialah - ' Ke Makam Bonda '.

Walaupun badan dan otak terasa letih kerana selalu kerja hingga ke larut malam tetapi saya cekalkan hati demi arwah ayahanda ku. Harap saya dapat mendeklamasikan puisinya dengan baik, Insyallah.

P.S. If only my siblings would like to do as I do........but atleast I know they are always there for me, is good enough to raise my spirits and give me the strength from within that I need so badly. Well, I hope and pray that I will do him justice tomorrow . Eventhough this is not something new to me as I have read his poetry in public before, the responsibility is still very heavy. So, dear friends please pray that I don't fumble!

Orang baru!

2008-05-28T22:39:00.004+08:00

Sewaktu saya sedang mabuk dengan terjemahan puisi2 Usman Awang ke bahasa Inggeris, adik saya yang bongsu, Maya, telah melahirkan puterinya yang kedua pada subuh hari selasa 27 Mei, kelmarin. Lahirlah cucu tok ayah (Usman Awang) dan mak tok (Hasnah) yang ke 10! Maya dan puterinya selamat dan sihat. Syukur kepada Illahi.

Puteri yang belum di beri nama ini, wajahnya tenang dan matanya yang merenung dengan kerut dahi mirip tok ayahnya, seperti seorang yang lebih cerdik dan matang dari umurnya yang belum sehari di dunia ini. Orangnya belum pandai menjerit2 meminta perhatian, hanya mencebik dan merengek halus penuh kesedihan. Setelah mendapat sedikit susu dari ibunya, dia tidur lega dan tenang. Sesekali mukanya sedih dan nangis perlahan dalam mimpi. Mungkin dia sedih meninggalkan Tuhan dan syurga, datang ke dunia yang serba kekurangan dalam segala yang indah dan mulia. Perbezaan yang sungguh ketara hingga mungkin dia belum dapat menerima hakikat yang sebenar lagi.

Doa tante lyna untuk mu puteri tercinta.........semoga panjang umur, murah rezeki, jadi manusia yang baik hati, pintar, berbudi bahasa, mempunyai hati dan cinta yang jernih....sejernih cinta Tuhan.

Kepada Maya dan Iwan, tahniah dan syukur Alhamdullilah! Jadilah mama dan ayah yang bijak. Kasih sayang tidak boleh di belah bagi tapi di beri dan di rasai sama rata untuk membina insan kurnia dari Tuhan. Good luck and all the best!

ITNM

2008-05-20T20:18:00.002+08:00

Pada hari ahad 18 May, satu majlis pertemuan di antara penerima2 S.E.A Write dan Sasterawan2 Negara atau wakil/waris mereka dengan pihak2 dari Institut Terjemahan Negara telah diadakan di Hotel Seri Pacific, KL. Pertemuan dari jam 10 pagi hinnga 1 tengahari membuahkan tujuan sebenar anjuran majlis tersebut. Pihak ITNM dengan besar hati melawa untuk menterjemahkan karya2 penulisan Sasterawan2 Negara dan penerima2 S.E.A. Write ke Bahasa Inggeris dan bahasa2 lain. Pihak ITNM juga menawarkan pembabitan mereka menolong para penulis tersebut dalam hal2 pengendalian karya2 yang diterjemah dibukukan dan dipasarkan sehingga ke peringkat antarabangsa. Itulah di antara yang di janjikan.

Inilah impian para penulis. Tetapi soalnya, sejauh manakah impian akan menjadi kenyataan. Sebenarnya ada banyak persoalan yang harus di ketengahkan untuk hasrat ini tercapai dan berjaya. Pada waktu perbincangan beberapa perkara telah di kemukakan oleh para penulis dan wakil mereka. Pada saya, perkara yang ketara dan tidak dapat saya lupakan ialah laporan dari Sasterawan Negara Muhammad Hj. Salleh yang mengatakan - dalam pengalaman beliau berada di beberapa universiti luar negara seperti di Belanda, Amerika dan Jepun, beliau mendapati bahawa jabatan pengajian Bahasa Melayu hampir, akan dan telah di tutup di beberapa universiti yang ada pengajian Bahasa Melayu. Sungguh menyedihkan.

Kesungguhan pihak ITNM sangatlah dialu2kan dan diperlukan. Jika cita2 murni ini tercapai maka adalah harapan untuk Bahasa Bonda kita yang sungguh indah dan di sayangi di dengar dan di nikmati seluruh dunia. Maka bertapaklah kemegahan bangsa Malaysia.....Insyaallah.

Sebelum saya berundur untuk meneruskan kerja2 penerbitan buku UA akan datang, saya tinggalkan sebuah puisi beliau untuk di hayati bersama. Salam.

BAHASA BONDA

Tersusun indah menjadi madah,
Jauh mengimbau menjangkau pulau,
Ayuh beralun lembut membuai,
Jauh meresap mendakap damai.

Ada ketika marak menyala,
Memercik api semangat bangsa,
Meletus gemuruh menyadap segala,
Menjadi alat perjuangan merdeka.

Seribu tingkah membawa lagu,
Mainan gadis di usik rindu,
Senjata teruna menawan cinta,
Pusaka rakyat pendukung budaya.

Seribu bahasa kita bicara,
Manakan sama bahasa bonda?

Tongkat Warrant

Utusan Zaman
12 Disember 1954

Hari ini,.....

2008-05-09T20:53:00.004+08:00

Hari ini, saya telah siapkan satu kek hantaran dan satu kek Cadbury....setelah beberapa hari fokus saya terhadap order tersebut. Tetapi, editing untuk terjemahan Bahasa Inggeris untuk buku baru UA ....Jiwa Hamba, belum siap. Saya letak tepi buat seketika untuk memenuhi permintaan order kek dari kawan. Membuat kek adalah 'passion' saya yang satu lagi!
Baiklah, saya akan pusing fokus saya 360 darjah ke kerja mengedit terjemahan puisi2 UA pula.
Salam!

Satu lagi.....atas segala yang sedang berlaku sekarang, hayatilah sebuah puisi UA yang saya rasa sangat tepat.

Dalam Pergolakan

Seperti selalu … serupa dulu,

orang mulai mencari sesuatu – belum bertemu.

Mendaki bukit ini semua orang merangkak,

dan banyak teman tercampak.

Di sana orang berteriak:

berjuanglah untuk kemerdekaan … serentak.

Ada banyak laungan dalam segala perjuangan,

dan kesempatan dicuri bila ada pergolakan.

Jadi pemimpin yang mau dianggap “tuan”,

……… mau penghormatan.

Kalau menang mau naik kuda terbang,

atau belayar di kapal tiada haluan.

Entah ke utara atau ke selatan,

kemudian minta bantuan-bantuan yang ada balasan.

Begini bila kita dalam pergolakan,

bila ketentuan masih dalam perhitungan.

Barisan baru harus bentuk jalan,

cara baru harus menentukan perjuangan,

dengan kekuatan yang sudah dibulatkan,

dan ketepikan pemimpin yang berlagak “tuan”.

Adi Jaya

5 Jun 1955

Utusan Zaman

Another new experience.....

2008-05-05T13:32:00.003+08:00

The recently concluded KL Alternative Book Fest was another new experience for me. Eventhough I minded our half shared table with my daughter Nana on the second and final day only, (Rahim and my son Taufiq was there on the first day) I feel the heat and vibrancy of the whole fest. What with book launches, free tap dance lessons, t-shirt making demonstrations, creative people selling their creative art wares, musicians and ofcourse books! Heavenly variety of books plus some books for free that needs a home!

UA Enterprises shared a modest simple table with the famous Amir Muhamammad whose books I finally read early this morning. His 'Malaysian Politicians Say the Darndest Things' opened my sleepy eyes. It was so infectious that I could'nt put it down and Shahril Nizam's illustrations were superb. I haven't gone through all of 'New Malaysian Essays 1' yet but I read Amir's 'Unwelcome Words'. Well.....hillarious!

Anyway, thank you to all who appreciates Usman Awang's works enough to buy his newly edited 'Tulang2 Berserakan' and our latest compilation of 'Turunnya Sebuah Bendera' both are 'collector's item' books, at a special price at the fest. Besides ayah's friends who came and bought his books, there were some pretty interesting people there! I hope to meet more in future.

For those who still haven't got Usman Awang's latest books and would like to get it, please call Rahim Affandi @ 013-3310161, at a special price! Happy reading to open your mind's eyes.

KLABF 2008

2008-05-02T13:58:00.000+08:00

UA Enterprises Sdn. Bhd., the publisher for Usman Awang's latest books, will be participating in the Kuala Lumpur Alternative Book Fest 2008. They will be on the 1st Floor, Annexe Gallery, Annexe Central Market. This bookfest is on from Saturday 3rd May to Sunday 4th May. It's opened from 10am - 6pm on both days.

Usman Awang's new edition novel "Tulang2 Berserakan" and latest compilation of short stories "Turunnya Sebuah Bendera" will be on a special sale during this fest! See you there!

About the new edited novel "Tulang2 Berserakan".
This is the National Laurette's one and only novel. The story is set during the Emergency period of Malaysia - that is, the time the 2nd World War ended and the British came back to rule Malaya. It is a story derived from the author's experiences as a policeman in the 'Jungle Squad' as they were known when they have operations out of the town area. Their mission was to wipe out all the comunists that are hiding in the outskirts of the Malacca town. The story revolves around his police friends and their lives. The hardships, the friendship and loyalty.

In this new edition, the spelling has been edited to the new spelling of Bahasa Malaysia. Every chapter starts with pictures of Usman, his friends and the life they lead. At the end of the story, there is a glossary for words that are not found in the Malay dictionary. This is a collector's item edition. The paper is an acid free paper which termites don't like and therefore can be kept well. The cover of the book has a close-up photo of the type of barb wire used to fence up villages to ward off the communists who comes to villages to get food and recruit young men into communism. The colour tone of the book cover from the top is orange -the colour of fire which then turns red - the colour of blood and at the bottom is the colour of dead blood.

"Turunnya Sebuah Bendera" is a new compilation of Usman's short stories. Some of the stories have been published before but have run out of publication and some are works that have never been published except for the Utusan Zaman - the sunday paper of Utusan Melayu in the early 50's which was in old Malay Jawi. So, we had to transcribe it to Bahasa Malaysia and edit the old Malay spelling. All this was done after we research for the manuscript in the National Archives. This is also a collector's item book as the paper is acid free and the hard cover has a jacket. The front cover has Usman standing in a 'Jungle Squad' uniform with the background of a Union Jack flag coming down and the Malaysian flag flying high.

The short stories are all about the lives of the people before Independence was reached. Their sufferings during the Emergency period and how they had to cope with their daily life. There was so much sufferings that they could not wait for the Union Jack Flag to come down during the ceremony at the Selangor Club padang on the midnight of 30th August, 1957. These are stories for the children after Independence and their children's children and so on......to capture the vision because we take Independence celebrations for granted. Don't we?

Usman Awang - Penyair Pilihan April di Singapura.

2008-05-01T15:46:00.000+08:00

Hampir seminggu yang lalu, Angkatan Baru Sastera Singapura (ABASS) telah memilih SN Usman Awang sebagai tokoh sastera diketengahkan untuk bulan April. Acara tersebut berlangsung pada hari jumaat 25 April, 8pm, bertempat di Arts House, Singapura. Yang menyelenggarakan acara ini ialah Sharifah Khadijah dan teman-temannya dari ABASS.

Walaupun saya baru mengenal Khadijah di KLIBF yang lalu, dia telah menunjukkan semangat dan minat yang mendalam tentang sastera. Apresiasinya terhadap karya-karya tokoh-tokoh sastera Malaysia dan Singapura menarik perhatian saya. Keghairahannya untuk mencari mutu penulisan patut mendapat sokongan untuk menambahkan semangatnya untuk terus berkarya.

Acara yang bertajuk " Karyaria" telah dihadhiri ramai peminat sastera di Singapura. Matlamat ABASS bukan sahaja supaya karya-karya usman awang dapat didengar, dinikmati dan dihayati tetapi supaya penyair dan penulis di singapura dapat memperbaiki mutu karya mereka dengan perbincangan dan analisa karya-karya tersebut. Mencari kekuatannya dan membahas reaksi penunton yang hadir.

Sayang sekali saya tidak dapat hadir untuk menyaksikan deklamasi puisi-puisi usman awang oleh Khadijah dan teman-temannya. Insyaallah, lain kali. Walaubagaimanapun, saya ucapkan tahniah atas kejayaan "karyaria" . Pada Khadijah dan teman-temannya yang belum saya kenali, terimakasih atas keikhlasan semua memartabatkan karya Allahyarham Usman Awang. Semoga kita berjumpa nanti atas nama perjuangan sastera melayu!

Salam dari saya untuk Angkatan Baru Sastera Singapura.

Pada Hari Ini.......

2008-04-27T01:48:00.000+08:00

Pada hari ini, buku 'Social Roots of the Malay Left' dan 'Failed Nation?' karya Allahyarham Rustam A. Sani, telah di lancarkan oleh Anwar Ibrahim di Perpustakaan Shah Alam. Dengan hati dan minda terbuka, saya akan membaca buku-buku ini.

Pada hari ini, pesta hari lahir A.Samad Ismail @ Pakcik Samad ke 83! Syukur...alhamdullilah. Semoga panjang umur dan sihat walafiat Pakcik Samad. Orangnya masih kelakar dan ketawa selalu. Mungkin ini resepi panjang umur!

Pada hari ini, saya dah mula mengedit terjemahan ke Bahasa Inggeris puisi-puisi usman awang yang saya buat untuk buku 'Jiwa Hamba/Enslaved Soul'. Oleh kerana itu, saya mungkin tidak selalu menulis di sini.

Adieu, Rustam A. Sani

2008-04-23T21:56:00.000+08:00

Early this morning, while still sleeping I heard my handphone sms buzz but thought I was dreaming. Later, when I looked it was an sms. Shocked, stunned ......before sadnes set in. A good and loyal friend of my late father, Rustam A. Sani, passed away suddenly about 2.30am.

Last I saw him was 15 November 2007, at the launch of ayah's latest book 'Turunnya Sebuah Bendera' at ASWARA, launched by Dato' Seri Rais Yatim....the only minister so far who has helped me. I was so happy to see ayah's friends like him and Kak Ani still supporting me morally. These are times when you know who your good friends are!

Anyway, he and kak ani looked well and enthusiastic about my latest achievement. I was talking to kak Ani bout helping me contact the Singapore National Library as I have trouble researching for some of ayah's works that I can't find in our National Archives. I was hoping Arkib Negara would take the initiative to find whatever they don't have. Well, I guess they must be too busy and shorthanded! Anyway, they are always nice to me.

Okay...I've wandered from what I really want to say. Rustam A. Sani's father was Ahmad Boestamam, one of our country's Nationalist. Pakcik Bustamam as I knew when I was little was my late father's friend...one of his good friends. They were nationalists who helped shape our country through their writings. Ahmad Boestamam was a great man and a true friend of ayah. They went through a lot together....one of the major events they rode together was the Utusan Melayu Strike. That was the time ayah wrote one of his famous poems 'Duri Dan Api'. Nelson Mandela recited its last verse when he came to Malaysia. Incidentally, I've included that poem and its translation by Adibah Amin, in UA Enterprises's next publication entitled, 'Jiwa Hamba/Enslaved Soul'.

I was a little girl then but funny how I can remember things. There was the time when I thought there was a festivity but actually they were cooking for those on strike right on the lawn of our house! Of course I didnt know that then. I was just happy to see so many people at our house.

Okay what I really want to relate is about friendship through thick and thin. My ayah was not only good friends with Ahmad Boestamam but also good friends with his son Rustam A.Sani. When Abdullah Sani @ Ahmad Boestamam was not well and then passed on, Rustam continued the 'perjuangan'....fighting for the rights of the people..for their land, etc.

The late Rustam A. Sani was an intellectual who writes what he believes, a true and loyal friend, a good man who will be missed by many like me but especially deeply for a long, long, long while by Kak Ani, his children and relatives like my good school friend Zaidah Omar Baki.

There is a hollow, numb , mixed feeling of lost somewhere....that was how I felt I guess when ayah passed on.........

KLIBF 2008

2008-04-22T20:51:00.000+08:00

Novel "Tulang2 Berserakan" dan Antologi Cerpen "Turunnya Sebuah Bendera" Karya SN Usman Awang, terbitan UA Enterprises Sdn. Bhd.

Booth Wira Bukit yang happening dengan bossnya
Helmy Samad sedang....

Mantan SN A. Samad Said sedang ditemuramah oleh si cantik jelita wartawan Korea di bawah pohon-pohon Gingko yang sedang berbunga di Korea.

The KLIBF 2008 was an eye opener for me. This was the first time I was exposed to the real public. Before, besides family and friends, there's ayah's friends. My exposure was some journalists, people who attended ayah's book launch and some book distributors and probably 2 ministers. This book fair was something else.

My feelings was from one extreme to another till I was so inspired to start my own blog. There is so much I want to say that I can't just shove it aside. At the fair I laughed hard with the Wira Bukit gang especially Pak Samad who is actually one of the funniest ayah's friends I've ever met! Besides his advises he would make his daily anecdotes and jokes....and we would carry the joke/s to the next day. Every morning we would all wait for him to arrive at the Wira Bukit booth and salam with him and kak shidah will never fail to ask how am I between kissing each other's cheeks. We would ask whether 'bapak' wants to have tea, coffee or something to eat....I was reminded of how I use to ask my arwah ayah what he wants for breakfast. When mak was alive she was the one who would ask ayah.

Another thing that made my heart missed a beat was when people say....itu usman awang ke? yang mana satu usman awang? Usman Awang masih hidup lagi ke? Dah meninggal ke? Bila dia meninggal? And ...siapa usman awang? It was very difficult to keep a straight face without breaking down ....or screaming!

When I watch Pak Samad being surrounded by fans...it was like deja vu. But I'm very happy for bapak because this is his time, he deserves it. I feel he has wormed his way into my heart unintentionally ofcourse!

The exciting part is when I meet enthusiastic people. People who love the arts like me. People who still love ayah's works. After being flat out almost a week....first timer handling book fair booth...I missed the excitement! I missed the Wira Bukit gang!

Actually, I was never interested to do a blog....cuz I'm not into pc's. I still prefer writing by hand. But when I read blogs and my memories are juggled...I just had to have a blog to release what's on my mind. There are many more....later...